San E – Break Up Dinner (이별식탁) (Feat. PHANTOM’s Sanchez)

이별식탁

ibyeolsiktak
“Break Up Dinner”
[EP] ‘NOT’ Based On The True Story
2013.11.21

San E, Sanchez Lyrics/작사: 제피, San E
Composer/작곡: 제피, Assbrass
Arranger/편곡: Assbrass

Romanization Korean Translation
bap han kki meokja (andwae)
bap han kki meongneun geonde wae (uri heeojyeotjanha)
butagiya eung? han beonman (ha…geurae nagalge)

majimageuro
bap han kki meokja naega sajulge
geokjeonghaji ma sondo japji anheulge
geunyang jeoncheoreom hamkke siktage anja
masitge meongneun ne moseup bogo sipeun ge daya

ne munja “jom neutgetda chaga makhine”
nae dapjang “cheoncheonhi wa oneun gil josimhae”
nega yeomnyeohan gollanhan jari
deutgi bulpyeonhal mal ipgwa jeopsie an dameul teni

baby I just wanna feed you
baebureuge haejugopeun ge iyu
nega jeogi omyeo “mianhae manhi gidaryeotji?”
nan pyeongsowa gachi “anya baegopeuji?”

ildan anja nareum singyeong sseun siktak
mame deureosseumyeon hae
mojaran nae majimak jeongseongiya
utja jakku wae ureo jeongmal
eumsik da sikgesseo geuman ulgo han imman deureo

naega mamdaero jumunhaesseo gwaenchanchi?
neo yeoneo johahajanha uri kkwae dwaetji?
ireonde on ji eottae?
yagyeong cham jochi?
deo manhi joheun got deryeogasseoya haenneunde

yeogiyo mul jom deo gatda jul su isseoyo?
(jakku mogi tane) ne, bulpyeonhan geon eobseoyo
ulji ma nega jakku unikka
uril da chyeodabojanha geuman ttuk eoseoyo

good girl oneul neo jinsim yeppeuda
ne sae namjachingu nugunji jeongmal haenguna
geu saram jalhaejwo? chakhae? sul beoreuseun?
hoksi sajin gatgo it…oh sorry

hu~ eumsik jinjja masitda
yeyakhaneura gosaenghaesseo eodi ga?
hwajang beonjyeo hwajangsil danyeoondago?
anya, jebal jigeum malgo

ildan anja nareum singyeong sseun siktak
mame deureosseumyeon hae
mojaran nae majimak jeongseongiya
utja jakku wae ureo jeongmal
eumsik da sikgesseo geuman ulgo han imman deureo
eumsik da sikgesseo

ibyeol siktak masitge meokja da meokgo namyeon nega
ichyeojilkka geugeon anigetji hajiman uriui
ibyeol siktak i bami gamyeon
dasin ne moseup boji motanikka
damadugo sipeo geureoni

ildan anja nareum singyeong sseun siktak
mame deureosseumyeon hae
mojaran nae majimak jeongseongiya
utja jakku wae ureo jeongmal
eumsik da sikgesseo geuman ulgo han imman deureo
eumsik da sikgesseo

thank you I can let you go
out of my life now
good bye

밥 한 끼 먹자 (안돼)
밥 한 끼 먹는 건데 왜 (우리 헤어졌잖아)
부탁이야 응? 한 번만 (하…그래 나갈게)

마지막으로
밥 한 끼 먹자 내가 사줄게
걱정하지 마 손도 잡지 않을게
그냥 전처럼 함께 식탁에 앉아
맛있게 먹는 네 모습 보고 싶은 게 다야

네 문자 “좀 늦겠다 차가 막히네”
내 답장 “천천히 와 오는 길 조심해”
네가 염려한 곤란한 자리
듣기 불편할 말 입과 접시에 안 담을 테니

baby I just wanna feed you
배부르게 해주고픈 게 이유
네가 저기 오며 “미안해 많이 기다렸지?”
난 평소와 같이 “아냐 배고프지?”

일단 앉아 나름 신경 쓴 식탁
맘에 들었으면 해
모자란 내 마지막 정성이야
웃자 자꾸 왜 울어 정말
음식 다 식겠어 그만 울고 한 입만 들어

내가 맘대로 주문했어 괜찮지?
너 연어 좋아하잖아 우리 꽤 됐지?
이런데 온 지 어때?
야경 참 좋지?
더 많이 좋은 곳 데려갔어야 했는데

여기요 물 좀 더 갖다 줄 수 있어요?
(자꾸 목이 타네) 네, 불편한 건 없어요
울지 마 네가 자꾸 우니까
우릴 다 쳐다보잖아 그만 뚝 어서요

good girl 오늘 너 진심 예쁘다
네 새 남자친구 누군지 정말 행운아
그 사람 잘해줘? 착해? 술 버릇은?
혹시 사진 갖고 있…oh sorry

hu~ 음식 진짜 맛있다
예약하느라 고생했어 어디 가?
화장 번져 화장실 다녀온다고?
아냐, 제발 지금 말고

일단 앉아 나름 신경 쓴 식탁
맘에 들었으면 해
모자란 내 마지막 정성이야
웃자 자꾸 왜 울어 정말
음식 다 식겠어 그만 울고 한 입만 들어
음식 다 식겠어

이별 식탁 맛있게 먹자 다 먹고 나면 네가
잊혀질까 그건 아니겠지 하지만 우리의
이별 식탁 이 밤이 가면
다신 네 모습 보지 못하니까
담아두고 싶어 그러니

일단 앉아 나름 신경 쓴 식탁
맘에 들었으면 해
모자란 내 마지막 정성이야
웃자 자꾸 왜 울어 정말
음식 다 식겠어 그만 울고 한 입만 들어
음식 다 식겠어

thank you I can let you go
out of my life now
good bye

Let’s eat together (No)
It’s just a meal (We broke up…)
Please? Just once (Fine, I’ll go out)

For the last time
Let’s eat together, I’ll buy
Don’t worry, I won’t even hold your hand
Let’s just sit at a table like before
I just want to watch you eat deliciously, that’s all

Your text says “I’m running late, there’s traffic”
I reply, “Take your time, be careful”
I know you’re worried and feel uncomfortable
But I won’t put uncomfortable words in my mouth or your plate

Baby I just wanna feed you
I want to make you feel full
You come from over there, “I’m sorry, you waited a lot right?”
Just like always, I say, “Nah, you’re hungry, right?”

Sit down, I put some care into this table
I hope you like it
This is my last act of lacking sincerity
Let’s smile, why do you keep crying?
The food is getting cold, stop crying and take a bite

I already ordered, that’s okay, right?
You like salmon, it’s been a while right?
Since you came to a place like this? How is it?
The night scene is so nice, right?
I should have taken you to better places

Excuse me, can we get some more water?
(My throat keeps getting dry) Yes, everything is fine
Don’t cry, because you keep crying
Everyone’s staring at us, stop crying

Good girl, you’re really pretty today
Whoever your new boyfriend is, he’s so lucky
Does he treat you well? Is he nice? Does he have drinking habits?
That picture, do you hav… oh sorry

The food is so delicious
It was hard getting a reservation, where are you going?
You’re going to the bathroom to fix your smudged makeup?
No, please, not now

Sit down, I put some care into this table
I hope you like it
This is my last act of lacking sincerity
Let’s smile, why do you keep crying?
The food is getting cold, stop crying and take a bite
The food is getting cold

Let’s enjoy this break up dinner
When we’re done, will I be able to forget you?
Probably not but our break up dinner…
After tonight, I won’t be able to see you again
So I want to fill myself up with you

Sit down, I put some care into this table
I hope you like it
This is my last act of lacking sincerity
Let’s smile, why do you keep crying?
The food is getting cold, stop crying and take a bite
The food is getting cold

Thank you, I can let you go,
Out of my life now
Good bye

Korean: music.daum
Rom: jacobryan
Eng: pop!gasa
info: music.daum

Add a Comment