Girls’ Generation (소녀시대) – Chocolate Love

Chocolate Love

Chocolate Love 소녀시대
2009.10.07

 TaeyeonJessicaSunny,
Tiffany, HyoyeonYuri,
Sooyoung, YoonaSeohyun
Lyrics/작사: ???
Composer/작곡: ???
Arranger/편곡: ???

Romanization Korean Translation
neol cheoeum bon sunganbuteo
manjigo shipeo naman gajigo shipeo
Chocolate love, yosul gateun
saeroun maeryeok geobuhal su itgenni

dodohage saechimhage
neol gamchugo isseo

ireon neukkim cheoeumingeol
nan ppajeo beoryeotjo

Ooh! I got you babe
I call, I call it chocolate love
neoreul weonhae gajillae 
dalkom dalkom Oh chocolate love

meotjidan mallon bujokangeol
moduga nollal kkeoya sseureojil kkeoya
Chocolate love, brand new world
hanmadiro da seolmyeonghal su eomneungeol

mushimhage nalkaropge
yuhokago isseo

ireon neukkim cheoeumingeol
nan noga beoryeotjo

Ooh! I got you babe
I call, I call it chocolate love
neoreul weonhae gajillae 
ajjil ajjil Oh chocolate love

I got you babe
I call, I call it chocolate love
neoreul weonhae gajillae 
dalkom dalkom Oh chocolate love

Ooh geudaen jebeop shwipji ana boyeo
hajiman neukkimi wayo
romaentikage chokollitcheoreom
Oh geureoke naege wayo
Ooh geudaen jebeop shwipji ana boyeo
hajiman neukkimi wayo
romaentikage chokollitcheoreom
Oh geureoke naege wayo

I got you babe
I call, I call it chocolate love
neoreul weonhae gajillae 
ajjil ajjil Oh chocolate love

I got you babe
I call, I call it chocolate love
neoreul weonhae gajillae 
dalkom dalkom Oh chocolate love

널 처음 본 순간부터
만지고 싶어 나만 가지고 싶어
Chocolate love, 요술 같은
새로운 매력 거부할 수 있겠니

도도하게 새침하게
널 감추고 있어

이런 느낌 처음인걸
난 빠져 버렸죠

Ooh! I got you babe
I call, I call it chocolate love
너를 원해 가질래 
달콤 달콤 Oh chocolate love

멋지단 말론 부족한걸
모두가 놀랄 거야 쓰러질 거야
Chocolate love, brand new world
한마디로 다 설명할 수 없는걸

무심하게 날카롭게
유혹하고 있어

이런 느낌 처음인걸
난 녹아 버렸죠

Ooh! I got you babe
I call, I call it chocolate love
너를 원해 가질래 
아찔 아찔 Oh chocolate love

I got you babe
I call, I call it chocolate love
너를 원해 가질래 
달콤 달콤 Oh chocolate love

Ooh 그댄 제법 쉽지 않아 보여
하지만 느낌이 와요
로맨틱하게 초콜릿처럼
Oh 그렇게 나에게 와요
Ooh 그댄 제법 쉽지 않아 보여
하지만 느낌이 와요
로맨틱하게 초콜릿처럼
Oh 그렇게 나에게 와요

I got you babe
I call, I call it chocolate love
너를 원해 가질래 
아찔 아찔 Oh chocolate love

I got you babe
I call, I call it chocolate love
너를 원해 가질래 
달콤 달콤 Oh chocolate love

From the first moment I saw you
I must’ve wanted to touch you, to have you
Chocolate love
A new magical charm that you cannot deny

Proudly, confidently
I’m hiding you away
This new sensation
I’ve fallen for it

Ooh! I got you babe
I call, I call it chocolate love
I want you, I want to have you
Sweet sweet chocolate love

To say you’re impressive isn’t enough
Everyone’s going to be surprised and shocked
Chocolate love, brand new world
Can’t describe you with just one word

Keenly and sharply
I’m seducing you
This new sensation
I’ve melted

Ooh! I got you babe
I call, I call it chocolate love
I want you, I want to have you
Dizzy dizzy chocolate love

I got you babe
I call, I call it chocolate love
I want you, I want to have you
Sweet sweet chocolate love

Ooh you aren’t supposed to look easy
But I can feel it
Romantically just like a chocolate
Oh come to me just like that
Ooh You aren’t supposed to look easy
But I can feel it
Romantically just like a chocolate
Oh come to me just like that

I got you babe
I call, I call it chocolate love
I want you, I want to have you
Dizzy dizzy chocolate love

I got you babe
I call, I call it chocolate love
I want you, I want to have you
Sweet sweet chocolate love

Kor: music daum
Rom: Hikaru @CCL
Eng: xGirlx95x & BKJSuh @ soompi
info: music.daum.net

6 Replies to “Girls’ Generation (소녀시대) – Chocolate Love”

  1. [Tiffany]neol cheoeum bon sunganbuteo
    manjigo sipeo naman gajiho sipeo
    [Jessica]chocolate love
    yosul gateun saeroun maeryeok geobuhal su itgetni

    [Yoona]dodohage saechimhage neol gamchugo isseo
    [Taeyeon]ireon neukkim cheoeumingeol nan bbajyeo beoryeotjyo

    [All]Oh!
    I got you babe, I call, I call it chocolate love
    neoreul wonhae gajillae dalkomdalkom o chocolate love

    [Yuri]meotjidan mallo bujokhan geol
    moduga nollal geoya sseureojil geoya
    [Tiffany]chocolate love brand new world
    han madiro da seolmyeonghal su eobtneun geol

    [Sunny]musimhage nalkarobge yuyokhago itseo
    [Seohyun]ireon neukkim cheoeumingeol nan noga beoryeotjyo

    [All]Oh!
    I got you babe, I call, I call it chocolate love
    *[Jessica/Sooyoung]neoreul wonhae gajillae [Sooyoung]ajjil ajjilhan chocolate love

    [All]I got you babe, I call, I call it chocolate love
    *[Jessica/Sooyoung]neoreul wonhae gajilrae [Jessica] dalkomdalkomhan chocolate love

    [Seohyun]Woo~ geuden jebeob swibji anha boyeo
    hajiman neukkimi wayo
    [Hyoyeon]ro~maentikhage chokolitcheoreom
    o geureohge na-ege wayo
    [Taeyeon]Woo~ geuddaen jebeob swibji anha boyeo
    hajiman neukkimi wayo
    *[Sunny]ro~maentikhage chokolitcheoreom
    o geureohge na-ege wayo

    [All]I got you babe, I call, I call it chocolate love
    neoreul wonhae gajillae ajjil ajjilhan chocolate love

    [All]I got you babe, I call, I call it chocolate love
    neoreul wonhae gajilrae dalkomdalkomhan chocolate love

    * this parts should be like this
    if u listen carefully the 2nd and 3rd chorus u will note that is different from the others

  2. http://www.youtube.com/watch?v=6jJELZgAvxw

    Look at this performance. Although they lip-sync it, it is clear that “neoreul wonhae gajillae ajjil ajjil oh Chocolate Love” belongs to Sooyoung only. In both parts, she is the one who sings it. In the 2nd part only Yoona and Seohyun who accidentally puts their mic in front of their mouth. And the 2nd “neoreul wonhae gajillae dalkom dalkom oh Chocolate Love” belongs to Jessica only.

    1. Oh and also it’s not “ajjil ajjilhan” or “dalkom dalkomhan” but they’re “ajjil ajjil o” and “dalkom dalkom o”. During live you can see the hangul on the lower corner part.

      And if you listen in carefully (especially using headset), like I said, Sooyoung has 2 parts in chorus. So it’s like this (also the adlibs by Tae, Sun, Jess):

      (Tiffany) neol cheoeum bon sunganbuteo
      manjigo sipeo naman gajiho sipeo
      (Jessica) chocolate love
      yosul gateun saeroun maeryeok geobuhal su itgetni

      (Yoona) dodohage saechimhage neol gamchugo isseo
      (Taeyeon) ireon neukkim cheoeumingeol nan bbajyeo beoryeotjyo

      Oh!
      I got you babe, I call, I call it chocolate love
      neoreul wonhae gajillae dalkom dalkom o chocolate love

      (Yuri) meotjidan mallo bujokhan geol
      moduga nollal geoya sseureojil geoya
      (Tiffany) chocolate love brand new world
      han madiro da seolmyeonghal su eobtneun geol

      (Sunny) musimhage nalkarobge yuyokhago itseo
      (Seohyun) ireon neukkim cheoeumingeol nan noga beoryeotjyo

      Oh!
      I got you babe, I call, I call it chocolate love
      (Sooyoung) neoreul wonhae gajillae ajjil ajjil o chocolate love

      Oh!
      I got you babe [(Sunny) I got you], I call, I call it chocolate love
      (Jessica) neoreul wonhae [(Sunny) neoreul wonhae] gajillae dalkom dalkom o chocolate love [(Sunny) ooh~]

      (Seohyun) Woo~ geuden jebeob swibji anha boyeo
      hajiman neukkimi wayo
      (Hyoyeon) ro~maentikhage chokolitcheoreom
      o geureohge na-ege wayo
      (Taeyeon) Woo~ geuddaen jebeob swibji anha [(Jessica) anha~] boyeo
      hajiman neukkimi wayo [(Jessica) wayo~]
      (Sunny) ro~maentikhage chokolitcheoreom [(Jessica) woo ooh~]
      o geureohge na-ege wayo

      I got you babe [(Taeyon) I got you], I call, I call it chocolate love
      (Sooyoung) neoreul wonhae [(Taeyeon) neoreul wonhae] gajillae ajjil ajjil [(Taeyeon) hey~] o chocolate love

      I got you babe [(Taeyeon) oh~ yeah~), I call, I call it chocolate love [(Taeyeon) chocolate love]
      neoreul wonhae gajillae [(Taeyeon) wonhae gajillae] dalkom dalkom o chocolate love [(Taeyeon) ooh~]

      (Taeyeon) Chocolate love

      1. Hello Hikaru, I see you’ve been correcting SNSD lyrics, thanks for that…

        if I might add something on this song, the part: neoreul wonhae gajillae ajjil ajjil o chocolate love might be sung by individual members

        1st one is Seo
        2nd and 3rd are Soo and Jessica (everybody agrees)
        4th is Yuri
        and the 5th might be either Seo or All

Leave a Reply