JAPANESE TWICE (트와이스/トゥワイス)

TWICE – Sandcastle

Sandcastle

Celebrate
2022.07.27


Lyrics/作词: Yu-ki Kokubo
Composer/作曲: IMKK, Kyle Reynolds, Margaret Peake
Arranger/编曲: IMKK, Kyle Reynolds, Margaret Peake

Nayeon, Jeongyeon, Momo,
Sana, Jihyo, Mina,
Dahyun, Chaeyoung, Tzuyu


Romanization

I thought about myself
jinsei tte Choice darake
demo kotae wo kureru no wa, dare?
suki na koto ya suki na mono dake
erabeta nara kitto raku da ne

jibun rashikute jissai
Real to wa seihantai
sore demo kyou mo ippo, mae e
nayandetemo Wasting time
yowamushi na Mental
ketobashite Good-bye namida
Let’s try it

suna ni egaita miraizu ya
tsumiageta Surreal
kuzuretatte Start over
Like sandcastle mou ikkai

nami no kaeshimi nagara (nagara)
kurikaeshi Stack it up (Stack it up)
ari no mama de Start over (Start over)
Like sandcastle nando datte

ren’ai mo yuujou mo saikin wa sore nari
baeta toukou mo ima de wa Perfect
dakedo nan da ka mitasarenai hibi
ii ne no kazu ja umaranai Feeling

hito to kurabetatte imi ga nai nante
wakatteru kara ippo, mae e
hitori bocchi no Midnight
tama ni kuru Feel sad
owarasete Good-bye namida
Let’s try it

suna ni egaita miraizu ya (miraizu ya)
tsumiageta Surreal (Surreal)
kuzuretatte Start over (Start over)
Like sandcastle mou ikkai

nami no kaeshimi nagara (nagara)
kurikaeshi Stack it up (Stack it up)
ari no mama de Start over (Start over)
Like sandcastle nando datte

Like sandcastle nando datte

tsumazuitara Stand up
itami sae Material
sono subete ni imi atte
warawaretemo zettai
jibun dake no Lifetime
nigedasanai I say don’t give up
Let’s try it

suna ni egaita miraizu ya (miraizu ya)
tsumiageta Surreal (Surreal)
kuzuretatte Start over (Start over)
Like sandcastle mou ikkai

nami no kaeshimi nagara (nagara)
kurikaeshi Stack it up (Stack it up)
ari no mama de Start over (Start over)
Like sandcastle nando datte

Like sandcastle nando datte


Japanese

I thought about myself
人生って Choice だらけ
でも正解(こたえ)をくれるのは、誰?
好きなコトや好きなモノだけ
選べたならきっと楽だね

自分らしくって実際
Real とは正反対
それでも今日も一歩、前へ
悩んでても Wasting time
弱虫な Mental
蹴飛ばして Good-bye ナミダ
Let’s try it

砂に描いた未来図や
積み上げた Surreal
崩れたって Start over
Like sandcastle もう一回

波の返し見ながら (ながら)
繰り返し Stack it up (Stack it up)
ありのままで Start over (Start over)
Like sandcastle 何度だって

恋愛も友情も最近はそれなり
映えた投稿も今では Perfect
だけど何だか満たされない日々
イイネの数じゃ埋まらない Feeling

人と比べたって意味がないなんて
分かってるから一歩、前へ
ひとりぼっちの Midnight
たまにくる Feel sad
終わらせて Good-bye ナミダ
Let’s try it

砂に描いた未来図や (未来図や)
積み上げた Surreal (Surreal)
崩れたって Start over (Start over)
Like sandcastle もう一回

波の返し見ながら (Start over)
繰り返し Stack it up (Stack it up)
ありのままで Start over (Start over)
Like sandcastle 何度だって

Like sandcastle 何度だって

躓いたら Stand up
痛みさえ Material
その全てに意味あって
笑われても絶対
自分だけの Lifetime
逃げ出さない I say don’t give up
Let’s try it

砂に描いた未来図や (未来図や)
積み上げた Surreal (Surreal)
崩れたって Start over (Start over)
Like sandcastle もう一回

波の返し見ながら (ながら)
繰り返し Stack it up (Stack it up)
ありのままで Start over (Start over)
Like sandcastle 何度だって

Like sandcastle 何度だって


Translation

I thought about myself
Life is full of choices
But who is the one showing the correct answers?
From things we like
Choosing between them is easy

Being like oneself is actually
The exact opposite of what’s real
Even then, today too, let’s take a step forward
Even worrying is wasting time
A cowardly mental
Kick those tears goodbye
Let’s try it

The future plans I drew on the sand
Pile up, surreal
Even if they crumble, start over
Like a sandcastle, one more time

While looking at the waves turning over (While)
This repetition, stack it up (Stack it up)
Just the way it is, start over (Start over)
Like a sandcastle, no matter how many times

Recently, both love and friendships have been going
in their own way, the pretty posts also have been perfect
But somehow, my days are unfulfilling
Just the number of likes doesn’t fill this feeling

Comparing oneself with other is meaningless
I know that, so let’s take a step forward
A lonely midnight
Sometimes I feel sad
Finish it off, goodbye tears
Let’s try it

The future plans I drew on the sand (The future plans)
Pile up, surreal (Surreal)
Even if they crumble, start over (Start over)
Like a sandcastle, one more time

While looking at the waves turning over (Start over)
This repetition, stack it up (Stack it up)
Just the way it is, start over (Start over)
Like a sandcastle, no matter how many times

Like a sandcastle, no matter how many times

If you stumble and fall, then stand up
Even the pain is material
All of that has a meaning
Even if I get laughed at
This lifetime is only for me
Don’t run away, I say don’t give up
Let’s try it

The future plans I drew on the sand (The future plans)
Pile up, surreal (Surreal)
Even if they crumble, start over (Start over)
Like a sandcastle, one more time

While looking at the waves turning over (While)
This repetition, stack it up (Stack it up)
Just the way it is, start over (Start over)
Like a sandcastle, no matter how many times

Like a sandcastle, no matter how many times


Credits
Japanese: lyrical-nonsense
Rom: lyrical-nonsense
Eng: N/A
Info: lyrical-nonsense

Disclaimer – CCL does not authorize any usage of our work (including, but not limited to: transliterations, translations, codings, etc.) in monetized media.
For further information, please contact us at
contact@colorcodedlyrics.com

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.