Girls’ Generation (少女時代) – You-Aholic

You-Aholic

GIRLS’ GENERATION
2011.06.01

TaeyeonJessicaSunny,
TiffanyHyoyeonYuri,
SooyoungYoona, Seohyun
Lyrics/作詞: STY, Lindy Roberts, E.Kidd Bogart
Greg Ogan, Spencer Nezey
Composer/作曲: STY, Lindy Roberts, E.Kidd Bogart
Greg Ogan, Spencer Nezey
Arranger/編曲: ???

Romanization Japanese Translation
Psycho sexy super magic
Psycho sexy super magic

marude Magic nante chinpu na iimawashi de
keiyou sura dekinai wa
kankaku wo kotoba ni dekiru to shitatte
imi nante eopseo nai wa

You’re freakin’ me helplessly
tada isshun nanoni

I’mma outta control
doushite mo dare mo
umerarenai sukima wo

nutte kuru no

Fallin’ fallin’
nani yori mo hayaku
meolli meolli
doko yori mo tooku
tsuretette I want it
I’m like a you-aholic

anata de mitashite yo
Psycho sexy super magic

hanarenai du soni
You’re the gin inside my tonic
doushite? utagai naku You-aholic

sakusen kaigi sae yurusarenai supiido de
chikazuite konaide
sou kangaeru ma mo naku torareteru sente
wo dounikashite kensei

Yes it’s too late already
sudeni misukasarete

I’mma outta control
kanjou wo tanzen to
anata no mae da to

tamotenai no

Fallin’ fallin’
nani yori mo hayaku
meolli meolli
doko yori mo tooku
tsuretette I want it
I’m like a you-aholic

anata de mitashite yo
Psycho sexy super magic

hanarenai du soni
You’re the gin inside my tonic
doushite? utagai naku You-aholic

hanarenai du soni
You’re the gin inside my tonic
doushite? utagai naku You-aholic

sukkari oyogasarete
mune ni kokochiii Sweet pain
(Sweet pain)
yamitsuki ni naru kono kanshoku
Can’t stop, can’t stop, stop

Oh oh oh oh (Oh)
Oh oh oh oh oh (Oh whoa)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

Fallin’ fallin’
[Tae/Jess] nani yori mo hayaku
meolli meolli
[Tae/Jess] doko yori mo tooku
tsuretette I want it
I’m like a you-aholic

anata de mitashite yo
Psycho sexy super magic

Fallin’ fallin’
[Tae/Jess] nani yori mo hayaku
meolli meolli
[Tae/Jess] doko yori mo tooku
tsuretette I want it
I’m like a you-aholic

anata de mitashite yo
Psycho sexy super magic

hanarenai du soni
You’re the gin inside my tonic
doushite? utagai naku You-aholic

hanarenai du soni
You’re the gin inside my tonic
doushite? utagai naku You-aholic

Psycho sexy super magic
Psycho sexy super magic

まるで Magic なんて陳腐な言い回しで
形容すらできないわ
感覚を言葉に出来るとしたって
意味なんて 없어 ないわ

You’re freakin’ me helplessly
ただ一瞬なのに

I’mma outta control
どうしても誰も
埋められないスキマを

縫ってくるの

Fallin’ fallin’
何よりも速く
멀리 멀리
何処よりも遠く
連れてって I want it
I’m like a you-aholic

あなたで満たしてよ
Psycho sexy super magic

離れない 두 손이
You’re the gin inside my tonic
どうして? 疑いなく You-aholic

作戦会議さえ許されないスピードで
近づいて来ないで
そう考える間もなく取られてる先手
をどうにかして牽制

Yes it’s too late already
すでに見透かされて

I’mma outta control
感情を端然と
あなたの前だと

保てないの

Fallin’ fallin’
何よりも速く
멀리 멀리
何処よりも遠く
連れてって I want it
I’m like a you-aholic

あなたで満たしてよ
Psycho sexy super magic

離れない 두 손이
You’re the gin inside my tonic
どうして? 疑いなく You-aholic

離れない 두 손이
You’re the gin inside my tonic
どうして? 疑いなく You-aholic

すっかり泳がされて
胸に心地良い Sweet pain
(Sweet pain)
ヤミシキになるこの感触
Can’t stop, can’t stop, stop

Oh oh oh oh (Oh)
Oh oh oh oh oh (Oh whoa)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

Fallin’ fallin’
[/ジェ] 何よりも速く
멀리 멀리
[/ジェ] 何処よりも遠く
連れてって I want it
I’m like a you-aholic

あなたで満たしてよ
Psycho sexy super magic

Fallin’ fallin’
[/ジェ] 何よりも速く
멀리 멀리
[/ジェ] 何処よりも遠く
連れてって I want it
I’m like a you-aholic

あなたで満たしてよ
Psycho sexy super magic

離れない 두 손이
You’re the gin inside my tonic
どうして? 疑いなく You-aholic

離れない 두 손이
You’re the gin inside my tonic
どうして? 疑いなく You-aholic

Psycho sexy super magic
Psycho sexy super magic

Just like magic, a cliched expression
You can’t even describe
Even when you can express your feelings in words
It doesn’t have any meaning

You’re freakin’ me helplessly
Even if it’s just for a moment
I’mma outta control
After all, for this
Unfillable gap nobody
Is comin to patch it up

Fallin’ fallin’
Faster than anything
Far away far away
Further than anywhere
Take me with you, I want it
I’m like a you-aholic
I’m satisfied with you
Psycho sexy super magic

These two inseparable hands
You’re the gin inside my tonic
Why? No doubt, a you-aholic

Strategy meeting with an unforgivable speed
Don’t come any closer
No time to think about it so I’ll somehow avoid
Being taken in by your first move

Yes it’s too late already
I can already see through it
I’mma outta control
My feelings
When I’m in front of you
Can’t be kept in check

Fallin’ fallin’
Faster than anything
Far away far away
Further than anywhere
Take me with you, I want it
I’m like a you-aholic
I’m satisfied with you
Psycho sexy super magic

These two inseparable hands
You’re the gin inside my tonic
Why? No doubt, a you-aholic

These two inseparable hands
You’re the gin inside my tonic
Why? No doubt, a you-aholic

I’ve been thoroughly made to swim
In this comfortable sweet pain in my chest.
I’m becoming completely addicted to this feeling
Can’t stop, can’t stop, stop

Oh oh oh oh (Oh)
Oh oh oh oh oh (Oh whoa)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

Fallin’ fallin’
Faster than anything
Far away far away
Further than anywhere
Take me with you, I want it
I’m like a you-aholic
I’m satisfied with you
Psycho sexy super magic

Fallin’ fallin’
Faster than anything
Far away far away
Further than anywhere
Take me with you, I want it
I’m like a you-aholic
I’m satisfied with you
Psycho sexy super magic

These two inseparable hands
You’re the gin inside my tonic
Why? No doubt, a you-aholic

These two inseparable hands
You’re the gin inside my tonic
Why? No doubt, a you-aholic

Japanese: uta-net.com, Hikaru @CCL
Rom: Kkabbekky@soshified.com/forums, Hikaru @CCL
Eng: arghninja, Kkabbekky, SeraphK@soshified.com/forums, Hikaru @CCL
info: uta-net.com

30 Replies to “Girls’ Generation (少女時代) – You-Aholic”

    1. To be honest I see no prove in the video. If it is not Sooyoung then it should be everyboyd. Because I can also see Hyoyeon sing those parts later on.
      Besides Yoona and Hyoyeon also sing Doushite later in the song and we know for sure that that is just Sooyoung, so they just lipsync.

  1. they close up on yoona on the first utagai you aholic. and the rest she is the only one lipsync hyoyeon lypsing the doushite but no the you aholic. just plz change it

  2. in the video above they’re singing live and I do not hear the voice in that part Yoona … looks much more Sooyoung’s voice leading mixed with the voices of other
    but could be all singing that part, because in the video I saw Taeyeon, Hyoyeon, Yoona, Tiffany, Sooyoung singing that part …
    I say they are all singing “utagai naku you-aholic”… and also makes very little sense that Yoona has almost more parties in the song than Sooyoung, Yuri and Hyoyeon together

    but JJ u have other SNSD’s songs like The Boys where the part “Bring the boys out” u can tell Yoona and Yuri voices in the original audio or “Echo” where u ca tell Hyoyeon singing “Echo, Echo,Echo,Echo” but it didnt mean that is just her singing that…SM look for the best vocal for every part

  3. this song is still a total mess cause they keep lyp synching each members parts. it’s annoying, to be honest. they don’t do the same to the other songs, why would they do for this one?

  4. “utagai naku you-aholic” after the “doushite?” clearly sing by Sooyong, is sing by all of them, first because the sound of it is soooo different from the “doushite?” sound, it doesnt make any sense, why they whould change the sound of Sooyoung’s voice if she is still singing. And second because is more like an all sound, I personally hear all of them there…

  5. utagai naku you aholic is still Sooyoung, i hear the same voice but it has autotune and it’s on a cuter tone. but it’s her

    now, what you should change is the fallin fallin and molli molli in the chorus. it’s kinda obvious that it’s Sooyoung and Sunny. at least make like this

    fallin fallin- Sooyoung/all
    molli molli- Sunny/all

    1. On the first subject it could be sooyoung but could also be pitched up high voice. So it could also be everybody, but I’ll keep it like this.

      Just like in the chorus the part which you say is Sunny and Sooyoung, sounds exactly the same. I can relate that you might think it is them, but it is the voices of them all pitched up high (you can see them all singing)

  6. I am hesitating about
    doushite? utagai naku you-aholic, too.
    Some other sites say Sooyoung, too.
    I think it is honest to be Sooyoung, because when it is everyone’s part. Sooyoung doesn’t have her individual part. Also, it can’t be Yoona solo, because she have “sukkari oyogasarete
    mune ni kokochiyoi Sweet pain ” part right after doushite? utagai naku you-aholic. Also, Yoona and Hyoyeon will not get the part as much as Sooyoung. It is honest to be Sooyoung.

  7. I think:

    Fallin’, fallin’ [Tae/Jes] nani yori mo hayaku<—Tae should be underlined.
    molli molli [Tae/Jes] doko yori mo tooku<—Jess should be underlined.
    They lead their own line.

  8. I think “utagai naku you aholic” sounds much more like YoonA than Tiff. The fact that it will give her more lines than Soo, Yuri and Hyo means nothing, since there’s some other songs where YoonA have more lines than them, like Party, Trick, etc.. She CAN have lines, obviously, not as much as the vocal line, but, she can, if her voice fits the song, then why couldn’t she? So, I still think “utagai naku you aholic” is YoonA. Also, I agree with “fallin’ fallin’ ” being Soo and “meolli meolli” being Sunny.

    1. Well the only reason it could sound like Yoona is from how “aholic” is pronounced, but the thing is Yoona NEVER EVER pronounces the letter T softly like that (uTagai). She always pronounces her T’s the hard way (it’s not a joke, listen to any of their songs and you’ll see). So “utagai naku” sounds like Tiffany while “You aholic” sounds like any member that has a Korean accent in English. That’s why we decided to put it as Tiff/All ^^

      1. Well, I’m listening to this the whole day, and I still don’t think it’s Tiff. To me, this “uTagai” don’t sound this soft, I think it could perfectly be YoonA, also, this song is so filled with edition and in the shows, the camera never seem to focus on the member that really sings it, even though sometimes they focus on YoonA in this part, but, I understand why u think it’s Tiff. To me, they tend to sound alike, and even more with this heavy edition. Like on Europa, where I think “deo gakkaul su eopttaneun geol ara” is YoonA, and some say it’s Tiff/Hyo. Anyway, thanks for your work, I love this site. Will u still be posting OT8 versions?

          1. I have some OT8 requests: Back Hug, All My Love is For You, Flyers, Motorcycle, Karma Butterfly, Do The Catwalk, Chain Reaction, Indestructible.. LOL, I think I already asked too much.

          2. Now, that’s enough, Galaxy Supernova OT8. Ignore that “Oh”, lol. I was supposed to write only Galaxy Supernova.

          3. “Oh!” wouldn’t have been possible since they only performed the first half of the song. We still don’t know who covers “oppa jamkkanman jamkkanman deureo bwa” and “Tell me boy boy”. Thanks for the requests, everything will be up this week!

          4. I know, sorry. I wrote “Oh” as an interjection, but then I realized they have a song called Oh, lol. Thanks for your attention.

  9. In my opinion, ‘utagai…’ is Yoona. this may not seem a good reason but it’s simply bcs the camera focus on her on the DVDs. from the beginning I thought it was everyone but some girls don’t sing that part. and the camera focus on her led me to believe it.

    check here: https://www.youtube.com/watch?v=ldg8gicxJC4
    2:25 right after Sooyoung part, Yoona is focused
    3:43
    3:50 Soo, Seo and Tiff are not singing. It may sound like Tiff bcs of background vocals but back in the day everyone thought ‘tsuretette I want it…’ was Sooyoung.

    https://www.youtube.com/watch?v=CaWgZ5HidXg
    from 1st Japan tour, you can see 1:03, 2:05 (you can see the monitor in the back), 2:11

    https://www.youtube.com/watch?v=q36bjaXP-KM
    2011 girls’ generation tour in seoul
    11:53 and 14:20

    also, the Psycho sexy super magic in the beginning is Seohyun

    and, if not ask much, the audio edit you guys did for Time Machine to clear the voices, can you do the same for I’m a Diamond? because it’s a difficult song to distinguish their voices and I’m certain there are hidden lines.

    1. Like you said it does not seem a good reason, it still doesn’t overtake these two facts:
      -Yoona does not pronounce T’s softly (I know I keep repeating this but it’s hella true)
      -Yoona even lip synchs Sooyoung’s “doushite” every single time

      Psycho sexy super magic in the beginning is indeed Seohyun, I changed it

      As for the cleared audio files, it’s daniellin who makes them! ^^ I had already requested him to do it for I’m a Diamond but it didn’t work well. The clearing thing basically consists of taking out the “difference” between the SAME parts. Like Time Machine, the chorus is the same part every time, with different voices. I’m a Diamond’s chorus has the same voices every chorus, so there’s no “difference” to extract. What we were able to check though, is that the three “But you koisuru…” are the same (Soo/Seo) because nothing was extracted.

Leave a Reply