Girls’ Generation (소녀시대) – Girlfriend (여자 친구)

여자 친구

yeoja chingu
“Girlfriend”
[EP] Tell Me Your Wish (Genie)
2009.07.02

Taeyeon, Jessica, Sunny,
Tiffany, Hyoyeon, Yuri,
Sooyoung, Yoona, Seohyun
Lyrics/작사: Kim Jung Bae
Composer/작곡: Kenzie
Arranger/편곡: Kenzie

Romanization Korean Translation
sarange ppajineun geon babona
jeojireuneun geora biuseotjo

wae irae naega jeomjeom bakkwina bwa
jeongmal kulhan nayeonneunde

oneul na waenji Lonely lonely
seolma na hokshi Stupid stupid

eojjeoji na geudaeman boyeo
idaero gamyeon guweonbatji motae

baboga dwaeyo babeul heullyeoyo
uri duri isseul ttaen
Oh weollae nan jeolttae an iraeyo
geu nunman cheodaboneura geurae
sseugo dokan sureul masheodo
chwihajiga anneungeol mweo
geudaeye yeoja chingu naramyeon

jakku eorigwang burigo shipeo
gongju gateun ose nuni gayo

wae irae naega jeomjeom bakkwina bwa
jeongmal kulhan nayeonneunde

oneul na waenji Lonely lonely
seolma na hokshi Stupid stupid

eojjeoji na geudaeman boyeo
idaero gamyeon guweonbatji motae

baboga dwaeyo heossoril haeyo
uri duri isseul ttaen
Oh weollae nan jeolttae an iraeyo
geu nune ppajeo inneura geurae
gireul geottaga neomeojeodo
apeujiga aneungeol mweo
[Sun/All] geudaeye yeoja chingu naramyeon
Ha ha (naramyeon) doodoo doodoo doodoo
I’m gonna say it one more time

ne yeoja chinguramyeon
nae namja chinguramyeon
geu nugudo bureopji aneul kkeoya

sseugo dokan sureul masheodo
[Jess/Seo] chwihajiga anneungeol
geureonde wae oneureun jom eojireoweo
geu nunman cheodaboneura geurae
gireul geottaga neomeojeodo
apeujiga aneungeol mweo
[Tiff/All] geudaeye yeoja chingu (Yeah yeah)
geuraeyo geuge baro naramyeon

사랑에 빠지는 건 바보나
저지르는 거라 비웃었죠

왜 이래 내가 점점 바뀌나 봐
정말 쿨한 나였는데

오늘 나 왠지 Lonely lonely
설마 나 혹시 Stupid stupid

어쩌지 나 그대만 보여
이대로 가면 구원받지 못해

바보가 돼요 밥을 흘려요
우리 둘이 있을 땐
Oh 원래 난 절대 안 이래요
그 눈만 쳐다보느라 그래
쓰고 독한 술을 마셔도
취하지가 않는걸 뭐
그대의 여자 친구 나라면

자꾸 어리광 부리고 싶어
공주 같은 옷에 눈이 가요

왜 이래 내가 점점 바뀌나 봐
정말 쿨한 나였는데

오늘 나 왠지 Lonely lonely
설마 나 혹시 Stupid stupid

어쩌지 나 그대만 보여
이대로 가면 구원받지 못해

바보가 돼요 헛소릴 해요
우리 둘이 있을 땐
Oh 원래 난 절대 안 이래요
그 눈에 빠져 있느라 그래
길을 걷다가 넘어져도
아프지가 않은걸 뭐
[/All] 그대의 여자 친구 나라면
Ha ha (나라면) doodoo doodoo doodoo
I’m gonna say it one more time

네 여자 친구라면
내 남자 친구라면
그 누구도 부럽지 않을 거야

쓰고 독한 술을 마셔도
[/] 취하지가 않는걸
그런데 왜 오늘은 좀 어지러워
그 눈만 쳐다보느라 그래
길을 걷다가 넘어져도
아프지가 않은걸 뭐
[/All] 그대의 여자 친구 (Yeah yeah)
그래요 그게 바로 나라면

Do you become a fool when you fall in love?
You laugh because of my mistakes
Why do I keep changing little by little
I used to be really cool

For some reason today I’m lonely lonely
Could I be stupid stupid
What should I do? I can only see you
If I keep going like this, I can’t be saved

I become a fool and spill my food
When it’s the two of us
Oh I’m usually not like this at all
It’s because I’m looking only at your eyes
Even if I drink bitter and strong alcohol
I won’t get drunk
If I am your girlfriend

I keep wanting to act like a child
My eyes keep drifting to the girly princess clothes
Why do I keep changing little by little
I used to be really cool

For some reason today I’m lonely lonely
Could I be stupid stupid
What should I do? I can only see you
If I keep going like this, I can’t be saved

I become a fool and say dumb things
When it’s the two of us
Oh I’m usually not like this at all
It’s because I’m lost in your eyes
Even if I fall as I’m walking
It won’t hurt at all
If I am your girlfriend
Ha ha (If it is me) doodoo doodoo doodoo
I’m gonna say it one more time

If I’m your girlfriend
If you’re my boyfriend
I won’t be jealous of anyone at all

Even if I drink bitter and strong alcohol
I don’t get drunk
But why do I feel a bit dizzy today
It’s because I’m looking only at your eyes
Even if I fall as I’m walking
It won’t hurt at all
If your girlfriend yeah yeah
Yeah, if that was me

Korean: music.daum, Hikaru @CCL
Rom: Hikaru @CCL
Translation: boxclub@soshified.com/forums
info: music.daum

12 Replies to “Girls’ Generation (소녀시대) – Girlfriend (여자 친구)”

          1. but the second one is more husky, and the first one is deeper.
            also, I use software to check if it’s the same voice, and it’s not.

    1. I can totally relate to it. I had this at first, but I will disagree though.
      It seems that Sunny continues to sing the high note, but I can her the voice of Taeyeon singing the line. She took over, although I can totally understand what you mean.
      In the second part I can hear the distinctive accent of Hyoyeon with a high voice, but not Jessica but the lower pitch of Seohyun.
      When you posted it, you made me doubt, but when I listened to it again. I have to disagree.
      But thx anyway.

  1. first idaero gamyeon – Sooyoung

    second idaero gamyeon – Yuri

    second guwonbachi mothae – Tiffany, just like the first one. the voice doesn’t change just like “keudaeman boyeo” by Seohyun

    1. Oh my gosh i totally agree. Its totally obvious now. This is one of my favorite SNSD songs so i listen to it alot and those parts ALWAYS sounded off to me. They never sounded right for who i thought they were for. I just figured theyre used to filling in each other voices when a memeber is awol but this is genie era when they didnt miss alot of performances. Also genie album had very fair line distribution but for some reason it was off herthe first “ie idareo Gameyon” its blatsntly Sooyoung cause it has her girlier tone to it and doesnt like like the “eojjojina” thats before it.
      Same with Yuri hers has a slighty flirty air to it thats odd for taeyeon. Sorry mind is blown. Im ashamed i never coukd figure this out lol. Well i hope the op changes this (other sites too). U reslly had to turn up your volume to tell clearly tho as at first hand its not clear who it is. Shoulda performed this live.

  2. The way you put it, it’s like Seo’s been eating the whole song. >.<

    I agree with 'idaero gamyeon' being Sooyoung, but the second one I believe it's Taeyeon. Though the first 'eojjeojina?' is Yoona and the second is Jessica (while Taeyeon doing the adlib). That 'geudaeman boyeo' is not Seo, it is just back-up stereo vocals.

    'chwihajiga anhneunkol mwo' is by Soo including the mwo, it's just that the back-ups accompanied her. Same is true for 'apeujiga anheunkeol mwo' Tiffany and 'keudaeui yeoja chingu naramyeon' Sunny.

    On 'guwonbachi mothae', the first one is Hyo because of the slide in the syllable 'mo' and the second one is Tiffany because of that vibrato. That final 'keudaeui yeoja chingu' is not Seo's, it is Tiffany.

    And please include the 'doo doos' by Taeyeon in 'I’m gonna say it one more time', and Sunny's adlib in the last chorus (those ooh ahhs). :)

  3. I don’t know why it’s changed again, but it’s
    [1:Yoon/2:Tae] eojjeoji na
    [All] geudaeman boyeo <- Taeyeon sings as background vocal
    [1:Yoon/2:Tae] idaero gamyeon
    [1:Ti/2:Hyo] guweonbatji motae

Leave a Reply