After School – BROKEN HEART feat. Jung-A, Raina, Nana, E-Young

BROKEN HEART

PLAYGIRLZ
2012.03.14

Jungah, Raina, Nana, E-Young Lyrics/作詞: KAJI KATSURA
Composer/作曲: Michelle Lewis, Khris Lorenz
Arranger/編曲: Michelle Lewis, Khris Lorenz

Romanization Japanese Translation
chikara makase no sono te wo hodoite
nozondeta no wa anata no hou desho?

(Oh oh oh) kamawanaide Eh eh eh
(Oh oh oh) suki ni sasete Eh eh eh
(Oh oh oh) Now I’m on my way, ay ay ay ay
(Oh oh oh) ima nara dekiru wa I’ll say goodbye

mou modorenai Just broken heart
moetsukita no True love is gone
tsuyogaru mune sakebu kedo (Whoa whoa)
Just broken heart

[Jung/Na] nee kirai ni naru mae ni
[Jung/Na] senaka mukete Get outta here
[Ra/E-Y] namida nanka misetakunai (Whoa whoa)
Just broken heart

torimidashite sugaru no wa yamete
iikagen ni kakugo wo kimete yo

(Oh oh oh) kao wo agete Eh eh eh
(Oh oh oh) arukidashite Eh eh eh
(Oh oh oh) You can find your way, ay ay ay
(Oh oh oh) kizutsukeau yori Let’s say goodbye

mou modorenai Just broken heart
moetsukita no True love is gone
tsuyogaru mune sakebu kedo (Whoa whoa)
Just broken heart

[Ra/E-Y] nee kirai ni naru mae ni
[Ra/E-Y] senaka mukete Get outta here
[Jung/Na] namida nanka misetakunai (Whoa whoa)
Just broken heart

Go where you wanna go
Don’t chase me anymore (Whoa whoa)
Go where you wanna go (Whoa whoa)
Don’t chase me anymore (Whoa whoa)
Go where you wanna go (Whoa whoa)
Don’t chase me anymore (Whoa whoa)
Go where you wanna go

mou modorenai Just broken heart
moetsukita no True love is gone
tsuyogaru mune sakebu kedo (Whoa whoa)
Just broken heart

[Ra/E-Y] nee kirai ni naru mae ni
[Ra/E-Y] senaka mukete Get outta here
[Jung/Na] namida nanka misetakunai (Whoa whoa)
Just broken heart

(Whoa whoa) Just broken heart
(Go where you wanna go)
(Whoa whoa) Just broken heart
(Don’t chase me anymore)
(Whoa whoa) Just broken heart
(Go where you wanna go)
(Whoa whoa) Just broken heart
(Don’t chase me anymore)

Go where you wanna go

チカラまかせのその手をほどいて
望んでたのはあなたの方でしょ?

(Oh oh oh) かまわないで Eh eh eh
(Oh oh oh) 好きにさせて Eh eh eh
(Oh oh oh) Now I’m on my way, ay ay ay ay
(Oh oh oh) いまなら出来るわ I’ll say goodbye

もう戻れない Just broken heart
燃え尽きたの True love is gone
強がる胸叫ぶけど (Whoa whoa)
Just broken heart

[ジョン/] ねえ嫌いになるまえに
[ジョン/] 背中向けて Get outta here
[/] 涙なんか見せたくない (Whoa whoa)
Just broken heart

取り乱してすがるのはやめて
いい加減に覚悟をキメてよ

(Oh oh oh) 顔を上げて Eh eh eh
(Oh oh oh) 歩き出して Eh eh eh
(Oh oh oh) You can find your way, ay ay ay
(Oh oh oh) 傷つけあうより Let’s say goodbye

もう戻れない Just broken heart
燃え尽きたの True love is gone
強がる胸叫ぶけど (Whoa whoa)
Just broken heart

[/] ねえ嫌いになるまえに
[/] 背中向けて Get outta here
[ジョン/] 涙なんか見せたくない (Whoa whoa)
Just broken heart

Go where you wanna go
Don’t chase me anymore (Whoa whoa)
Go where you wanna go (Whoa whoa)
Don’t chase me anymore (Whoa whoa)
Go where you wanna go (Whoa whoa)
Don’t chase me anymore (Whoa whoa)
Go where you wanna go

もう戻れない Just broken heart
燃え尽きたの True love is gone
強がる胸 叫ぶけど(Whoa whoa)
Just broken heart

[/] ねえ嫌いになるまえに
[/] 背中向けて Get outta here
[ジョン/] 涙なんか見せたくない (Whoa whoa)
Just broken heart

(Whoa whoa) Just broken heart
(Go where you wanna go)
(Whoa whoa) Just broken heart
(Don’t chase me anymore)
(Whoa whoa) Just broken heart
(Go where you wanna go)
(Whoa whoa) Just broken heart
(Don’t chase me anymore)

Go where you wanna go

Weren’t you the one wishing
For me to let go of your hand?

Don’t mind me, ye, ye, yei
Let me do as I like, ye, ye, yei
Now I’m on my way, way, way
I can do it now. I’ll say goodbye

Can’t go back. Just broken heart
The fire is gone. True love is gone
I puff out my chest and yell but
Just broken heart

Hey, I turn my back before you start hating me
And get outta here
I don’t want you to see my tears
Just broken heart

Stop breaking down and acting clingy
Brace yourself already!

Lift your face, ye, ye, yei
Start walking, ye, ye, yei
You can find your way, way, way
Rather than hurting each other, let’s say goodbye

Can’t go back. Just broken heart
The fire is gone. True love is gone
I puff out my chest and yell but
Just broken heart

Hey, I turn my back before you start hating me
And get outta here
I don’t want you to see my tears
Just broken heart

Go where you wanna go
Don’t chase me anymore
Go where you wanna go
Don’t chase me anymore
Go where you wanna go
Don’t chase me anymore
Go where you wanna go

Can’t go back. Just broken heart
The fire is gone. True love is gone
I puff out my chest and yell but
Just broken heart

Hey, I turn my back before you start hating me
And get outta here
I don’t want you to see my tears
Just broken heart

Just broken heart
(Go where you wanna go)
Just broken heart
(Don’t chase me anymore)
Just broken heart
(Go where you wanna go)
Just broken heart
(Don’t chase me anymore)

Go where you wanna go

Japanese: uta-net
Rom: CCL
Eng: verduistering.livejournal
Info: uta-net

4 Replies to “After School – BROKEN HEART feat. Jung-A, Raina, Nana, E-Young”

  1. Weren’t you the one wishing
    For me to let go of your hand?

    Don’t mind me, ye, ye, yei
    Let me do as I like, ye, ye, yei
    Now I’m on my way, way, way
    I can do it now. I’ll say goodbye

    Can’t go back. Just broken heart
    The fire is gone. True love is gone
    I puff out my chest and yell but
    Just broken heart

    Hey, I turn my back before you start hating me
    And get outta here
    I don’t want you to see my tears
    Just broken heart

    Stop breaking down and acting clingy
    Brace yourself already!
    Lift your face, ye, ye, yei
    Start walking, ye, ye, yei
    You can find your way, way, way
    Rather than hurting each other, let’s say goodbye

    Can’t go back. Just broken heart
    The fire is gone. True love is gone
    I puff out my chest and yell but
    Just broken heart

    Hey, I turn my back before you start hating me
    And get outta here
    I don’t want you to see my tears
    Just broken heart

    Go where you wanna go. Don’t chase me anymore
    Go where you wanna go

    Can’t go back. Just broken heart
    The fire is gone. True love is gone
    I puff out my chest and yell but
    Just broken heart

    Hey, I turn my back before you start hating me
    And get outta here
    I don’t want you to see my tears
    Just broken heart

    Go where you wanna go. Don’t chase me anymore
    Go where you wanna go

    (credit = verduistering.livejournal)

  2. According to the audio:
    1st one:
    *[Jungah/E-Young]nee kirai ni [Jungah]naru mae ni
    [Nana]senaka muke te Get outta here
    *[Raina/E-Young]namida nanka [Raina]mise taku nai
    [E-Young]Just broken heart
    2nd:
    *[Raina/E-Young] nee kirai ni [Raina]naru mae ni
    [Raina]senaka muke te Get outta here
    *[Nana/E-Young]namida nanka [Nana]mise taku nai
    [Jungah]Just broken heart
    3rd:
    *[Raina/E-Young] nee kirai ni [Raina]naru mae ni
    [Raina]senaka muke te Get outta here
    *[Nana/E-Young]namida nanka [Nana]mise taku nai
    [Nana] Just broken heart
    but maybe the parts I wrote as [x/E-Young] are a background singer . So E-Young doesn’t have any lines in the choruses

    and according to both audio and live performance:
    Go where you wanna go
    Don’t chase me anymore
    Go where you wanna go
    Don’t chase me anymore
    Go where you wanna go
    Don’t chase me anymore
    Go where you wanna go
    is E-Young, it sounds like her but her voice seems very changed(modified?), she dances like she is the one who sings in during the live performances just like Lizzy sings the intro in dilly dally

    the Just broken heart at the end are Nana or Nana/All we can mainly hear her voice and during the live performance she was at the middle during these lines

    1. this honestly sounds right to me :( do you think the final “Just broken heart” in the first chorus is Jung-A? It sounds like her, not E-young to me, I think you meant to say that since you said E-Young has no leads in the chorus :o

  3. In the first one it sounds like:

    [E-Young] nee kirai ni naru mae ni
    [Nana] senaka muke te Get outta here
    [Raina] namida nanka mise taku nai
    [Jungah] Just broken heart

Leave a Reply