KOREAN PURPLE KISS (퍼플키스)

PURPLE KISS (퍼플키스) – Zombie

Zombie

[EP] HIDE & SEEK
2021.09.08


Lyrics/작사: Dokkun (김도훈), 강지원, 베이식, 키아, 유키
Composer/작곡: Dokkun (김도훈), 강지원
Arranger/편곡: Dokkun (김도훈), 강지원

Jieun, Goeun, Dosie,
Ireh, Yuki, Chaein, Swan


Romanization

Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie

dalkomhago janinhan
neoye geu mat mat mat mat mat
chameul suga eopseo neol bomyeon
Cool down down down

neoreul kkamjjak nollae kyeo
neo mollae geurimjanori
Running running domangchyeo bwa bwa
sullaejapgi shijak

ppajyeo gipi
neoneun machi dipping sauce
Beep beep ullineun sori
shingyeong sseuji ma jom
naman barabwa
nan jallasseo jom catch up
ne shimjangeul ppaeseo

ne momi daeumyeon
nan nareunhae nareunhaejyeo Ya
nappeun jit gwiyeoun jit
ai kkamjjagiya!

neowa na bultaolla
tto taolla like a fire
oneul bam nareul jjocha
nan neoreul jjocha like a Zombie
haetteugi jeone
aya yayahae ayahae kkirikkiri nora
sullaejapgireul shijakhae i bam
hudeoldeoldeoldeol

Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
sullaejapgireul shijakhae i bam
hudeoldeoldeoldeol
Zombie

nan han mariye Zombie biebie
meogitgameun baro neo
You’re all I see see see
mak shijakdwen bam haetteugi
jeonkkaji chugyeokjeoniya

nae pum extra large

chumeul chuneun geot gata
neoege dallyeogal ttaemyeon
Warning warning gyeonggohaetjana
sullaejapgi shijak

baegopa baegopa
nan eonje neol mulji molla Ya
wiheomhae wiheomhae nan
ai kkamjjagiya!

neowa na bultaolla
tto taolla like a fire
oneul bam nareul jjocha
nan neoreul jjocha like a Zombie
haetteugi jeone
aya yayahae ayahae kkirikkiri nora
sullaejapgireul shijakhae i bam
hudeoldeoldeoldeol

Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie

[Yu/Chae] yeogiyeogi buteora
[Yu/Chae] eomjireul buchyeo modu moyeora
[Yu/Chae] kkokkkok sumeora
[Yu/Chae] PURPLE KISS Hide on Bloody top

(Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie)
[Yu/Chae] yeogiyeogi buteora
[Yu/Chae] eomjireul buchyeo modu moyeora
sullaejapgireul shijakhae i bam

neowa na bultaolla 
tto taolla like a fire
[Chae/Swan] oneul bam nareul jjocha
[Chae/Swan] nan neoreul jjocha like a Zombie
haetteugi jeone
[Ji/Go] aya yayahae ayahae kkirikkiri nora
sullaejapgireul shijakhae i bam
hudeoldeoldeoldeol

Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
sullaejapgireul shijakhae i bam
hudeoldeoldeoldeol
Zombie


Hangul

Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie

달콤하고 잔인한
너의 그 맛 맛 맛 맛 맛
참을 수가 없어 널 보면
Cool down down down

너를 깜짝 놀래 켜
너 몰래 그림자놀이
Running running 도망쳐 봐 봐
술래잡기 시작

빠져 깊이
너는 마치 dipping sauce
Beep beep 울리는 소리
신경 쓰지 마 좀
나만 바라봐
난 잘났어 좀 catch up
네 심장을 뺏어

네 몸이 닿으면
난 나른해 나른해져 Ya
나쁜 짓 귀여운 짓
아이 깜짝이야!

너와 나 불타올라
또 타올라 like a fire
오늘 밤 나를 쫓아
난 너를 쫓아 like a Zombie
해뜨기 전에
아야 야야해 아야해 끼리끼리 놀아
술래잡기를 시작해 이 밤
후덜덜덜덜

Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
술래잡기를 시작해 이 밤
후덜덜덜덜
Zombie

난 한 마리의 Zombie biebie
먹잇감은 바로 너
You’re all I see see see
막 시작된 밤 해뜨기
전까지 추격전이야
내 품 extra large

춤을 추는 것 같아
너에게 달려갈 때면
Warning warning 경고했잖아
술래잡기 시작

배고파 배고파
난 언제 널 물지 몰라 Ya
위험해 위험해 난
아이 깜짝이야!

너와 나 불타올라
또 타올라 like a fire
오늘 밤 나를 쫓아
난 너를 쫓아 like a Zombie
해뜨기 전에
아야 야야해 아야해 끼리끼리 놀아
술래잡기를 시작해 이 밤
후덜덜덜덜

Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie

[/] 여기여기 붙어라
[/] 엄지를 붙여 모두 모여라
[/] 꼭꼭 숨어라
[/] PURPLE KISS Hide on Bloody top

(Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie)
[/] 여기여기 붙어라
[/] 엄지를 붙여 모두 모여라
술래잡기를 시작해 이 밤

너와 나 불타올라
또 타올라 like a fire
[/수안] 오늘 밤 나를 쫓아
[/수안] 난 너를 쫓아 like a Zombie 
해뜨기 전에
[/] 아야 야야해 아야해 끼리끼리 놀아
술래잡기를 시작해 이 밤
후덜덜덜덜

Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
술래잡기를 시작해 이 밤
후덜덜덜덜
Zombie


Translation

Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie

Sweet and cruel
Is your taste taste taste taste
I can’t hold it in when I see you
Cool down down down

I’m gonna surprise you
With this secret shadow play
Running, running, try running away
We can start a game of tag

Falling deeply
You’re like dipping sauce
Beep beep, this ringing sound
Don’t mind it
Just look at me
I’m kind of a big deal, catch up
I’ll steal your heart

When your body touches mine
I get languid
Wanna do bad things, cute things
Oh my!

You and I, we’re on fire
Burning up like a fire
Tonight, chase after me
I’ll chase after you like a zombie
Before the sun comes up
It might hurt, we’re birds from the same flock
Let’s start this game of tag tonight
Brrr

Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Let’s start this game of tag tonight
Brrr
Zombie

I’m a zombie biebie
My target is you
You’re all I see see see
The night has just begun, before the sun rises
It’ll be a game of chase
My embrace is extra large

I feel like I’m dancing
When I’m running to you
Warning warning, I warned you
The game of tag has begun

I’m hungry, hungry
I don’t know when I’ll bite you
Dangerous, dangerous
Oh my!

You and I, we’re on fire
Burning up like a fire
Tonight, chase after me
I’ll chase after you like a zombie
Before the sun comes up
It might hurt, we’re birds from the same flock
Let’s start this game of tag tonight
Brrr

Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie

Come gather here
Gather here around my thumb
Hide carefully
PURPLE KISS Hide on Bloody top

Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Come gather here
Gather here around my thumb
Let’s start this game of tag tonight

You and I, we’re on fire
Burning up like a fire
Tonight, chase after me
I’ll chase after you like a zombie
Before the sun comes up
It might hurt, we’re birds from the same flock
Let’s start this game of tag tonight
Brrr

Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Let’s start this game of tag tonight
Brrr
Zombie


Credits
Korean: genie.co.kr
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: popgasa
Info: genie.co.kr

4 thoughts on “PURPLE KISS (퍼플키스) – Zombie

  1. Oneul bam [C/*SWAN*] nareul jjocha, nan neoreul jjocha LIKE A ZOMBIE

    And they do the ending in pairs (except for Yuki):
    [G/D] ZOMBIE, BIE-BIE-BIE, BIE-BIE-BIE-BIE-BIE-BIEBIE
    [S/I] ZOMBIE, BIE-BIE-BIE, BIE-BIE-BIE-BIE-BIE-BIE-BIE
    [C/J] ZOMBIE, BIE-BIE-BIE, BIE-BIE-BIE-BIE-BIE-BIE-BIE

    1. The ending refrain seems to only be for live performances where they lip sync to it, in the studio version you can’t hear anyone else on the line. But I switched Goeun for Swan on the other Chaein duet.

      1. You could be right. The Yuki/Chaein part towards the end is changed to just Yuki when it’s repeated for lives but if you listen with headphones, you can hear two voices overlapping a few times throughout the ending part too (or at least I can anyways lol)

        I also think the part that Jieun and Goeun share should be written as “[J]Aya yaya([G]aya)[J/G]hae, ayahae, kkirikkiri Nora” but that’s just a little nitpicky thing so feel free to ignore that! :P

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Team applications have opened! Please submit by July 31st if you would like to be considered for the team. Thank you!

X