JAPANESE TWICE (트와이스/トゥワイス)

TWICE – YES or YES (Japanese Ver.)

YES or YES

#TWICE2
2019.03.06

Nayeon, Jeongyeon, Momo,
Sana, Jihyo, Mina,
Dahyun, Chaeyoung, Tzuyu
Lyrics/作詞: Sim Eun Jee, Yuka Matsumoto
Composer/作曲: David Amber, Andy Love
Arranger/編曲: David Amber

Romanization Japanese Translation
Hey boy
Look, I’m gonna make this simple for you
You got two choices… YES or YES?

(Ah)
[Ji/All] docchi wo erabu Tell me YES or YES?
(Ah ah)
[Na/All] hayaku kotaete yo YES or YES?

watashi konna ni jikochuu da kke
kimi ni au to naze ka tsuyoki de hen ne
gomen ne I’m sorry, but love is blind
Come on and tell me yes

daitan na shinario ni natteru kedo
koi wo kachitoru tame nara Perfect
I don’t care yaru toki wa yaru
You better tell me yes

watashi kimeta yo
ato wa kimi no kotae shidai
yuujuufudan na kimi no koto wo
nayamasetakunai no OK

kono hi no tameni kangaeta yo
[Chae/All] docchi wo erabu Tell me YES or YES?
kimi no kimochi wakkan nai yo
[Sa/All] hayaku kotaete yo YES or YES?

kantan yo hitotsu erabu
“No” wa nai yo issho ni ikou yo
kimi ga kimeru no sukina you ni
It’s all up to you
[Na/All] sekai ga kawaru yo YES or YES?

sukina no? Do not guess
ittemite Do not ask
kubi wo furu yori unazukanaku cha

There’s no letters N & O
keshichatte No toiu moji
atama de kangaesugi
sunao ni YES YES YO

hajimete mezameta kimi to deatte
jibun demo odoroiteru
Passion atsui

My heart burn burn burn
You better hurry up

mou donna Choice de mo
watashi to meguriau shikumi (Waiting for you)
souiu nagare ni sakaraenai (Oh)
zettai ni shiawase ni suru yo

tanoshii koto ga nibai ni naru
[Chae/All] shiritai nara sugu YES or YES?
kanashii koto wa hanbun ni naru
[Sa/All] watashi no me wo mite YES or YES?

kimi no koto sukina kimochi
dare ni mo kitto makenai honto
noru shika nai yo kono chansu
Now, it’s all up to you

Maybe not (No! No!)
Maybe yes (No! No!)
tokenai mondai janai shi hinto ga
kikoeru mimi wo sumashitemitara

It’s! Simple! Y! E! S! Hey!

[Jeong/All] docchi wo erabu Tell me YES or YES?
[Mo/All] hayaku kotaete yo YES or YES? (Oh)
[Ji/All] mou hitotsu omake YES or YES or YES
shibire ga kiretekita

kono hi no tameni kangaeta yo (Oh)
[Chae/All] docchi wo erabu Tell me YES or YES? (Oh)
kimi no kimochi wakkan nai yo (wakkan nai yo Babe)
[Sa/All] hayaku kotaete yo YES or YES?

(Oh) kantan yo hitotsu erabu
“No” wa nai yo issho ni ikou yo (Oh)
kimi ga kimeru no sukina you ni
It’s all up to you (It’s all up to you)
[Na/All] sekai ga kawaru yo YES or YES?

Hey boy
Look, I’m gonna make this simple for you
You got two choices… YES or YES?

(Ah)
[/All] どっちを選ぶ Tell me YES or YES?
(Ah ah)
[/All] 早く答えてよ YES or YES?

私こんなにジコチューだっけ
君に会うとなぜか強気でヘンね
ごめんね I’m sorry, but love is blind
Come on and tell me yes

大胆なシナリオになってるけど
恋を勝ち取るためならPerfect
I don’t care やるときはヤル
You better tell me yes

私決めたよ
あとは君の答え次第
優柔不断な君のことを
悩ませたくないの OK?

この日のために考えたよ
[チェ/All] どっちを選ぶ Tell me YES or YES?
君の気持ちわっかんないよ
[/All] 早く答えてよ YES or YES?

簡単よひとつ選ぶ
「No」はナイよ一緒に行こうよ
君が決めるの好きなように
It’s all up to you
[/All] 世界が変わるよ YES or YES?

好きなの? Do not guess
言ってみて Do not ask
首を振るよりうなずかなくちゃ

There’s no letters N & O
消しちゃって No という文字
頭で考えすぎ
素直に YES YES YO

初めて目覚めた 君と出会って
自分でも驚いてる
Passion 熱い

My heart burn burn burn
You better hurry up

もうどんな Choice でも
私と巡り会う仕組み (Waiting for you)
そういう流れに逆らえない (Oh)
絶対に幸せにするよ

楽しいことが2倍になる
[チェ/All] 知りたいならすぐ YES or YES?
悲しいことは半分になる
[/All] 私の目を見て YES or YES?

君のこと好きな気持ち
誰にもきっと負けないほんと
乗るしかないよこのチャンス
Now, it’s all up to you

Maybe not (No! No!)
Maybe yes (No! No!)
解けない問題じゃないしヒントが
聞こえる耳をすましてみたら

It’s! Simple! Y! E! S! Hey!

[ジョン/All] どっちを選ぶ Tell me YES or YES?
[/All] 早く答えてよ YES or YES? (Oh)
[/All] もうひとつおまけ YES or YES or YES
痺れがキレてきた

この日のために考えたよ (Oh)
[チェ/All] どっちを選ぶ Tell me YES or YES? (Oh)
君の気持ちわっかんないよ (わっかんないよ Babe)
[/All] 早く答えてよ YES or YES?

(Oh) 簡単よひとつ選ぶ
「No」はナイよ一緒に行こうよ (Oh)
君が決めるの好きなように
It’s all up to you (It’s all up to you)
[/All] 世界が変わるよ YES or YES?

Hey boy
Look, I’m gonna make this simple for you
You got two choices… YES or YES?

(Ah)
Which will you choose? Tell me! YES or YES?
(Ah ah)
Hurry up and answer, YES or YES?

Was I always this selfish?
Why am I so self-assured when I meet you? It’s strange
I’m sorry, I’m sorry, but love is blind
Come on and tell me yes

It’s become a bold scenario but
If it’s for the sake of winning this love, it’s perfect
I don’t care, I’ll do what I have to
You better tell me yes

I’ve decided
It all rests on your answer
I know how indecisive you can be
And I don’t wanna make you worry, OK?

For the sake of today, I’ve thought about it
Which will you choose? Tell me! YES or YES?
I don’t know how you feel
Hurry up and answer, YES or YES?

It’s simple, choose one
There is no “No”, let’s go together
You decide as you like it
It’s all up to you
The world will change, YES or YES?

Do you like me? Do not guess
Try and say it, do not ask
Instead of shaking your head, you have to nod

There’s no letters N & O
It’s disappeared, this word ‘No’
You’re thinking too much about it
Just be honest and say: YES YES YO

I opened my eyes for the first time, meeting you
With a passion that shocked even myself
My passion, it’s hot
My heart burn burn burn
You better hurry up
Whatever choice you make now
It’s an arrangement for you to chance upon me (Waiting for you)
That’s the way it goes, you can’t go against it
It’ll definitely make you happy

The fun will double
If you want to find out, immediately say YES or YES?
Your sadness will halve
Look into my eyes, YES or YES?

My love for you
Definitely won’t lose to anyone, seriously
There’s no other option but to take this chance
Now, it’s all up to you

Maybe not (No! No!)
Maybe yes (No! No!)
It’s not an unsolvable problem
You can hear a hint, if you try and listen
It’s! Simple! Y! E! S! Hey!

Which will you choose? Tell me! YES or YES?
Hurry up and answer, YES or YES? (Oh)
I’ll give you one more bonus, YES or YES or YES
I’m reaching the end of my limits

For the sake of today, I’ve thought about it (Oh)
Which will you choose? Tell me! YES or YES? (Oh)
I don’t know how you feel (I don’t know, babe)
Hurry up and answer, YES or YES?

(Oh) It’s simple, choose one
There is no “No”, let’s go together (Oh)
You decide as you like it
It’s all up to you (It’s all up to you)
The world will change, YES or YES?

Japanese: uta-net
Rom: CCL
Eng: akasaka
info: uta-net

One thought on “TWICE – YES or YES (Japanese Ver.)

  1. The last chorus should be

    {Nayeon}: kono hi no tameni kangaeta yo {Jihyo}: (Oh)
    {Chaeyoung]: dotchi wo erabu Tell me YES or YES [Nayeon]: (Oh)
    [Jihyo}: kimi no kimochi wakkan nai yo [Nayeon]: (wakkan nai yo babe)
    [Sana]: hayaku kotaete yo YES or YES

    [Nayeon]: (Oh) [Jeongyeon]: kantan yo [Momo]: hitotsu erabu
    [Jeongyeon]: “No” wa nai yo [Dahyun]: issho ni ikou yo [Nayeon]: (Oh)
    [Jihyo]: kimi no kimochi no sukina you ni
    [Tzuyu]: It’s all up to you [Jihyo]: (It’s all up to you)
    [Na/All]: sekai ga kawaru yo YES or YES

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Team applications have opened! Please submit by July 31st if you would like to be considered for the team. Thank you!

X