JAPANESE TWICE (트와이스/トゥワイス)

TWICE – I CAN’T STOP ME (Japanese Ver.)

I CAN’T STOP ME

#TWICE4
2022.03.16


Lyrics/作词: J.Y. Park “The Asiansoul”, Sim Eunjee, Natsumi Watanabe
Composer/作曲: Melanie Joy Fontana, Michel ‘Lindgren’ Schulz, A Wright
Arranger/编曲: Michel ‘Lindgren’ Schulz

Nayeon, Jeongyeon, Momo,
Sana, Jihyo, Mina,
Dahyun, Chaeyoung, Tzuyu


Romanization

araamu naru yo Ring ring a ling
otagai shisen fureru tabi
shitteru kedo toomawari
dondon chikazuku yo I know it’s too late

kokoro no naka subete shitteru
kekkyoku wa issen koeru koto
I’m warning to myself
sou shite wa dame
maifun, maibyou, kokoro watashi koete
Out of control

mihatteru no yo Spot spot spotlight
terasu hodo yami suikomareru
owari mieru no I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me

me no mae ni aru Red red red line
mukai no kimi to me wo awasete
kanjitai no suriringu Highlight
I can’t stop me, can’t stop me

I can’t stop me, can’t stop me

me tojite kureru? Ya ya
tatta ikkai No rules ah ah
shiranu furi Lights off tonight
gaman dekisou ni nai Losing myself

sude ni Turning back
fukanou mo dondon fukai yami e
shigeki teki de isso minaide
nido to modorenaku narisou de
Out of control

mihatteru no yo Spot spot spotlight
terasu hodo yami suikomareru
owari mieru no I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me

me no mae ni aru Red red red line
mukai no kimi to me wo awasete
kanjitai no suriringu Highlight
I can’t stop me, can’t stop me

Risky risky wiggy kiki
This is an emergency
Help me, help me, somebody stop me
Cuz I know I can’t stop me
kotae shitteru janai
demo itteru janai
demo kou shitakunai
mou hitori watashi iru mitai

negau keredo
sou ikanai no
Guilty kirai demo
I can’t stop me, can’t stop me, can’t stop me

mihatteru no yo Spot spot spotlight
terasu hodo yami suikomareru
owari mieru no I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me

me no mae ni aru Red red red line
mukai no kimi to me wo awasete
kanjitai no suriringu Highlight
I can’t stop me, can’t stop me

I can’t stop me, can’t stop me


Japanese

アラーム鳴るよ Ring ring a ling
お互い視線 触れる度
知ってるけど 遠回り
どんどん近づくよ I know it’s too late

心の中 すべて知ってる
結局は一線越えること
I’m warning to myself
そうしてはダメ
毎分、毎秒、こころわたし越えて
Out of control

見張ってるのよ Spot spot spotlight
照らすほど闇吸い込まれる
終わり見えるの I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me

目の前にある Red red red line
向かいの君と目を合わせて
感じたいの スリリング Highlight
I can’t stop me, can’t stop me

I can’t stop me, can’t stop me

目閉じてくれる? Ya ya
たった一回 No rules ah ah
知らぬ振り Lights off tonight
我慢出来そうにない Losing myself

既に Turning back
不可能もどんどん深い闇へ
刺激的で いっそ見ないで
二度と戻れなくなりそうで
Out of control

見張ってるのよ Spot spot spotlight
照らすほど闇吸い込まれる
終わり見えるの I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me

目の前にある Red red red line
向かいの君と目を合わせて
感じたいの スリリング Highlight
I can’t stop me, can’t stop me

Risky risky wiggy 危機
This is an emergency
Help me, help me, somebody stop me
Cuz I know I can’t stop me
答え知ってるじゃない
でも行ってるじゃない
でもこうしたくない
もうひとりわたしいるみたい

願うけれど
そう行かないの
Guilty 嫌いでも
I can’t stop me, can’t stop me, can’t stop me

見張ってるのよ Spot spot spotlight
照らすほど闇吸い込まれる
終わり見えるの I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me

目の前にある Red red red line
向かいの君と目を合わせて
感じたいの スリリング Highlight
I can’t stop me, can’t stop me

I can’t stop me, can’t stop me


Translation

The alarm goes off, ring ring a ling
Whenever our eyes meet
I notice it, but just take a detour
I’m getting closer and closer rapidly, I know it’s too late

Inside my heart, I know everything
Eventually I’m going to cross this line
I’m warning myself
That I shouldn’t be doing this
Every minute, every second, my heart goes ahead of me
Out of control

The spot spot spotlight is watching over me
The more it shines, the more I’m engulfed in darkness
I can see the end, I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me

It’s right in front of me, the red red red line
Across from each other, I meet your gaze
I want to feel that thrilling highlight
I can’t stop me, can’t stop me

I can’t stop me, can’t stop me

Can you keep your eyes closed? Ya ya
Just this once, no rules, ah ah
Let’s pretend we don’t know, lights off tonight
I don’t think I can control myself, I’m losing myself

To turning back, now it’s already impossible,
I’m quickly falling into this deep darkness
It’s so thrilling, don’t look at me
I don’t think I can ever go back
Out of control

The spot spot spotlight is watching over me
The more it shines, the more I’m engulfed in darkness
I can see the end, I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me

It’s right in front of me, the red red red line
Across from each other, I meet your gaze
I want to feel that thrilling highlight
I can’t stop me, can’t stop me

Risky risky, wiggy, crisis
This is an emergency
Help me, help me, somebody stop me
Cuz I know I can’t stop me
I know the answer
But I’m still going for it
But I don’t want to do this
It’s like there’s two of me

I wish for it
But it doesn’t happen
Guilty, even if I hate it
I can’t stop me, can’t stop me

The spot spot spotlight is watching over me
The more it shines, the more I’m engulfed in darkness
I can see the end, I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me

It’s right in front of me, the red red red line
Across from each other, I meet your gaze
I want to feel that thrilling highlight
I can’t stop me, can’t stop me

I can’t stop me, can’t stop me


Credits
Japanese: uta-net
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: Rihan
Info: uta-net

One thought on “TWICE – I CAN’T STOP ME (Japanese Ver.)

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Team applications have opened! Please submit by July 31st if you would like to be considered for the team. Thank you!

X