Anime (アニメ) Assassination Classroom (暗殺教室) Aya Suzuki (洲崎 綾) JAPANESE Mai Fuchigami (渕上 舞) Nobuhiko Okamoto (岡本 信彦) Opening Ryouta Oosaka (逢坂 良太) Shintarou Asanuma (浅沼 晋太郎)

3-nen E-gumi Utatan (3年E組うた担) – Bye bye YESTERDAY (バイバイ YESTERDAY)

バイバイ YESTERDAY

bai bai yesterday
“Bye Bye Yesterday”
[Single] バイバイ YESTERDAY (Bye bye YESTERDAY)
2016.05.25


Lyrics/作词: Fujibayashi Shouko
Composer/作曲: Mihara Koji
Arranger/编曲: Frederick and Honma Akimitsu

Shintaro Asanuma (Hiroto), Ryouta Oosaka (Yuuma), Nobuhiko Okamoto (Karma),
Aya Suzuki (Kaede), Mai Fuchigami (Nagisa)


Romanization

[Shin/Ryou/Nobu] Tonikaku mou “Chotto matte!”
[Shin/Ryou/Nobu] Sakebi mo munashiku kiete
[Aya/Mai] Boku wa tada tada semaru RIMITTO
[Aya/Mai] Zenryoku obietetanda

[Shin/Ryou/Nobu] Genjitsu to wa youshanakute
[Shin/Ryou/Nobu] Toku ni jikan wa yabai ne
[Aya/Mai] Sore nashi ja nemurenai BURANKETTO
[Aya/Mai] Ubawareteku no ni niteru

[Shin/Ryou/Nobu] Taai mo nai imi mo wakannai
[Aya/Mai] Koto de warattari nayandari
Saigo no CHAIMU narihibikeba
Tanoshii toki mo owaru

BAI BAI YESTERDAY
Sanbyakurokujuugo nichibun no manabi wo
Kaban ni tsumekonde
Itsumo mitai mata ashita teki ni
BAI BAI YESTERDAY
Sanbyakurokujuugo nichibun no dekigoto
Boku wo otona ni shita nara
Namida nante mise mo shinai de

[Shin/Ryou/Nobu] Nakatta shi sentakushi
[Shin/Ryou/Nobu] Kitakute kitan ja nai shi
[Aya/Mai] Shiite iu nara go-tsugou shugi kana?
[Aya/Mai] Nagasareta chuukeiji

[Shin/Ryou/Nobu] Kitai mo shitenai hazu no basho ni
[Shin/Ryou/Nobu] Yosougai SAPURAIZU  PUREMIA tsuite
[Aya/Mai] Ukkari hanaregatakute  
[Aya/Mai] komarunda

[Shin/Ryou/Nobu] Itsunomanika shimikondeita
[Aya/Mai] Boku no kokoro no sumizumi made
Owattatte sodacchau yo
Ano kotoba ga  michi ni natte

BAI BAI YESTERDAY
Sanbyakurokujuugo nichibun no omoi wa
Kakaekirenai kara
Koboresou sa koborete shimau ne
BAI BAI YESTERDAY
Sanbyakurokujuugo nichibun no dekigoto
Oitekeru wake nai kara
Zenbu motte  
soro soro ikou ka

BAI BAI BAI Good Good time
Susumou susumou susumou susumou
BAI BAI BAI School School life
Kimi mo kimi mo kimi mo kimi mo
BAI BAI BAI Good Good time
Susumou susumou susumou susumou
Wasurenai School School life
Itsumo itsumo itsumo itsumo

BAI BAI YESTERDAY
Sanbyakurokujuugo nichibun no manabi wo
Kaban ni tsumekonde
Itsumo mitai  
mata ashita teki ni
BAI BAI YESTERDAY
Sanbyakurokujuugo nichibun no dekigoto
Boku wo otona ni shita nara
Namida nante mise mo shinai de

BAI BAI YESTERDAY
Sanbyakurokujuugo nichibun no omoi wa
Oitekeru wake nai kara
Zenbu motte
soro soro ikou ka
BAI BAI YESTERDAY
Sanbyakurokujuugo nichibun no omoide
Motto otona ni natte mo
Sukoshi mo iroasenai sa


Japanese

[//] とにかくもう「ちょっと待って!」
[//] 叫びも虚しく消えて
[/] 僕はただただ迫るリミット
[/] 全力怯えてたんだ

[//] 現実とは容赦なくて
[//] 特に時間はヤバイね
[/] それナシじゃ眠れないブランケット
[/] 奪われてくのに似てる

[//] 他愛もない 意味のわかんない
[/] ことで笑ったり悩んだり
最後のチャイム 鳴り響けば
楽しい時間(とき)も修了(おわる)

バイバイYESTERDAY
365日分の学びを
カバンに詰め込んで
いつもみたいまたあした的に
バイバイYESTERDAY
365日分の出来事
僕を大人にしたなら
涙なんて 見せもしないで

[//] なかったし選択肢
[//] 来たくて来たんじゃないし
[/] 強いて言うならご都合主義かな?
[/] 流された中継地

[//] 期待もしてないはずの場所に
[//] 予想外サプライズ プレミアついて
[/] うっかり離れ難くて 
[/] 困るんだ

いつの間にか 染み込んでいた
僕の心の隅々まで
終わったって 育っちゃうよ
あのコトバが 道になって

バイバイYESTERDAY
365日分の想いは
抱えきれないから
こぼれそうさ こぼれてしまうね
バイバイYESTERDAY
365日分の出来事
置いてけるわけないから
ぜんぶ持って 
そろそろ行こうか

バイバイ Good Good time
進もう 進もう 進もう 進もう
バイバイ School School life
君も 君も 君も 君も
バイバイ Good Good time
進もう 進もう 進もう 進もう
忘れない School School life
いつも いつも いつも いつも

バイバイYESTERDAY
365日分の学びを
カバンに詰め込んで
いつもみたい
またあした的に
バイバイYESTERDAY
365日分の出来事
僕を大人にしたなら
涙なんて 見せもしないで

バイバイYESTERDAY
365日分の想いは
置いてけるわけないから
ぜんぶ持って 
そろそろ行こうか
バイバイYESTERDAY
365日分の思い出
もっと大人になっても
少しも色褪せないさ


Translation

“Wait, just hang on a sec!”
I scream, but it gets me nowhere
I put all my strength into being afraid of
The limits that just kept on closing in

Reality is merciless
And time is especially tricky
It’s like someone’s snatching away the blanket
I just can’t sleep without

We laughed and fretted
Over silly things, nonsensical things
Once the final bell rings out
The fun times will be over, too

Bye-bye, yesterday
365 days’ worth of lessons shoved into bags
Like always,
like it’s “see you tomorrow.”
Bye-bye, yesterday
365 days’ worth of happenings
If you’ve made me an adult,
don’t be showing me tears

The option wasn’t even open to me –
It’s not like I came because I wanted to.
If I had to give a reason, it’s ’cause I’m opportunistic;
I went with the flow and found a good place to stop.

In a place I didn’t think I had any expectations for,
There were unexpected surprises, with premium service –
Before I knew it, it became hard to step away…
what a pain!

Out of nowhere, it was soaking into me,
To the very corners of my heart.
Now, even if this all ends, it will keep growing;
Those words have become a path forward!

Bye Bye Yesterday:
365 days of feelings,
Are just too much to handle;
It seems they’ll overflow –
yeah, they’re gonna spill on out!
Bye Bye Yesterday:
365 days of lessons learned,
Can’t simply be left behind,
So let’s just carry them all and get going already!

Bye Bye Bye, Good – Good time;
Let’s move on, move on, move on, move on!
Bye Bye Bye, School – School life;
And goodbye to you too, you too, you too, you too!
Bye Bye Bye, Good – Good time;
Let’s move on, move on, move on, move on!
A unforgettable, School – School life;
Forever, ever, ever, ever more!

Bye Bye Yesterday:
Stuffing 365 days,
Worth of education in our bags-
As we always do…
as if saying, “See you tomorrow”!
Bye Bye Yesterday:
If 365 days of lessons learned,
Have made me into an adult,
I won’t even bother to show my tears.

Bye Bye Yesterday:
365 days of emotions,
Can’t simply be left behind,
So let’s just carry them all
and get going already!
Bye Bye Yesterday:
365 days of memories –
Even if I keep growing up,
Their colors won’t fade in the slightest!


Credits
Japanese: animelyrics.com
Rom: animelyrics.com
Eng: Assassination Classroom Wiki
Info: animelyrics.com & Assassination Classroom Wiki

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.