OH MY GIRL – You’re Smiling As Pretty As A Doll (그대는 인형처럼 웃고 있지만)

그대는 항상 내 곁에 있지만
내겐 소용없어요
그대는 항상 내 맘에 있지만
그대 마음 아직 모르겠어요

걷고 싶다 말하면 무얼 해
두 눈만 깜박이는 걸
갖고 싶다 말하면 무얼 해
딴 생각에 빠진 눈빛인 걸

그대는 인형같이 웃고 있지만
표정이 없어요

햇살이 쏟아지던 날
내 청춘 햇살 받던 날
햇살이 쏟아지던 날
나는 아예 포기했어요

내내내가 물어보고 싶은 게
있는데 말야
얘얘얘들아 이리로 좀
모여봐주겠어
이건 정말 내 친구얘긴데
내 얘긴 아니고
고민이긴 해 좀 진지하기도
잘 들어봐봐 작전을 세워
Plan ABC 부터 Z까지
한 연인의 A and B
분명한 사랑의 짝이지만
음 미적지근해
남자가 인형 같다던데
사랑은 둘이 하는 거래
근데 혼자서 하는 것 같다던데
그럼 둘은 사랑이 아닌 거네
그건 또 아니라던데

그대는 항상 내 곁에 있지만
내겐 소용없어요
그대는 항상 내 맘에 있지만
그대 마음 아직 모르겠어요

걷고 싶다 말하면 무얼 해
두 눈만 깜박이는 걸
갖고 싶다 말하면 무얼 해
딴 생각에 빠진 눈빛인 걸

그대는 인형같이 웃고 있지만
표정이 없어요

햇살이 쏟아지던 날
내 청춘 햇살 받던 날
햇살이 쏟아지던 날
나는 아예 포기했어요

내겐 소용없어요
내겐 소용없어요

열손가락 마주잡은 손이
점점 느슨해질 때는
더는 소용없어
소용없어

열손가락 마주잡은 손이
각자의 길로 물들어갈 땐
젖어갈 거야
이젠 추억이 된 너와 나로

You’re always by my side but
It’s of no use to me
I’ve always loved you
But I don’t know how you feel about me

What’s the use of saying I want to go for a walk?
You only absentmindedly blink in response
What’s the use of saying I want something?
You look like you’re thinking of something else

You’re smiling as pretty as a doll
But you’re actually expressionless

On a day when the sun shined brightly
On a day when the sun shined brightly upon my youth
On a day when the sun shined brightly
I just gave up

There’s something
I’ve been meaning to ask you
come gather, my friends
Really
This isn’t about my friend
I’m worried
And I’m a bit serious about it
Listen
Make a plan from ABC to Z
One set of lovers, A and B
They were surely destined
But the guy was distant,
He was like a doll
Love is shared by two
But it felt one sided
So then for the two
It’s not love, but that wasn’t it

You’re always by my side but
It’s of no use to me
I’ve always loved you
But I don’t know how you feel about me

What’s the use of saying I want go for a walk?
You only absentmindedly blink in response
What’s the use of saying I want something
You look like you’re thinking of something else

You’re smiling as pretty as a doll
But you’re actually expressionless

On a day when the sun shined brightly
On  day when the sun shined brightly upon my youth
On a day when the sun shined brightly
I just gave up

It’s of no use to me
It’s of no use to me

Your hand in mine
Beings to loosen its grip
It’s of no use
It’s of no use to me

Your hand in mine
But we begin to part ways
And we’ll become
But a faint memory to one another