Raina (레이나) & Nada (나다) – Piggyback Ride (어부바)

늦은 밤 오는 사람
술에 취해 온 사람
속 얘길 할 수 없는 사람
엄마를 힘들게 했던 사람
늘 안된다 했던 사람
찾을 땐 없는 사람
그래서 원망했었죠

아픈 말만 남기고
홀로 떠나왔었죠
오직 나와 앞만 보면서
살았던 날들
지친 하루 끝에서
당신의 지친 맘을
이제야 느끼네요

그 어린 날 선명했던
그 가을날 “우리 딸 업어보자”
부끄러움에
“왜 다 큰 나를 업어”
한 말 뒤에
“더 크면 못 업는다”
했었는데

그 마지막 아빠의 어부바
정말 마지막일 줄
그때 난 몰랐어요
다 자라서
혼자 힘들었던
당신의 마음을
내가 업어줄게요

끝까지 날 믿어주는 사람
속 얘길 안 해도 아는 사람
우릴 가장 사랑하는 사람

그때 아빠 나이가 서른
우리가 생겼고
불안한 나의 첫걸음
걱정돼 보이셨어
이유 없이 터지는
울음에 늘 안아주셨고
그래서 사진 속 팔은
항상 젖어 있었어

Grown up so fast
자꾸 말대꾸를 해
내 나쁜 버릇의 벌은
어른인 당신이 받네
난 원해 boy, cash, hang out
쟤는 누굴 닮았녜
이제 나의 나이 서른
아직 어른이 못 돼

미안해 어린 시절 끝없이
반복한 내 질문
늘 처음처럼 답해
줬는데 지금은
한 번의 질문, 뭘 했는지,
마음의 짐
난 관심도 없이
피곤해 쾅 닫아버렸던 문

아빨 보고 내가 돈 버니
돈에 눈이 멀었데
그런 말 한 놈들은
딸 같다는 말로 손을 쓰던데
나 지금 여기에 존재할
수 있는 건 승패
에 상관없이 아빤 날
믿어줬기 때문에

그 어린 날 선명했던
그 가을날 “우리 딸 업어보자”
부끄러움에
“왜 다 큰 나를 업어”
한 말 뒤에
“더 크면 못 업는다”
했었는데

그 마지막 아빠의 어부바 (그)
정말 마지막일 줄 (아빠의 어부바)
그때 난 몰랐어요
다 자라서
혼자 힘들었던 (혼자 힘들었던)
당신의 마음을
내가 업어줄게요

끝까지 날 믿어주는 사람
속 얘길 안 해도 아는 사람
우릴 가장 사랑하는 사람

끝까지 날 믿어주는 사람
속 얘길 안 해도 아는 사람
우릴 가장 사랑하는 사람

He who comes late at night
He who comes home drunk
He who I have a hard time letting it out
He who gave mother a hard time
He who always said no
He who is never there
So, I resented him.

Leaving only hurtful words behind
I left all alone
The days when I lived
only looking at myself and forward
At the end of a tired day
At last, I feel
Your tired heart

The vividness of the days of my youth on an autumn day
“Let me give my daughter a piggyback ride”
And out of shame I’d say
“Why a piggyback ride
for me who is all grown up?”
He said “I can’t give you a piggyback ride
when you get older”

My father’s last piggyback ride
At the time I didn’t know
That it would really be the last
All grown up
I will give
Your arduous heart
A piggyback ride.

He who believes in me until the end
He who knows well without me letting it out
He who loves us the most

At the time my father was 30
And we were born
He looked worried about
My uneasy first step
He always hugged me
When I cried for no reason
So, his arm in the photos
Was always wet

Grown up so fast
I keep talking back
You, as the adult,
Receive the punishment of my bad habits
I want it, boy, cash, hangout,
Ssking who I look like
Now I am 30
And I am still not an adult

Sorry. My endless and repeated questions
during childhood
You’ve always answered
like it’s the first, but now
One question, what did I do,
burden of the heart
So tired I shut the door
without even caring

I make money for my father
but some say I’m blinded by money
Those people use their hands on me
saying that I’m like their daughter
The reason I stand here
Is because my father believed in me
regardless of winning
Or losing

The vividness of the days of my youth on an autumn day
“Let me give my daughter a piggyback ride”
And out of shame I’dsay
“Why a piggyback ride
for me who is all grown up?”
He said “I can’t give you a piggyback ride
when you get older”

My father’s last piggyback ride
At the time I didn’t know
That it would really
be the last
All grown up
I will give
your arduous heart a piggyback ride.

He who believes in me until the end
He who knows without having to let it out
He who loves us the most

He who believes in me until the end
He who knows without having to let it out
He who loves us the most