Girls’ Generation (少女時代) – Mr. Mr. (Japanese Ver.)

Mr. Mr. (Japanese Ver.)

The Best [Complilation Album]
2014.07.21

TaeyeonJessicaSunny,
TiffanyHyoyeonYuri,
Sooyoung, YoonaSeohyun
Lyrics/作詞: ???
Composer/作曲: ???
Arranger/編曲: ???

Romanization Japanese Translation
Let’s go! ai wo osorete
zutto! ki no nai furi wa

naze! saguri saguri de
Oh oh ooh oh, oh oh ooh oh

nee haruka naru yume no kanata
mayoi fuan mo kieru senaka
tsuite ikitai no ni
You bad bad bad boy, you so bad

saigo no koi de ii no?
(Mr. Mr.) motto
(Mr. Mr.) kotoba de dou-dou-dou?
saisho no ai ga ii no?
(Mr. Mr.) mitsumetara
(Mr. Mr.) kagayaku Eyes
anata shika inai sekai
kono hoshi wa Mr. Mr. Mr. Mr.

anata nara wakaru hazu
[Tiff/Seo] sono imi ga Mr. Mr.

Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr.
Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr.

Why not? sagashita ai wa
zutto! koko ni aru no ni

ima! shinjite hoshii
Oh oh ooh oh, oh oh ooh oh

mirai no tobira hiraku kagi wa
tsunaida te to te karamiatta
yubi moyou egaku kigou
My mi-mi-mister, rock this world

saigo no koi de ii no?
(Mr. Mr.) motto
(Mr. Mr.) taido de dou-dou-dou?
saisho no ai ga ii no?
(Mr. Mr.) mitsumetara
(Mr. Mr.) himitsu no Eyes
anata shika inai sekai
kono hoshi wa Mr. Mr. Mr. Mr.

anata nara wakaru hazu
[Jess/Sun] sono imi ga Mr. Mr. Mr. Mr.

1, 2, 3, 4
Hey, hey, hey, hey
Mr. Mr. Mr. Mr.
Hey, hey, hey
Whoo

[Soo/Yoon] (nee ima ijou) anata wa
[Soo/Yoon] (koi suru nante) hontou no
[Soo/Yoon] (mou dekinai wa) anata ni naru
[Soo/Yoon] (Mr. Mr.) Mister
[Hyo/Yu] (sakaraenai wa) nee kidzuite
[Hyo/Yu] (unmei no) hikari no wa no naka e
[Hyo/Yu] (nee fumidashite hikari no mirai) Mister wow

saigo no koi de ii no?
(Mr. Mr.) motto
(Mr. Mr.) kotoba de dou-dou-dou?
saisho no ai ga ii no? (Oh you are)
(Mr. Mr.) mitsumetara (Mr. Mr.)
(Mr. Mr.) kagayaku Eyes (Ooh oh)
[Seo/All] anata shika inai sekai
[Seo/All] kono hoshi wa Mr. Mr. Mr. Mr.
[Tae/All] anata nara wakaru hazu
[Tae/All] sono imi ga Mr. Mr. Mr. Mr.

Let’s go! 愛を恐れて
ずっと! 気のないふりは

なぜ! 探り探りで
Oh oh ooh oh, oh oh ooh oh

ねえ遥かなる夢の彼方
迷い不安も消える背中
付いて行きたいのに
You bad bad bad boy, you so bad

最後の恋でいいの?
(Mr. Mr.) もっと
(Mr. Mr.) 言葉でどうーどうーどう?
最初の愛がいいの?
(Mr. Mr.) 見つめたら
(Mr. Mr.) 輝く Eyes
あなたしかいない世界
この星は Mr. Mr. Mr. Mr.

あなたなら わかるはず
[ティ/] その意味が Mr. Mr.

Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr.
Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr.

Why not? 探した愛は
ずっと! ここにあるのに

今! 信じて欲しい
Oh oh ooh oh, oh oh ooh oh

未来の扉開く鍵は
繋いだ手と手絡み合った
指模様描く記号
My mi-mi-mister, rock this world

最後の恋でいいの?
(Mr. Mr.) もっと
(Mr. Mr.) 態度でどうーどうーどう?
最初の愛がいいの?
(Mr. Mr.) 見つめたら
(Mr. Mr.) 秘密の Eyes
あなたしかいない世界
この星は Mr. Mr. Mr. Mr.

あなたなら わかるはず
[ジェ/] その意味が Mr. Mr. Mr. Mr.

1, 2, 3, 4
Hey, hey, hey, hey
Mr. Mr. Mr. Mr.
Hey, hey, hey
Whoo

[/] (ねえ今以上) あなたは
[/] (恋するなんて) 本当の
[/] (もうできないわ) あなたになる
[/] (Mr. Mr.) Mister
[ヒョ/] (逆らえないわ) ねえ気づいて
[ヒョ/] (運命の) 光の輪の中へ
[ヒョ/] (ねえ踏み出して光の未来) Mister wow

最後の恋でいいの?
(Mr. Mr.) もっと
(Mr. Mr.) 言葉でどうーどうーどう?
最初の愛がいいの? (Oh you are)
(Mr. Mr.) 見つめたら (Mr. Mr.)
(Mr. Mr.) 輝く Eyes (Ooh oh)
[/All] あなたしかいない世界
[/All] この星は Mr. Mr. Mr. Mr.
[/All] あなたなら わかるはず
[/All] その意味が Mr. Mr. Mr. Mr.

Japanese: Hikaru @CCL
Rom: Hikaru @CCL
Eng: N/A
info: N/A

16 Replies to “Girls’ Generation (少女時代) – Mr. Mr. (Japanese Ver.)”

  1. I think that Jessica and Taeyeon, the main vocalist lead the choruses, but then the three lead vocalist lead the Mr.Mr’s. Tiffany leads the ones in the first chorus, Seohyun leads in the second chorus and Sunny in the third chorus. Now when the harmonizations are the Mr.Mr’s are done by Seohyun.
    This is Girls’ Generation going back to their famed, incredible vocal harmonies. Great job ladies!!!!!!

  2. I am so confused with this version lol, in the second pre-chorus, I swear, it sounds like Sunny and Sooyoung are switched, the first line really sounds like sooyoung to me and the second sounds like sunny lol

  3. Maybe it sounds a bit crazy but

    1, 2, 3, 4
    Hey, Hey, Hey, Hey,
    Soo: Mr. Mr. Hyo: Mr. Mr.

    Same in the korean version. This line is usually playback, and when it’s live, it’s fully Sooyoung. But look at the dance, also the dance practice. Soo raise her hand and then Hyo spin and then raise her hand for the 2nd Mr. Mr.. Maybe Hyoyeon sing that in the audio but Soo do the whole line in lives?

  4. No one else sees what I mean?

    I am talking about these two lines
    みらいのとびらいらくかぎわ?
    つないだ手と手からみあた
    of sunny and sooyoung before the second chorus, it sounds like sooyoung is first and sunny is second, it is weird to me, if you listen it sounds like that :O

      1. to me it doesn’t, if you keep listening to it it sounds more like Sooyoung first, that first line doesn’t sound like Sunny to me, it doesn’t match her voice, and she is singing in a deeper tone when compared to the korean version. And the second part really sounds like Sunny lol. I mean they even sing in the opposite tones, I mean like in the japanese version the first line is deeper then the second, whereas the korean the first line is higher, because sunny has a higher voice on the part she sings LOL

  5. Just wanted to post some corrections for the lyrics

    YN: mayu i fuwa o mo kieru se naka
    (kagayako Eyes) – All of them
    SN: mirai no tobi rai raku kagi wa? – rahi?
    YR: yori moyou, egai kiko – This could be ‘egafu’ or ‘egahu’ (though I’ve never heard those words before) like words as ‘nogashita’ and ‘nantonaku’ can be pronounced as ‘nogashta’ and ‘nantonak’
    [Soo/Yoo] (koi suru na de) – suru nande
    TY: ono tari naru – anata ni naru
    TF: meki tsuri tte – This could be ‘nee ki tsuitte’, I don’t hear the R in tsuri
    TF: hikari nowa dono ka e? – I’m not reallt sure but I hear something like ‘hona’ instead of ‘dono’
    [Hyo/Yu] (me furi nashi tte, hitari ni nai) – hitari na mirai

  6. So here’s what I hear in the song. I do speak, read and write Japanese and I’ve lived in Japan for 3 years, so I’m pretty sure this is close to what the lyrics are.

    Kanji:

    Let’s Go! 愛を恐れて
    ずっと 気の無いフリは
    何故? 探り探りで
    Oh oh oh
    ねぇ遥かなる夢の彼方
    迷い不安も消える背中
    ついて行きたいのに
    You Bad Bad Bad boy, You so bad

    最後の恋でいいの Mr.Mr.
    もっと Mr.Mr. 言葉でどう?
    最初の愛がいいの Mr.Mr.
    見つめたら Mr.Mr. 輝くEyes
    あなたしかいない世界
    この星は Mr.Mr.
    あなたならわかるはず
    その意味が Mr.Mr.

    Why Not? 探した愛は
    ずっと ここにあるのに
    今 信じてほしい
    Oh oh oh
    未来の扉開くカギは
    繋いだ手と手絡みあった
    指模様 描く記号
    My Mi, Mi, Mister, Rock this world

    最後の恋でいいの Mr.Mr.
    もっと Mr.Mr. 態度でどう?
    最初の愛がいいの Mr.Mr.
    見つめたら Mr.Mr. 秘密のEyes
    あなたしかいない世界
    この星は Mr.Mr.
    あなたならわかるはず
    その意味が Mr.Mr.

    1, 2, 3, 4 Mr.Mr.

    ねえ今以上恋するなんて
    もうできないわ Mr.Mr.
    逆らえないわ運命には
    ねぇ踏み出して 光の未来

    あなたが本当のあなたになる
    Mister ねえ気づいて
    光の輪の中へ My Mr.

    最後の恋でいいの Mr.Mr.
    もっと Mr.Mr. 言葉でどう?
    最初の愛がいいの Mr.Mr.
    見つめたら Mr.Mr. 輝くEyes
    あなたしかいない世界
    この星は Mr.Mr.
    あなたならわかるはず
    その意味が Mr.Mr.

    Romanization:

    Let’s Go! ai wo ozorete
    zutto ki no nai FURI wa
    naze? saguri saguri de
    Oh oh oh
    nee haruka naru yume no kanata
    mayoi fuan mo kieru senaka
    tsuite kitai no ni
    You Bad Bad Bad boy, You so bad

    saigo no koi de ii no Mr.Mr.
    motto Mr.Mr. kotoba de dou?
    saisho no ai ga ii no Mr.Mr.
    mitsumetara Mr.Mr. kagayaku Eyes
    anata shika inai sekai
    kono hoshi wa Mr.Mr.
    anata nara wakaru hazu
    sono imi ga Mr.Mr.

    Why Not? sagashita ai wa
    zutto koko ni aru no ni
    ima shinjite hoshii
    Oh oh oh
    mirai no tobira hiraku KAGI wa
    tsunaida te to te karami atta
    yubi moyou egaku kigou
    My Mi, Mi, Mister, Rock this world

    saigo no koi de ii no Mr.Mr.
    motto Mr.Mr. taido de dou?
    saishono ai ga ii no Mr.Mr.
    mitsumetara Mr.Mr. himitsu no Eyes
    anata shika inai sekai
    kono hoshi wa Mr.Mr.
    anata nara wakaru hazu
    sono imi ga Mr.Mr.

    1, 2, 3, 4 Mr.Mr.

    nee ima ijou koi suru nante
    mou dekinai wa Mr.Mr.
    sakaraenai wa unmei ni wa
    nee fumi dashite hikari no mirai

    anata ga hontou no anata ni naru
    Mister nee kizuite
    hikari no uso no naka e My Mr.

    saigo no koi de ii no Mr.Mr.
    motto Mr.Mr. kotoba de dou?
    saisho no ai ga ii no Mr.Mr.
    mitsumetara Mr.Mr. kagayaku Eyes
    anata shika inai sekai
    kono hoshi wa Mr.Mr.
    anata nara wakaru hazu
    sono imi ga Mr.Mr.

  7. I think this is the correct lyrics…

    Japanese

    Let’s go! 愛を恐れて
    ずっと! 気のないふりは
    なぜ! 探り探りで
    Oh oh oh~, Oh oh oh~

    ねえ、遥かなる夢の彼方
    迷い不安も消える背中
    付いて行きたいのに
    You Bad Bad Bad Boy, You So Bad

    最後の恋でいいの
    Mr. Mr. (もっと)
    Mr. Mr. (言葉でどうーどうーどう?)
    最初の愛がいいの
    Mr. Mr. (見つめたら)
    Mr. Mr. (輝く Eyes)
    あなたしかいない世界
    この星は Mr. Mr. Mr. Mr.!
    あなたなら わかるはず
    その意味が Mr. Mr.

    Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr.
    Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr.

    Why not? 探した愛は
    ずっと! ここにあるのに
    今! 信じて欲しい
    Oh oh oh~, Oh oh oh~

    未来の扉開く鍵は
    繋いだ手と手絡み合った
    指模様描く記号
    My Mi Mi Mister, Rock This World

    最後の恋でいいの
    Mr. Mr. (もっと)
    Mr. Mr. (態度でどうーどうーどう?)
    最初の愛がいいの
    Mr. Mr. (見つめたら)
    Mr. Mr. (秘密の Eyes)
    あなたしかいない世界
    この星は Mr. Mr. Mr. Mr.!
    あなたなら わかるはず
    その意味が Mr. Mr.

    1, 2, 3, 4
    Hey, Hey, Hey, Hey,
    Mr. Mr. Mr. Mr.
    Hey, Hey, Hey
    Wooh~

    (ねえ今以上)あなたは
    (恋するなんて)本当の
    (もうできないわ)あなたになる
    (Mr. Mr.)Mister!
    (逆らえないわ)ねえ気づいて
    (運命には)光の輪の中へ
    (ねえ踏み出して光の未来)Mister~ Oh~

    最後の恋でいいの
    Mr. Mr. (もっと)
    Mr. Mr. (言葉でどうーどうーどう?)
    最初の愛がいいの
    Mr. Mr. (見つめたら)
    Mr. Mr. (輝く Eyes)
    あなたしかいない世界
    この星は Mr. Mr. Mr. Mr.!
    あなたなら わかるはず
    その意味が Mr. Mr.

    Romanization

    Let’s go! ai o osorete
    zutto! ki no nai furi wa
    naze! saguri saguri de
    Oh oh oh~, Oh oh oh~

    nee, harukanaru yume no kanata
    mayoi fuan mo kieru senaka
    tsuite ikitai no ni
    You Bad Bad Bad Boy, You So Bad

    saigo no koide ii no
    Mr. Mr. (motto)
    Mr. Mr. (kotoba de dou-dou-dou?)
    saisho no ai ga ii no
    Mr. Mr. (mitsumetara)
    Mr. Mr. (kagayaku Eyes)
    anata shika inai sekai
    kono hoshi wa Mr. Mr. Mr. Mr.
    anatanara wakaru hazu
    sono imi ga Mr. Mr.

    Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr.
    Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr.

    Why not? sagashita ai wa
    zutto! koko ni aru no ni
    ima! shinjite hoshii
    Oh oh oh~, Oh oh oh~

    mirai no tobira hiraku kagi wa
    tsunaida te to te karamiatta
    yubi moyou egaku kigou
    My Mi Mi Mister, Rock This World

    saigo no koide ii no
    Mr. Mr. (motto)
    Mr. Mr. (taido de dou-dou-dou?)
    saisho no ai ga ii no
    Mr. Mr. (mitsumetara)
    Mr. Mr. (himitsu no Eyes)
    anata shika inai sekai
    kono hoshi wa Mr. Mr. Mr. Mr.
    anatanara wakaru hazu
    sono imi ga Mr. Mr. Mr. Mr.

    1, 2, 3, 4
    Hey, Hey, Hey, Hey
    Mr. Mr. Mr. Mr.
    Hey, Hey, Hey,
    Wooh~

    (nee ima ijou) anata wa
    (koisuru nante) hontou no
    (mou dekinai wa) anata ni naru
    (Mr. Mr.) Mister!
    (sakaraenai wa) nee kidzuite
    (unmei ni wa) hikari no wa no naka e
    (nee fumidashite hikari no mirai) Mister~ Oh~

    saigo no koide ii no
    Mr. Mr. (motto)
    Mr. Mr. (kotoba de dou-dou-dou?)
    saisho no ai ga ii no
    Mr. Mr. (mitsumetara)
    Mr. Mr. (kagayaku Eyes)
    anata shika inai sekai
    kono hoshi wa Mr. Mr. Mr. Mr.
    anatanara wakaru hazu
    sono imi ga Mr. Mr. Mr. Mr.

    Translation

    Let’s go! Because you are afraid of the love,
    you pretend that you are not interested
    Why! You are just keep measuring
    Oh oh oh~, Oh oh oh~

    Hey, the opposite side of the faraway dream
    With the back where hesitation and uneasy feeling is disappearing
    I want to follow you, but
    You Bad Bad Bad Boy, You So Bad

    It will be good if this love is the last
    Mr. Mr. (More)
    Mr. Mr. (How about talking?)
    It will be good if this love is the first
    Mr. Mr. (When I see you)
    Mr. Mr. (Sparkling Eyes)
    The world with only you
    This star is Mr. Mr. Mr. Mr.!

    You will know
    the meaning of that, Mr. Mr.

    Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr.
    Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr.

    Why not? The love that you was searching for
    was always stay here
    I want you to believe now
    Oh oh oh~, Oh oh oh~

    The key that will open the door of the future
    is tangled with hands and hands
    The signal with the shape of the finger
    My Mi Mi Mister, Rock This World

    It will be good if this love is the last
    Mr. Mr. (More)
    Mr. Mr. (What about the behavior?)
    It will be good if this love is the first
    Mr. Mr. (When I see you)
    Mr. Mr. (Eyes of the secret)
    The world with only you
    This star is Mr. Mr. Mr. Mr.!
    You will know
    the meaning of that, Mr. Mr. Mr. Mr.

    1, 2, 3, 4
    Hey, Hey, Hey, Hey
    Mr. Mr. Mr. Mr.
    Hey, Hey, Hey,
    Wooh~

    (Hey, loving) You become
    (more than now) the absolute
    (is impossible) you
    (Mr. Mr.) Mister~
    (I can’t reject) Hey find out
    (The destiny’s) Into the wheel of the light
    (Please step forward, the future of the light) Mister~ Oh~

    It will be good if this love is the last
    Mr. Mr. (More)
    Mr. Mr. (How about talking?)
    It will be good if this love is the first
    Mr. Mr. (When I see you)
    Mr. Mr. (Sparkling Eyes)
    The world with only you
    This star is Mr. Mr. Mr. Mr.!

  8. English:

    Let ‘s go! I’m afraid of love.
    Continue! With a different mind
    Why! In the quest to explore
    Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

    Hey beyond the untold dream
    Wandering anxiety disappears
    I want to follow you.
    You bad bad boy, you so bad

    Good as last love?
    (Mr. Mr.) But
    (Mr. Mr.) How do you’ll respond to this?
    The first love is better?
    (Mr. Mr.) If you stare
    (Mr. Mr.) With shining eyes
    A world without you it’s like
    A sky without stars Mr. Mr. Mr. Mr.
    If you would know
    What that means Mr. Mr.

    Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr.
    Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr.

    Why not? I found love
    Continue! Here it is.
    Now! Believe in me
    Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

    The key to opening the door of future
    Can be made with
    Our hands together
    My mi-mi-mister, rock this world

    Good as last love?
    (Mr. Mr.) But
    (Mr. Mr.) How do you react to attitude?
    The first love is better?
    (Mr. Mr.) If you stare
    (Mr. Mr.) With your secret eyes
    A world without you it’s like
    A sky without stars Mr. Mr. Mr. Mr.
    If you would know
    What that means Mr. Mr.

    1, 2, 3, 4
    Hey, hey, hey, hey
    Mr. Mr. Mr. Mr.
    Hey, hey, hey
    Whoo

    (Hey now more than you) You
    (Love) Become
    (Can’t have other) More real now
    (Mr. Mr.) Mister
    (I can’t go off) Hey I found
    (Of doom) Into the loop of light
    (Hey, even the light future) Mister wow

    Good as last love?
    (Mr. Mr.) But
    (Mr. Mr.) How do you’ll respond to this?
    The first love is better? (Oh you are)
    (Mr. Mr.) If you stare (Mr. Mr.)
    (Mr. Mr.) With shining eyes (Ooh oh)
    A world without you it’s like
    A sky without stars Mr. Mr. Mr. Mr.
    If you would know
    What that means Mr. Mr.

Leave a Reply