희망고문
himanggomun
“False Hope”
[EP] SEOULITE
Date
Lyrics/작사: 타블로
Composer/작곡: DEE.P, Rebecca Johnson, 타블로
Arranger/편곡: DEE.P
Lee Hi
Romanization
amu saenggak eopshi geonnendeuthan hanmadie
bamsae saenggage jamgyeo I think I’m going crazy
sulgime han anbu insappunilkka
dabeul hancham jeokdaga jiunda
geudaen nal cham shwipgedo jiweotjiman
mangsangilkka yojeumeun geudae sajindeul soge
naman arabol su inneun sseulsseulhami boyeo
anya ireom andweneun geoji
naega ireogil baragetji
eonjena daeul su eomneun goseseoman son naemineun neo
geudaeyeo naege dorawa jul su eoptamyeon
dorabwado an dwaeyo
Baby I will try to let you go
geudaeyeo naneun jugeodo an dwegettamyeon
charari nal sum shwige hajido mayo
ajikdo nan geudae ane
majuchilkkabwa aesseo nareul pihadeon niga
yojeum ttara wae eodil gado boineun geolkka
uyeoneul yeokkeo unmyeongeul mandeulgo
himanggomunin geol almyeonseodo
yeojeonhi daeul su eomneun neoege soneul naemineun na
geudaeyeo naege dorawa jul su eoptamyeon
dorabwado an dwaeyo
Baby I will try to let you go
geudaeyeo naneun jugeodo an dwegettamyeon
charari nal sum shwige hajido mayo
ajikdo nan geudae ane saneunde
geudaen naega eopseodo jal sal su isseumyeonseo wae nal ireoke
gwerophigo michige mandeunayo
Baby please let me go
Don’t you know
I’m dying
Oh god
nal nohajul su eopdamyeon naege dorawayo
geudaeyeo naege dorawa jul su eoptamyeon
dorabwado an dwaeyo
Baby I will try to let you go
geudaeyeo naneun jugeodo an dwegettamyeon
charari nal sum shwige hajido mayo
ajikdo nan geudae ane sarayo
Hangul
아무 생각 없이 건넨듯한 한마디에
밤새 생각에 잠겨 I think I’m going crazy
술김에 한 안부 인사뿐일까
답을 한참 적다가 지운다
그댄 날 참 쉽게도 지웠지만
망상일까 요즘은 그대 사진들 속에
나만 알아볼 수 있는 쓸쓸함이 보여
아냐 이럼 안되는 거지
내가 이러길 바라겠지
언제나 닿을 수 없는 곳에서만 손 내미는 너
그대여 내게 돌아와 줄 수 없다면
돌아봐도 안 돼요
Baby I will try to let you go
그대여 나는 죽어도 안 되겠다면
차라리 날 숨 쉬게 하지도 마요
아직도 난 그대 안에
마주칠까봐 애써 나를 피하던 니가
요즘 따라 왜 어딜 가도 보이는 걸까
우연을 엮어 운명을 만들고
희망고문인 걸 알면서도
여전히 닿을 수 없는 너에게 손을 내미는 나
그대여 내게 돌아와 줄 수 없다면
돌아봐도 안 돼요
Baby I will try to let you go
그대여 나는 죽어도 안 되겠다면
차라리 날 숨 쉬게 하지도 마요
아직도 난 그대 안에 사는데
그댄 내가 없어도 잘 살 수 있으면서 왜 날 이렇게
괴롭히고 미치게 만드나요
Baby please let me go
Don’t you know
I’m dying
Oh god
날 놓아줄 수 없다면 내게 돌아와요
그대여 내게 돌아와 줄 수 없다면
돌아봐도 안 돼요
Baby I will try to let you go
그대여 나는 죽어도 안 되겠다면
차라리 날 숨 쉬게 하지도 마요
아직도 난 그대 안에 살아요
Translation
I’m trapped by my thoughts all night
from one thoughtless remark, I think I’m going crazy
Was it just a greeting sent while drunk?
After writing a reply for some time, I delete it
even though you erased me quite easily
Is it a delusion? In your recent photos
There’s a loneliness only I can see
No, I can’t be acting like this
You probably hope that this would be the case
You only extend your hand where I can’t reach
My dear, if you can’t come back to me,
don’t even turn around
Baby I will try to let you go
My dear, if it can’t be even if I die,
then maybe you shouldn’t even let me breathe,
I am still within you
You, who would avoid me in case we met
Nowadays, why do I see you everywhere I go
Weaving coincidences into fate
Even though I know it’s false hope
I’m still reaching my hand to you, who I can’t reach
My dear, if you can’t come back to me,
don’t even turn around
Baby I will try to let you go
My dear, if it can’t be even if I die,
then maybe you shouldn’t even let me breathe,
I am still living within you
If you can live well without me, then why
do you torture me, make me go crazy
Baby please let me go
Don’t you know
I’m dying
Oh god
If you can’t let go of me, come back to me
My dear, if you can’t come back to me,
don’t even turn around
Baby I will try to let you go
My dear, if it can’t be even if I die,
then maybe you shouldn’t even let me breathe,
I am still living with you
Credits
Korean: genie.co.kr
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: Jolie @ colorcodedlyrics.com
Info: genie.co.kr
Disclaimer – CCL does not authorize any usage of our work (including, but not limited to: transliterations, translations, codings, etc.) in monetized media.
For further information, please contact us at contact@colorcodedlyrics.com
