はじめまして
hajimemashite
“Nice to see you again”
[Single] JAPAN 1st Single ‘はじめまして’
2025.06.30
Lyrics/作词: Jin Jeon, Mun Yeo Reum, spoon,
CHO EUNSOL, Choi Bo Ra
Composer/作曲: Heon Seo, Jin Jeon, Nmore,
GLENN, BuildingOwner, KITAE PARK
Producer/プロデューサー: Han Sung Soo
Shinyu, Dohoon, Youngjae,
Hanjin, Jihoon, Kyungmin
Romanization
ichinen no tsukihi ga meguri
mata shichigatsu
guuzen deaeta
Yeah, kimi ga boku ni kidzuite
mune odoru no wa naze
zattou no naka kimi dake ga mieru
hajimete au mitai da ne
hisashiburi na noni
mune ga takanaru
ima no To us
yakusoku shiyou?
kono omoi
yozora ni hanabi saita shunkan
aoi kami negai kaita
kimi ni mada ienai
futari no namae narabete kaitanda
kimi to boku
hajimemashite
chiisana kami ni (Write on)
sotto komeyou (My wish)
[Jihoon/Hanjin] donna kotoba ni shiyou ka
[Jihoon/Hanjin] nayande Look at you
hisoka ni fukuranda omoi
mou ichido boku wo kimi no moto e
hajime kara boku wa kimi datta
yozora ni hanabi saita shunkan
aoi kami negai kaita
kimi ni mada ienai
futari no namae narabete kaitanda
kimi to boku
hajimemashite
ki ni narun da
futari no mirai
[Shinyu/Joungjae] atarashii kankeisei de kimi to
deaemasu you ni
ima to mata chigau “hajimete” toshite
amanogawa no you na hanabi no shita bokura
kono me ni yakitsuketai
tabun kimi to deatta shunkan
boku no negai kimatta mitai
kimi ni mada ienai
futari no namae narabete kaitanda
kimi to boku
hajimemashite
[Shinyu/Hanjin] kyou kara
hajimemashite
[Youngjae/Jihoon] “bokura” no
hajimemashite
Japanese
一年の月日が巡り
また7月
偶然出会えた
Yeah, 君が僕に気づいて
胸おどるのはなぜ
雑踏の中 君だけが見える
初めて会うみたいだね
久しぶりなのに
胸が高鳴る
今のTo us
約束しよう？
この想い
夜空に花火咲いた瞬間
青い紙 願い書いた
君にまだ言えない
二人の名前 並べて書いたんだ
君と僕
はじめまして
小さな紙に (Write on)
そっと込めよう (My wish)
[ジフン/ハンジン] どんな言葉にしようか
[ジフン/ハンジン] 悩んで Look at you
密かに膨らんだ想い
もう一度僕を君の元へ
はじめから僕は君だった
夜空に花火咲いた瞬間
青い紙 願い書いた
君にまだ言えない
二人の名前 並べて書いたんだ
君と僕
はじめまして
気になるんだ
二人の未来
[シンユ/ドフン] 新しい関係性で君と
出会えますように
今とまた違う”初めて”として
天の川のような花火の下 僕ら
この目に焼き付けたい
多分 君と出会った瞬間
僕の願い決まったみたい
君にまだ言えない
二人の名前 並べて書いたんだ
君と僕
はじめまして
[シンユ/ハンジン] 今日から
はじめまして
[ドフン/ジフン] “僕ら”の
はじめまして
Translation
A year has gone by
And July has come around again
We bumped into each other by chance
Yeah the moment you recognized me
I felt my heart skip a beat
In the bustling crowd, you’re all I see
It’s like we’re meeting for the first time
It has been a while
But my heart is fluttering
To us in this moment
Let’s make a promise
with our hearts
The moment fireworks lit up the night sky
I wrote a wish on a blue paper
A wish I haven’t told you yet
I wrote our names, one beside the other
You and I
Nice to meet you
On this small piece of paper (Write on)
Let me gently put it (My wish)
Trying to find the words to say
Lost in thought, I look at you
A heart that quietly grew
Leads me back to you again
From the beginning, it has always been you
The moment fireworks lit up the night sky
I wrote a wish on a blue paper
A wish I haven’t told you yet
I wrote our names, one beside the other
You and I
Nice to meet you
I can’t help but wonder
About our future
Hoping to start fresh with you
In a relationship
With another “beginning”
Under fireworks that sparkle like the Milky Way
I want to hold us deep inside my gaze
Perhaps the moment I saw you
My wish was made clear
A wish I haven’t told you yet
I wrote our names, one beside the other
You and I
Nice to meet you
Today marks
the beginning
It’s “our”
beginning
Credits
Japanese: genie.co.kr
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: HYBE LABELS
Info: TWS_PLEDIS
Disclaimer – CCL does not authorize any usage of our work (including, but not limited to: transliterations, translations, codings, etc.) in monetized media.
For further information, please contact us at contact@colorcodedlyrics.com
