After School – Super sexy

Super sexy

Bang!
2011.08.17

Kahi, JungahJooyeonUee,
RainaNanaLizzyE-Young
Lyrics/作詞: Kanata Okajima
Composer/作曲: Keiichi Kondo
Arranger/編曲: Keiichi Kondo

Romanization Japanese Translation
Hello everyone, this is Funky girls
If you catch me, I think you’re lucky
Turn it on, turn it on, party just started
Gonna have fun, let’s be funky

[Ka/Na] Hey girls, it’s time
omotai fuku nara nugisa tte Let’s catwalk
[Jung/Joo] OK! That’s good
datte tanoshisugiru yoru no hou ga You’ll never forget

dore dake Busy na kurashi da toshite mo
Girls girls atsumareba Strong
[Uee/Li/E-Y] hanayakana machi wo butai ni arukeba
[Uee/Li/E-Y] Girls girls hiroin ni Change

[Ka/Jung] Flash light ni kime poozu kon’ya wa Super sexy
[Joo/Na] We’re gonna break the rules kaeteageru
[Ka/Jung] sassou to araware kuuru ni Temptation
[Joo/Na] tanoshindekanai? atashitachi no Stage

Don’t you?

[Ka/Jung/Joo/Na] Don’t chase dirty money
[Ka/Jung/Joo/Na] You’ll lost your lucky
[Ka/Jung/Joo/Na] If you feel so lonely
[Ka/Jung/Joo/Na] Common to our party!
[Uee/Ra/Li/E-Y] Why don’t we?
[Uee/Ra/Li/E-Y] Turn up the heat
[Ka/Jung/Joo/Na] Challenge
[Uee/Ra/Li/E-Y] Challenge to shine
Yes tonight!

kossori VIP marude Overseas
Down down down down waruku natchaou yo

[Uee/Ra] Oh girl, too bad
dakedo kanarazuya tsugi no koi ni tsunagaru wa
[Li/E-Y] OK! That’s good
kyou wa atashi ga ogoru kara hade ni asobou

“toriaezu” no mainichi nante iya yo
itsu datte daiji ni saretai
[Jung/Joo/Na] sono tame no doryoku nara kamawanai
[Jung/Joo/Na] Boys boys chanto kizuite ne

3 2 1 Let’s go

[Ra/Li] Flash light ni kime poozu kon’ya wa Super sexy
[Uee/E-Y] We’re gonna break the rules kaeteageru
[Ra/Li] sassou to araware kuuru ni Temptation
[Uee/E-Y] tanoshindekanai? atashitachi no Stage

Don’t you?

Oh unmei ni maketakunai
Maybe it’s ordeal
tomoni koete kou

furimawashite furimawasare
sawagashii My life
So I can be so funky
Do you wanna try like me?
minna ga iru kara
ikura demo I’ll overcome
Thank you baby… hmm
We are fo-fo-fo-forever!

[Ra/Li] Flash light ni kime poozu kon’ya wa Super sexy
[Uee/E-Y] We’re gonna break the rules kaeteageru
[Ra/Li] sassou to araware kuuru ni Temptation
[Uee/E-Y] tanoshindekanai? atashitachi no Stage

[Ka/Jung] Flash light ni kime poozu kon’ya wa Super sexy
[Joo/Na] We’re gonna break the rules kaeteageru
[Ka/Jung] sassou to araware kuuru ni Temptation
[Joo/Na] tanoshindekanai? atashitachi no Stage

Don’t you?

Hello everyone, this is Funky girls
If you catch me, I think you’re lucky
Turn it on, turn it on, party just started
Gonna have fun, let’s be funky

[/] Hey girls, it’s time
重たい服なら脱ぎさって Let’s catwalk
[ジョン/ジュ] OK! That’s good
だって楽し過ぎる夜の方が You’ll never forget

どれだけ Busy な暮らしだとしても
Girls girls 集まれば Strong
[ユイ//] 華やかな街を舞台に歩けば
[ユイ//] Girls girls ヒロインに Change

[/ジョン] Flash light に決めポーズ今夜は Super sexy
[ジュ/] We’re gonna break the rules 変えてあげる
[/ジョン] 颯爽と現れクールに Temptation
[ジュ/] 楽しんでかない? アタシ達の Stage

Don’t you?

[/ジョン/ジュ/] Don’t chase dirty money
[/ジョン/ジュ/] You’ll lost your lucky
[/ジョン/ジュ/] If you feel so lonely
[/ジョン/ジュ/] Common to our party!
[ユイ///] Why don’t we?
[ユイ///] Turn up the heat
[/ジョン/ジュ/] Challenge
[ユイ///] Challenge to shine
Yes tonight!

こっそり VIP まるで Overseas
Down down down down 悪くなっちゃおうよ

[ユイ/] Oh girl, too bad
だけど必ずや次の恋につながるわ
[/] OK! That’s good
今日はアタシが奢るから派手に遊ぼう

「とりあえず」の毎日なんて嫌よ
いつだって大事にされたい
[ジョン/ジュ/] その為の努力ならかまわない
[ジョン/ジュ/] Boys boys ちゃんと気づいてね

3 2 1 Let’s go

[/] Flash light に決めポーズ今夜は Super sexy
[ユイ/] We’re gonna break the rules 変えてあげる
[/] 颯爽と現れクールに Temptation
[ユイ/] 楽しんでかない? アタシ達の Stage

Don’t you?

Oh 運命に負けたくない
Maybe it’s ordeal
共に越えてこう

振り回して振り回され
騒がしい My life
So I can be so funky
Do you wanna try like me?
みんながいるから
幾らでも  I’ll overcome
Thank you baby… hmm
We are fo-fo-fo-forever!

[/] Flash light に決めポーズ今夜は Super sexy
[ユイ/] We’re gonna break the rules 変えてあげる
[/] 颯爽と現れクールに Temptation
[ユイ/] 楽しんでかない? アタシ達の Stage

[/ジョン] Flash light に決めポーズ今夜は Super sexy
[ジュ/] We’re gonna break the rules 変えてあげる
[/ジョン] 颯爽と現れクールに Temptation
[ジュ/] 楽しんでかない? アタシ達の Stage

Don’t you?

Hello everyone, this is Funky girls
If you catch me, I think you’re lucky
Turn it on, turn it on, party just started
Gonna have fun, let’s be funky

Hey girls, it’s time
After doffing our heavy clothes let’s catwalk
OK! That’s good
But You’ll never forget the night we had so much fun

Whatever kind of busy circumstances you were in
Whenever you’re picking up girls, you are strong
When girls walk in the city like on a stage
They change into heroins

Flash light we do some determined poses, tonight we’re super sexy
We’re gonna break the rules and change
Elegancy and expressions are some cool temptation
Don’t you have fun? This is our stage

Don’t you?

Don’t chase dirty money
You’ll lost your lucky
If you feel so lonely
Common to our party!
Why don’t we?
Turn up the heat
Challenge
Challenge to shine
Yes tonight!

Like a secret V I P overseas
Down, down, down, down, let’s be naughty

Oh girl, too bad
But the next love will surely be hold together
OK! That’s good
Because today I’m generous let’s have some fun!

Every day just a ‘for time being’ is not what I like
I always want to do what is important for me
If you put in a lot of effort the
Boys who don’t care about you will notice you perfectly

3 2 1 Let’s go

Flash light we do some determined poses, tonight we’re super sexy
We’re gonna break the rules and change
Elegancy and expressions are some cool temptation
Don’t you have fun? This is our stage

Don’t you?

Oh I don’t want to lose to the destiny
Maybe it’s our deal
Let’s go over together

Swung around and swung around
My noise life
So I can be so funky
Do you wanna try like me?
Because all of you are here
I’ll overcome everything
Thank you baby… hmm
We are fo-fo-fo-forever!

Flash light we do some determined poses, tonight we’re super sexy
We’re gonna break the rules and change
Elegancy and expressions are some cool temptation
Don’t you have fun? This is our stage

Flash light we do some determined poses, tonight we’re super sexy
We’re gonna break the rules and change
Elegancy and expressions are some cool temptation
Don’t you have fun? This is our stage

Don’t you?

Japanese: uta-net
Rom: CCL
Eng: tuneuplyrics
Info: uta-net

7 Replies to “After School – Super sexy”

  1. Kahi sings the first and the fourth
    Flash light ni kime poozu konya wa Super sexy
    sassou to araware Cool ni Temptation
    and Raina sings the others

    I think everyone sings
    (We’re gonna break the rules kaete ageru)
    and
    (tanoshinde kanai? atashi tachi no Stage!)

  2. I re-listened the audio and it should be like this : ( and in the live they sometimes moved differently to show they are the ones singing)
    1st
    [Kahi]Flash light ni kime poozu konya wa Super sexy
    [Nana](We’re gonna break the rules kaete ageru)
    [Kahi]sassou to araware Cool ni Temptation
    [Nana](tanoshinde kanai? atashi tachi no Stage!)
    (According to their voices and pronunciation)

    2nd
    [Raina]Flash light ni kime poozu konya wa Super sexy
    [Uee](We’re gonna break the rules kaete ageru)
    [Raina]sassou to araware Cool ni Temptation
    [Uee](tanoshinde kanai? atashi tachi no Stage!)

    3rd
    [Raina]Flash light ni kime poozu konya wa Super sexy
    [E-Young](We’re gonna break the rules kaete ageru)
    [Raina]sassou to araware Cool ni Temptation
    [E-Young](tanoshinde kanai? atashi tachi no Stage!)

    [Kahi]Flash light ni kime poozu konya wa Super sexy
    [Nana](We’re gonna break the rules kaete ageru)
    [Kahi]sassou to araware Cool ni Temptation
    [Nana](tanoshinde kanai? atashi tachi no Stage!)

    Here is a nice filmed live perf: http://youtu.be/qVFoQrthiIs
    And these parts :
    hanayaka na machi wo butai ni arukeba
    Girls (Yeah!) Girls (Oh!) hiroin ni Change!
    According to the live perf, it’s Uee+Lizzy+E-Young, but I’ m sure it has at least Lizzy she is heard the most

    and
    sono tame no doryoku nara kamawanai
    Boys (Yeah!) Boys (Oh!) chanto kitdzuite ne
    is Jungah+Jooyeon+Nana, we can hear Jooyeon a lot in the last line

    1. I think you were right about the chorus, except E-young that is Uee as well (sound is identical).
      They other performance of 3 is only in the live performance.

  3. hanayaka na machi wo butai ni arukeba
    Girls (Yeah!) Girls (Oh!) hiroin ni Change!
    Is definitely Lizzy. They just gave E-Young the lines so she has something, I guess. But in the audio it’s definitely Lizzy.
    And the first Don’t you? is Nana. It appears E-Young has originally no lines in this song.

  4. Don’t chase dirty money
    You’ll lost your lucky
    If you feel so lonely
    Come on to our party!
    Why… why don’t we?
    Tu… Turn up the heat
    Challenge to shine
    …Yes tonight!

    Sounds like maybe Lizzy, Nana, or Kahi. I’m not sure. And not sure if the other individual parts are 2 members or background vocals.

  5. After E-Young’s “Don’t you?”

    The rap part is hard for me to figure out with more than one voice.

    It sounds like Kahi maybe leading but I really don’t know. Or it could be Lizzy

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.