Dreamcatcher (드림캐쳐) KOREAN

Dreamcatcher – Winter (한겨울) (寒冬) (HANDONG SOLO)

한겨울 (寒冬)

hangyeoul (han dong)
“Winter”
[Apocalypse: Save us]
2022.04.12


Lyrics/작사: 한동, Ollounder, 한수석
Composer/작곡: 한동, Ollounder, 한수석
Arranger/편곡: Ollounder, 한수석

Handong


Romanization

jal jinae nan jal jinae
oneul neowa yaksokaetteon geu narine
cham chuweotteon gyeoul
ttadeutan ni sonjapgo georeun ge
machi eoje gata

eonjenga neol aju jamkkan bwanneunde
joaboideorago
cham iksukaenneunde
nasseolge neukkyeojeo
hangyeoul byeolppit arae
shirin sumgyeore chwihae
niga deo geuriun geoya

geureonikka nan marya
neol naegeseo
bonaejul suga eopjana
jeonhaji motan mal sseo naeryeoga
hangyeoure meomchweotteon
uri yaegi

onjongil neol saenggakae
haega tteugi jeone jamdeulmyeon
joeul tende
mot bonaendaneun mal
myeot shigan jjae sseuda jiweonneunde
haruga gyesok banbok dwae

uyeonhi majuhan neoye insaye
meomutgeorigiman hae
nawaneun dareuge
balgajin ni pyojeong
eojetbam nae kkum soge
niga naon geotto
geuraeseo mal motan geoya

geureonikka nan marya
neol naegeseo
bonaejul suga eopjana
jeonhaji motan mal sseo naeryeoga
hangyeoure meomchwotteon
uri yaegi

sumaneun byeol junge
neoraneun byeol hana
yunanhi balga
Oh deo dagagandamyeon nae mam
geudaega al su isseul kkeoya

geureonikka nan marya
neol naegeseo
bonaejul suga eopjana
jeonhaji motan mal sseo naeryeoga
hangyeoure meomchweotteon
uri yaegi

jal jinae nan jal jinae
cang zai ji yi li kuai yao xiao shi de dong tian
ren shi guang bian qian
mo hu cong qian hui hui shou shuo zai jian
yuan quan hua xia ju dian


Hangul

잘 지내 난 잘 지내
오늘 너와 약속했던 그 날이네
참 추웠던 겨울
따듯한 니 손잡고 걸은 게
마치 어제 같아

언젠가 널 아주 잠깐 봤는데
좋아보이더라고
참 익숙했는데
낯설게 느껴져
한겨울 별빛 아래
시린 숨결에 취해
니가 더 그리운 거야

그러니까 난 말야
널 내게서
보내줄 수가 없잖아
전하지 못한 말 써 내려가
한겨울에 멈췄던
우리 얘기

온종일 널 생각해
해가 뜨기 전에 잠들면
좋을 텐데
못 보낸다는 말
몇 시간 째 쓰다 지웠는데
하루가 계속 반복 돼

우연히 마주한 너의 인사에
머뭇거리기만 해
나와는 다르게
밝아진 니 표정
어젯밤 내 꿈 속에
니가 나온 것도
그래서 말 못한 거야

그러니까 난 말야
널 내게서
보내줄 수가 없잖아
전하지 못한 말 써 내려가
한겨울에 멈췄던
우리 얘기

수많은 별 중에
너라는 별 하나
유난히 밝아
Oh 더 다가간다면 내 맘
그대가 알 수 있을 거야

그러니까 난 말야
널 내게서
보내줄 수가 없잖아
전하지 못한 말 써 내려가
한겨울에 멈췄던
우리 얘기

잘 지내 난 잘 지내
藏在记忆里快要消逝的冬天
任时光变迁
模糊从前挥挥手说再见
圆圈画下句点


Translation

I am doing well
Today is the day we promised
That cold winter
Walking while holding your warm hand
It feels like it was yesterday

One day I saw you briefly
You looked great
You used to be so familiar
Now you feel like a stranger
Under the midwinter starlight
Drunk on the freezing breath
I’m missing you more

I’m just saying
I can’t
let you go
I’m writing down the words I couldn’t tell you
Our story
that froze in midwinter

I’m thinking about you all day
It’d be nice to fall asleep
before the sun comes up
The words I couldn’t give you
I erased it after writing it for hours
The day keeps repeating itself

When you said hello to me after running into me
all I could do was hesitate
Compared to me
Your face got brighter unlike mine
Though last night, I saw you
in my dreams
I couldn’t tell you so because of that

I’m just saying
I can’t
let you go
I’m writing down the words I couldn’t tell you
Our story
that froze in midwinter

Among the countless stars
There’s a star called you
that is particularly bright
Oh if I approach you more
you will know how I feel

I’m just saying
I can’t
let you go
I’m writing down the words I couldn’t tell you
Our story
that froze in midwinter

I’m doing okay
The winter hiding in my memories has almost faded
Times change
The hazy past waves goodbye
I’ll draw a round period to mark the end


Credits
Korean: genie.co.kr
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: 7-Dreamer 악악, HojuneTL
Info: genie.co.kr

Disclaimer – CCL does not authorize any usage of our work (including, but not limited to: transliterations, translations, codings, etc.) in monetized media.
For further information, please contact us at
contact@colorcodedlyrics.com

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Team applications have opened! Please submit by July 31st if you would like to be considered for the team. Thank you!

X