San E X Mad Clown – Sour Grapes (못먹는 감)

못먹는 감

motmeokneun gam
“Sour Grapes”
Sour Grapes
2015.11.19

San E, Mad Clown Lyrics/작사: 산이(San E), 매드 클라운(Mad Clown)
Composer/작곡: 산이(San E), 프라임보이(Primeboi)
Arranger/편곡: 프라임보이(Primeboi)

Romanization Korean Translation
na jigeum mworaeni nado jal molla
neo jogeum nollaetji mianhae sagwa
na naeil ireonamyeon
huhoehal geo arado
jilleo boryeo hae hae hae hae

eomeonim nuguni hanbeon boepgo sipda
eotteoke haeyaji naege banhana
na naeil ireonam
huhoehalgeo arado
jjilleo boryeo hae hae hae hae

a molla mot meokneun gam
mot meokneun gam mot meokneun gam
gyang geurimui geurimui tteoktteok

ya ni kotdaega charo chimyeon
samgak byeoriramyeo
bando jeonchega ni yangsikjang badaga
sammyeoniramyeo
geunde jamkkan neon buran buranhae
naega bol ttae du nunmangure
oeroumi eum geureonggeureonghae
nal mollae bongeo da ara
bol ppalgaejyeonne
mwol anin cheok gwiyeopgin haha

ni simjangchigo gasseunikka
nan ppaengsonine eoigu
sarangui gyotongsago ttwittwippangppang
neon nal sagwieoya dwae
geugeon nae gyeolsimiya
namchin isseumyeon jeongrihaera
igeon seonsimiya
eo mannaya dwae jinsim
nan chitoseu gateun jasik
eonjengan meokgo malgeoya
ige balladeu raep jeongsiniya whow!
naega jom nogoljeogira
neon jom seollesseul geonde
ireon chimyeongjeok gobaek cheoeumilgeoda
kkeojirago? eotteoke sarangi geurae
nae mame sallangsallang jakku baramibune eh

na jigeum mworaeni nado jal molla
neo jogeum nollaetji mianhae sagwa
na naeil ireonamyeon
huhoehal geo arado
jilleo boryeo hae hae hae hae

eomeonim nuguni hanbeon boepgo sipda
eotteoke haeyaji naege banhana
na naeil ireonam
huhoehalgeo arado
jjilleo boryeo hae hae hae hae

a molla mot meokneun gam
mot meokneun gam mot meokneun gam
gyang geurimui geurimui tteoktteok

chingchan jom halge neoneun bijyueollyu gapgap
butyeojwoya hae neoui ireum apen gatgat
yeokdaegeup kwol ireon gaeideuk daebakgak
gomawo cham jal jarajwoseo jjakjjak

baksu chyeojulge injeong nae chwihyang neon
unneun moseup wanjeon jonye
sungan kaepchyeo hal ppeon
meongcheonghan
sanaenomdeurege seukaeneo hanbeon
jjiyung hurteoman jwodo
neol wihae daechulharyeo hal geol jokjok

sukeot follower deuksil dae
ni inseutageuraem
look at her picture
jadongbansa tenteuchige dwae
saseuga seongjingukcheoreom jeoknara
garim eobtji nomo gasik yeoksi no no

Ay bay bay ireon silmulkkangpae ni yeope
seomyeon homosaepienseu dwaeyo baege baek
U so fly haneul wi michin yeoncheoreom
akkim eobsi nallyeojulge manse

na jigeum mworaeni nado jal molla
neo jogeum nollaetji mianhae sagwa
na naeil ireonamyeon
huhoehal geo arado
jilleo boryeo hae hae hae hae

eomeonim nuguni hanbeon boepgo sipda
eotteoke haeyaji naege banana
na naeil ireonam
huhoehalgeo arado
jjilleo boryeo hae hae hae hae

a molla mot meokneun gam
mot meokneun gam mot meokneun gam
gyang geurimui geurimui tteoktteok

tto hanaui sarang noraega nawanne
ttan geo haeboryeo haetjiman tto balladeu raep
na jigeum raeppeo anya noraehaneun namja
yokmeogeodo joha meogeulsu iss……eo?

ni jjogeuro gogael cheoncheonhi dollyeonne
nae chakgak niga nal bol ri eomne
mot meogeodo gyeokhage jjilleoboji
nuga ara niga yeol beon jjigeun namudoelji

nangongbullak mot meokneun gam
mot meokneun gam mot meokneun gam
gyang geurimui geurimui tteoktteok
mot meokneun gam mot meokneun gam
mot meokneun gam
gyang geurimui geurimui tteoktteok

나 지금 뭐래니 나도 잘 몰라
너 조금 놀랬지 미안해 사과
나 내일 일어나면
후회할 거 알아도
질러 보려 해 해 해 해

어머님 누구니 한번 뵙고 싶다
어떻게 해야지 내게 반하나
나 내일 일어남
후회할거 알아도
찔러 보려 해 해 해 해

아 몰라 못 먹는 감
못 먹는 감 못 먹는 감
걍 그림의 그림의 떡떡

야 니 콧대가 차로 치면
삼각 별이라며
반도 전체가 니 양식장 바다가
삼면이라며
근데 잠깐 넌 불안 불안해
내가 볼 때 두 눈망울에
외로움이 음 그렁그렁해
날 몰래 본거 다 알아
볼 빨개졌네
뭘 아닌 척 귀엽긴 하하

니 심장치고 갔으니까
난 뺑소니네 어이구
사랑의 교통사고 뛰뛰빵빵
넌 날 사귀어야 돼
그건 내 결심이야
남친 있으면 정리해라
이건 선심이야
어 만나야 돼 진심
난 치토스 같은 자식
언젠간 먹고 말거야
이게 발라드 랩 정신이야 whow!
내가 좀 노골적이라
넌 좀 설렜을 건데
이런 치명적 고백 처음일거다
꺼지라고? 어떻게 사랑이 그래
내 맘에 살랑살랑 자꾸 바람이부네 eh

나 지금 뭐래니 나도 잘 몰라
너 조금 놀랬지 미안해 사과
나 내일 일어나면
후회할 거 알아도
질러 보려 해 해 해 해

어머님 누구니 한번 뵙고 싶다
어떻게 해야지 내게 반하나
나 내일 일어남
후회할거 알아도
찔러 보려 해 해 해 해

아 몰라 못 먹는 감
못 먹는 감 못 먹는 감
걍 그림의 그림의 떡떡

칭찬 좀 할게 너는 비쥬얼류 갑갑
붙여줘야 해 너의 이름 앞엔 갓갓
역대급 퀄 이런 개이득 대박각
고마워 참 잘 자라줘서 짝짝

박수 쳐줄게 인정 내 취향 넌
웃는 모습 완전 존예
순간 캡쳐 할 뻔
멍청한
사내놈들에게 스캐너 한번
찌융 훑어만 줘도
널 위해 대출하려 할 걸 족족

수컷 follower 득실 대
니 인스타그램
look at her picture
자동반사 텐트치게 돼
사스가 성진국처럼 적나라
가림 없지 노모 가식 역시 no no

Ay bay bay 이런 실물깡패 니 옆에
서면 호모새피엔스 돼요 백에 백
U so fly 하늘 위 미친 연처럼
아낌 없이 날려줄게 만세

나 지금 뭐래니 나도 잘 몰라
너 조금 놀랬지 미안해 사과
나 내일 일어나면
후회할 거 알아도
질러 보려 해 해 해 해

어머님 누구니 한번 뵙고 싶다
어떻게 해야지 내게 바나나
나 내일 일어남
후회할거 알아도
찔러 보려 해 해 해 해

아 몰라 못 먹는 감
못 먹는 감 못 먹는 감
걍 그림의 그림의 떡떡

또 하나의 사랑 노래가 나왔네
딴 거 해보려 했지만 또 발라드 랩
나 지금 랩퍼 아냐 노래하는 남자
욕먹어도 좋아 먹을수 있……어?

니 쪽으로 고갤 천천히 돌렸네
내 착각 니가 날 볼 리 없네
못 먹어도 격하게 찔러보지
누가 알아 니가 열 번 찍은 나무될지

난공불락 못 먹는 감
못 먹는 감 못 먹는 감
걍 그림의 그림의 떡떡
못 먹는 감 못 먹는 감
못 먹는 감
걍 그림의 그림의 떡떡

What did I say? I don’t know as well
You might be little surprised My apology
Even though I know that
I’m gonna regret tomorrow morning,
I will do it

Who’s your mother? I want to meet her
How can I make you fall for me
Even though I know that
I’m gonna regret tomorrow morning,
I’ve got dibs on you

No idea sour grapes
sour grapes sour grapes
Just a pie in the sky

Hey I heard that you are haughty
as a triangle-star of cars
The whole peninsula is your fish farm
with three seas around
But for a short time you are anxious
I can see loneliness in your eyes
I know you peeped at me
You’re blushed
Why pretending you didn’t?
That’s just cute

I am a hit-and-run case
hitting your heart
Oh the traffic accident of love honk honk
You should go out with me
That’s my resolution
If you have a boyfriend, break up with him
This is my kindness
Yes we should meet
I’m like Cheetos
I will have you someday eventually
This is the spirit of rap ballad whow!
I believe your heart bumped
because I am little open
It must be the first time to hear this fatal confession
Get off? How can love do so?
Wind gently blows to my heart eh

What did I say? I don’t know as well
You might be little surprised My apology
Even though I know that
I’m gonna regret tomorrow morning,
I will do it

Who’s your mother? I want to meet her
How can I make you fall for me
Even though I know that
I’m gonna regret tomorrow morning,
I’ve got dibs on you

No idea sour grapes
sour grapes sour grapes
Just a pie in the sky

Wanna make a compliment U the best looking
We should add ‘Goddess’ in front of ur name
The best quality in the history
Thank u for growing up so well Applause

I’ll give u a clap I admit that u are my style
Ur smile is so beautiful
I was about to picture u
For stupid guys,
if we scan you roughly,
They will make a loan
for you everyone

Male followers
for your Instagram
look at her picture,
auto-reaction to make a tent
So bald as a sexually advanced country
No cover No mosaic of course no no

Ay bay bay Better looking with eyes
Become a homo sapiens when standing next you back to back
U so fly like a crazy kite in the sky
I will let you fly freely hooray

What did I say? I don’t know as well
You might be little surprised My apology
Even though I know that
I’m gonna regret tomorrow morning,
I will do it

Who’s your mother? I want to meet her
How can I make you fall for me
Even though I know that
I’m gonna regret tomorrow morning,
I’ve got dibs on you

No idea sour grapes
sour grapes sour grapes
Just a pie in the sky

One more love song
I tried to do another thing but a ballad rap again
Now I am not a rapper, but a male singer
It’s ok to be blamed I can eat them..all..?

I turned my face to you slowly
My misunderstanding you won’t see me
Although I cannot have you, I will have dibs on you
Who knows? You could be the tree that axed for 10 times

Impregnable sour grapes
sour grapes sour grapes
Just a pie in the sky
sour grapes sour grapes
sour grapes
Just a pie in the sky

Korean: music.naver
Rom: Jade
Eng: 1theK English Subtitles
info: music.naver