Girls' Generation (소녀시대/少女時代) KOREAN

Girls’ Generation (소녀시대) – Genie (소원을 말해 봐)

Kat-Admin

소원을 말해 봐

soweoneul malhae bwa
“Genie”
‘소원을 말해봐(Genie)’ The Second Mini Album
2009.06.25
Taeyeon, Jessica, Sunny,
Tiffany, Hyoyeon, Yuri,
Sooyoung, Yoona,  Seohyun

Click here for the OT8 Version

 Lyrics/작사: 유영진
Composer/작곡: Dsign Music
Arranger/편곡: ???

Romanization Korean Translation
That’s right, come on

soweoneul malhae bwa
ni mamsoge inneun jageun kkumeul malhae bwa
ni meorie inneun isanghyeongeul geuryeo bwa
geurigo nareul bwa nan neoye
Genie-ya kkumiya Genie-ya

[Yoon/Seo] deurimkareul tago dallyeo bwa
[Yoon/Seo] neon nae yeopjarie anja
[Yoon/Seo] geujeo nae ikkeullim soge modu deonjeo
gaseum beokcha teojeo beoryeodo
baramkkyeore nallyeo beoryeodo
jigeum i sungan sesangeun neoye geot

geuraeyo nan neol saranghae eonjena mideo
kkumdo yeoljjeongdo da jugo shipeo
nan geudae soweoneul irweo jugo shipeun
haengune yeoshin

soweoneul malhae bwa
[Jess/Tiff] I’m genie for you boy (Come on)
soweoneul malhae bwa
[Yu/Soo] I’m genie for your wish
soweoneul malhae bwa
[Jess/Tiff] I’m genie for your dream
naegeman malhae bwa
[Yu/Soo] I’m genie for your world

soweoneul malhae bwa
jiruhan naldeuri neon jigyeopji anni Ah
pyeongbeomhan saenghware neon mucheo beoryeonni
ije geuman kkaeeona neon naye
Superstar, shining star, superstar

[Hyo/Seo] shimjang sori gateun tteollime (tteollime)
[Hyo/Seo] Harley-e ni momeul matgyeo bwa (Yeah)
[Hyo/Seo] ije i sesangeun ojik neoye mudae
(Oh woah) hwanho sori gateun padoga
nae gaseumen neoye cheoni (ojik neo)
naneun neoye gil yeongweonhan Biggest fan

geuraeyo nan neol saranghae eonjena mideo
(nan neol mideo) kkumdo yeoljjeongdo da jugo shipeo
nan geudae soweoneul irweo jugo shipeun
(irweo julkke) haengune yeoshin

soweoneul malhae bwa
[Jess/Tiff] I’m genie for you boy (Come on)
soweoneul malhae bwa
[Yu/Soo] I’m genie for your wish (Come on)
soweoneul malhae bwa
[Jess/Tiff] I’m genie for your dream
naegeman malhae bwa
[Yu/Soo] I’m genie for your world
soweoneul malhae bwa

Hey, tell me what you need
Tell me what you hope

DJ, put it back on

[Jess/All] geuraeyo nan neol saranghae eonjena mideo (Oh)
[Jess/All] kkumdo yeoljjeongdo da jugo shipeo (shipeo)
[Tae/All] nan geudae soweoneul irweo jugo shipeun
[Tae/All] haengune yeoshin

soweoneul malhae bwa

(neoye Fantasy-reul sumgimeopshi malhae bwa)
nan neol saranghae neon naye Music
(naneun Genie gireul boyeo julkke)
nan neol saranghae neon naye gippeum
(niga gajin soweon sumgimeopshi malhae bwa)
nan neol saranghae nan neoye haengun
(neoye Genie naega deureojulkke)
-i dwego shipeo

soweoneul malhae bwa
[Jess/Tiff] I’m genie for you boy
soweoneul malhae bwa
[Yu/Soo] I’m genie for your wish (Hey baby)
soweoneul malhae bwa
[Jess/Tiff] I’m genie for your dream (Boy aha)
naegeman malhae bwa
[Yu/Soo] I’m genie for your world
soweoneul malhae bwa (Woah)
[Jess/Tiff] I’m genie for you boy
soweoneul malhae bwa
[Yu/Soo] I’m genie for your wish

soweoneul malhae bwa

 That’s right, come on

소원을 말해 봐
니 맘속에 있는 작은 꿈을 말해 봐
니 머리에 있는 이상형을 그려 봐
그리고 나를 봐 난 너의
Genie야 꿈이야 Genie야

[윤/서] 드림카를 타고 달려 봐
[윤/서] 넌 내 옆자리에 앉아
[윤/서] 그저 내 이끌림 속에 모두 던져
가슴 벅차 터져 버려도
바람결에 날려 버려도
지금 이 순간 세상은 너의 것

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어
꿈도 열정도 다 주고 싶어
난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은
행운의 여신

소원을 말해 봐
[제/티] I’m genie for you boy (Come on)
소원을 말해 봐
[유/수] I’m genie for your wish
소원을 말해 봐
[제/티] I’m genie for your dream
내게만 말해 봐
[유/수] I’m genie for your world

소원을 말해 봐
지루한 날들이 넌 지겹지 않니 Ah
평범한 생활에 넌 묻혀 버렸니
이제 그만 깨어나 넌 나의
Superstar, shining star, superstar

[효/서] 심장 소리 같은 떨림의 (떨림의)
[효/서] Harley에 몸을 맡겨 봐 (Yeah)
[효/서] 이제 이 세상은 오직 너의 무대
(Oh woah) 환호 소리 같은 파도가
내 가슴엔 너의 체온이 (오직 너)
나는 너의 길 영원한 Biggest fan

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어
(난 널 믿어) 꿈도 열정도 다 주고 싶어
난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은
(이뤄 줄게) 행운의 여신

소원을 말해 봐
[제/티] I’m genie for you boy (Come on)
소원을 말해 봐
[유/수] I’m genie for your wish (Come on)
소원을 말해 봐
[제/티] I’m genie for your dream
내게만 말해 봐
[유/수] I’m genie for your world
소원을 말해 봐

Hey, tell me what you need
Tell me what you hope

DJ, put it back on

[제/All] 그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어 (Oh)
[제/All] 꿈도 열정도 다 주고 싶어 (싶어)
[태/All] 난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은
[태/All] 행운의 여신

소원을 말해 봐

(너의 Fantasy를 숨김없이 말해 봐)
난 널 사랑해 넌 나의 Music
(나는 Genie 길을 보여 줄게)
난 널 사랑해 넌 나의 기쁨
(니가 가진 소원 숨김없이 말해 봐)
난 널 사랑해 난 너의 행운
(너의 Genie 내가 들어줄게)
-이 되고 싶어

소원을 말해 봐
[제/티] I’m genie for you boy
소원을 말해 봐
[유/수] I’m genie for your wish (Hey baby)
소원을 말해 봐
[제/티] I’m genie for your dream (Boy aha)
내게만 말해 봐
[유/수] I’m genie for your world
소원을 말해 봐 (Woah)
[제/티] I’m genie for you boy
소원을 말해 봐
[유/수] I’m genie for your wish

소원을 말해 봐

 That’s right, come on

Tell me your wish
Tell me that small dream you have within you
Draw that ideal person you have inside your head
And then look at me, I’m your
Genie, your dream, your genie

Get in your dream car and speed off
You’re sitting next to me
Just throw everything into my guidance
Even if your overwhelmed heart was to explode
Even if it all flies away in the wind
Right now, this moment, the world is yours

Yes I love you, you can always believe in me
Dreams, passions, I want to give them all to you
I’m a goddess of fortune
That wants to make your wishes come true

Tell me your wish
I’m genie for you boy
Tell me your wish
I’m genie for your wish
Tell me your wish
I’m genie for your dream
Tell it only to me
I’m genie for your world

Tell me your wish
Aren’t you tired of the boring days
Have you become buried by your ordinary life?
Now stop and wake up, you are my
Superstar, shining star, superstar

Release your body into the Harley
That’s like a trembling beating of your heart
Now this world is simply your stage
Waves that sound like cheers
In my heart, your body temperature
I’m your path, forever your biggest fan

Yes I love you, you can always believe in me
Dreams, passions, I want to give them all to you
I’m a goddess of fortune
That wants to make your wishes come true

Tell me your wish
I’m genie for you boy
Tell me your wish
I’m genie for your wish
Tell me your wish
I’m genie for your dream
Tell it only to me
I’m genie for your world
Tell me your wish

Hey, tell me what you need
Tell me what you hope

DJ, put it back on

Yes I love you, you can always believe in me
Dreams, passions, I want to give them all to you
I’m a goddess of fortune
That wants to make your wishes come true

Tell me your wish

(Tell me all your fantasies)
Yes I love you, you’re my music
(I’ll show you the genie’s path)
I love you, you’re my joy
(Tell me all your wishes)
I love you, I want to become
(I, your genie, will grant them)
Your luck

Tell me your wish
I’m genie for you boy
Tell me your wish
I’m genie for your wish
Tell me your wish
I’m genie for your dream
Tell it only to me
I’m genie for your world
Tell me your wish
I’m genie for you boy
Tell me your wish
I’m genie for your wish

Tell me your wish

Korean: Hikaru @colorcodedlyrics
Rom: Hikaru @colorcodedlyrics
Eng: boxclub@soshified.com/forums
info: music.daum.net

Similar Posts

15 thoughts on “Girls’ Generation (소녀시대) – Genie (소원을 말해 봐)”

  1. here you have the song GENIE with all the ad-lips

    Turn it up
    Just turn it up
    That’s right, c’mon

    [Taeyeon]sowoneul malhaebwa
    ni maeumsoge inneun jageun kkumeul malhaebwa
    [Jessica]ni meorieinneun isanghyeongeul geuryeobwa
    geurigo nareul bwa
    nan neoui GENIE ya, kkumiya, GENIE ya

    [Yoona/Seohyun] deurimkareul tago dallyeobwa
    neon naeyeopjarie anja
    geujeo nae ikkeullim soge modu deonjyeo
    [Yuri]gaseumbeokcha teojyeobeoryeodo
    baramgyeore nallyeobeoryeodo
    jigeum i sungan sesangeun neoui geot

    [All]geuraeyo nan neol saranghae
    eonjena mideo
    kkumdo yeoljeongdo
    da jugo sipeo
    [Yoona]nan geudae sowoneul irwojugo sipeun ([All]sipeun)
    haengunui yeosin

    [All]sowoneul malhaebwa ([Jessica]I’m Genie for you boy)
    sowoneul malhaebwa! ([Sooyoung]I’m Genie for your wish)
    sowoneul malhaebwa ([Jessica]I’m Genie for your dream)
    naegeman malhaebwa! ([Sooyoung]I’m Genie for your world)

    [Tiffany]sowoneul malhaebwa
    jiruhan naldeuri neon jigyeopji annni?
    [Sunny]pyeongbeomhan saenghware neon mutyeobeoryeonni?
    ije geuman kkaeeona
    neon naui Superstar, Shining Star, Superstar

    [Hyoyeon/Seohyun] simjangsori gateun tteollimui ([Jessica] Tteollime)
    Harleye ne momeul matgyeobwa ([Jessica]yeah~)
    ije i sesangeun ojik neoui mudae([Jessica]ohh~)
    [Tiffany]hwanhosori gateun padoga
    nae gaseumen neoui cheoni naneun gil ([Jessica] Ojik neon~)
    yeongwonhan Biggest Fan

    [Al]geuraeyo nan neol saranghae
    eonjena mideo ([Tiffany] Nan neol… mideo~)
    kkumdo yeoljeongdo
    da jugo sipeo
    [Sooyoung]nan geudae sowoneul irwojugo sipeun ([Seohyun] Irwojuge) (sipeun)
    haengunui yeosin

    [All]sowoneul malhaebwa ([Jessica]I’m Genie for you boy) ([Yoona] Come on~)
    sowoneul malhaebwa! ([Sooyoung]I’m Genie for your wish)
    sowoneul malhaebwa ([Jessica]I’m Genie for your dream) ([Jessica] Come on! )
    naegeman malhaebwa! ([Sooyoung]I’m Genie for your world)

    [Tiffany]DJ Put it back on

    [All]geuraeyo nan neol ([Taeyeon] Oooh~) saranghae
    eonjena mideo
    kkumdo yeoljeongdo
    da jugo[Jessica/All]sipeo ([Taeyeon]sipeo)
    nan geudae sowoneul irwojugo sipeun (sipeun)
    haengunui yeosin
    sowoneul malhaebwa!

    [All]geuraeyo nan neol saranghae
    neon naui Music
    nan neol saranghae
    neon naui gippeum
    nan neol saranghae
    nan neoui haenguni doego sipeo

    ([Taeyeon]neoui Fantasyreul sumgimeobsi malhaebwa
    naneun Geniegireul boyeojulge
    niga gajin sowon sumgimeobsi malhaebwa
    neoui Genie naega deureojulge)

    [All]sowoneul malhaebwa ([Jessica]I’m Genie for you boy)
    sowoneul malhaebwa! ([Sooyoung]I’m Genie for your wish) ([Jessica] Hey baby~)
    sowoneul malhaebwa ([Jessica]I’m Genie for your dream)
    naegeman malhaebwa! ([Sooyoung]I’m Genie for your world) ([Yoona] Mwo… ya?)

    [All]sowoneul malhaebwa ([Jessica]Whoa, I’m Genie for you boy)
    sowoneul malhaebwa! ([Sooyoung]I’m Genie for your wish)

  3. Turn it up
    Just turn it up
    That’s right, c’mon
    [Taeyeon]sowoneul malhaebwa
    ni maeumsoge inneun jageun kkumeul malhaebwa
    [Jessica]ni meorieinneun isanghyeongeul geuryeobwa
    geurigo nareul bwa
    nan neoui GENIE ya, kkumiya, GENIE ya
    [Yoona/Seohyun] deurimkareul tago dallyeobwa
    neon naeyeopjarie anja
    geujeo nae ikkeullim soge modu deonjyeo
    [Yuri]gaseumbeokcha teojyeobeoryeodo
    baramgyeore nallyeobeoryeodo
    jigeum i sungan sesangeun neoui geot
    [All]geuraeyo nan neol saranghae
    eonjena mideo
    kkumdo yeoljeongdo
    da jugo sipeo
    [Yoona]nan geudae sowoneul irwojugo sipeun ([All]sipeun)
    haengunui yeosin
    [All]sowoneul malhaebwa ([Jessica]I’m Genie for you boy)
    sowoneul malhaebwa! ([Sooyoung]I’m Genie for your wish)
    sowoneul malhaebwa ([Jessica]I’m Genie for your dream)
    naegeman malhaebwa! ([Sooyoung]I’m Genie for your world)
    [Tiffany]sowoneul malhaebwa
    jiruhan naldeuri neon jigyeopji annni?
    [Sunny]pyeongbeomhan saenghware neon mutyeobeoryeonni?
    ije geuman kkaeeona
    neon naui Superstar, Shining Star, Superstar
    [Hyoyeon/Seohyun] simjangsori gateun tteollimui ([Jessica] Tteollime)
    Harleye ne momeul matgyeobwa ([Jessica]yeah~)
    ije i sesangeun ojik neoui mudae([Jessica]ohh~)
    [Tiffany]hwanhosori gateun padoga
    nae gaseumen neoui cheoni naneun gil ([Jessica] Ojik neon~)
    yeongwonhan Biggest Fan
    [Al]geuraeyo nan neol saranghae
    eonjena mideo ([Tiffany] Nan neol… mideo~)
    kkumdo yeoljeongdo
    da jugo sipeo
    [Sooyoung]nan geudae sowoneul irwojugo sipeun ([Seohyun] Irwojuge) (sipeun)
    haengunui yeosin
    [All]sowoneul malhaebwa ([Jessica]I’m Genie for you boy) ([Yuri] Neon~)
    sowoneul malhaebwa! ([Sooyoung]I’m Genie for your wish)
    sowoneul malhaebwa ([Jessica]I’m Genie for your dream) ([Hyoyeon] Come on! )
    naegeman malhaebwa! ([Sooyoung]I’m Genie for your world)
    [Tiffany]DJ Put it back on
    [All]geuraeyo nan neol ([Taeyeon] Oooh~) saranghae
    eonjena mideo
    kkumdo yeoljeongdo
    da jugo[Jessica/All]sipeo ([Taeyeon]sipeo)
    nan geudae sowoneul irwojugo sipeun (sipeun)
    haengunui yeosin
    sowoneul malhaebwa!
    [All]geuraeyo nan neol saranghae
    neon naui Music
    nan neol saranghae
    neon naui gippeum
    nan neol saranghae
    nan neoui haenguni doego sipeo
    ([Taeyeon]neoui Fantasyreul sumgimeobsi malhaebwa
    naneun Geniegireul boyeojulge
    niga gajin sowon sumgimeobsi malhaebwa
    neoui Genie naega deureojulge)
    [All]sowoneul malhaebwa ([Jessica]I’m Genie for you boy)
    sowoneul malhaebwa! ([Sooyoung]I’m Genie for your wish) ([Jessica] Hey baby~)
    sowoneul malhaebwa ([Jessica]I’m Genie for your dream)
    naegeman malhaebwa! ([Sooyoung]I’m Genie for your world) ([Sooyoung] Mwo… ya?)
    [All]sowoneul malhaebwa ([Jessica]Whoa, I’m Genie for you boy)
    sowoneul malhaebwa! ([Sooyoung]I’m Genie for your wish)

  5. It is official now that JESSICA sings the final chorus, the entire thing, before the part with Taeyeon singing in the background. In the main vocal of the song it shows Yoona in chorus 1 (just the end) and Sooyoung in chorus 2 (just the end) but the final one shows Jessica singing the entire part. You can look up Genie main vocals to see what i mean. I mean and it makes sense, because yoona and sooyoungs are the same, i mean there are background vocals behind their parts also

  6. After the DJ put it back on

    [Jessica/All] geuraeyo nan neol saranghae eonjena mideo ggumdo yeoljeongdo da jugo sipeo
    [Taeyeon/All] nan geudae sowoneul irwojugo sipeun haengunui yeosin

    You can see in the lives Jessica raises her hand. And in the audio you can hear her strong voice followed by Taeyeon.

  7. [Tae] Sowoneul marhaebwa
    Ni maeumsoke inneun jageun kkumeul marhaebwa
    [Jes] Ni meorie inneun isanghyeongeul geuryeobwa
    Geurigo nareul bwa
    Nan neoye Genie ya kkumiya Genie ya~

    [Seo/Yoo] Deurimkareul tago dallyeobwa
    Neon nae yeopjarie anja
    Geujeo nae ikkeullim soge modu deonjyeo
    [Yuri] Gaseum beokcha teojyeobeoryeodo
    Baramgyeore nallyeobeoryeodo
    Jigeum isungan sesangeun neoye geot

    [All] Geuraeyo nan neol saranghae eonjena mideo
    Kkumdo yeoljeongdo da jugo shipeo
    [Yoo] Nan geudae sowoneul irwojugo shipeun ([All] Shipeun)
    [Yoo] Haengune yeoshin~
    [All] Sowoneul marhaebwa [Jessica] I’m genie for you, boy, ([Hyoyeon]Come on!)
    [All] Sowoneul marhaebwa [Sooyoung] I’m genie for your wish
    [All] Sowoneul marhaebwa [Jessica] I’m genie for your dream
    [All] Naegaeman marhaebwa [Sooyoung] I’m genie for your world

    [Tiffany] Sowoneul marhaebwa
    Jiruhan naldeuri neon jikyeopji anni? Ah~
    [Sunny] Pyeongbeomhan saenghware neon mudhyeobeoryeonni
    Ije geuman kkae-eona
    Neon naye superstar, shining star, superstar

    [Hyoyeon/Seohyun] Shimjangsori gateun tteollime ([Jessica] Tteollime~)
    Harley e ne momeum matgyeobwa ([Jessica] Yeah~)
    Ije isesangeun ojik neoye mudae ([Jessica] Oh Woah~)
    [Tiffany] Hwanhosori gateun padoga
    Nae gaseumen neoye cheoni ([Jessica] Ojik neon~)
    Naneun neoye gil yeongwonhan biggest fan~

    [All] Geuraeyo nan neol saranghae eonjena mideo ([Tiffany] Nan neol~)
    Kkumdo yeoljeongdo da jugo shipeo ([Tiffany] Mideo~)
    [Soo] Nan geudae sowoneul irwojugo shipeun ([Seohyun] Irwojuge)
    [Soo]Haengune yeoshin~
    [All] Sowoneul marhaebwa [Jessica] I’m genie for you, boy ([Yuri] Come on)
    [All] Sowoneul marhaebwa [Sooyoung] I’m genie for your wish ([Hyoyeon] Come on! )
    [All] Sowoneul marhaebwa [Jessica] I’m genie for your dream
    [All] Naegaeman marhaebwa [Sooyoung] I’m genie for your world
    [All] Sowoneul marhaebwa

    [Tiffany]
    Oh~ Hey! Tell me what you need, Tell me what you hope
    DJ! Put it back on!

    [Jessica/All] Geuraeyo nan neol saranghae eonjena mideo ([Taeyeon] Oh~) Kkumdo yeoljeongdo da jugo shipeo ([Jessica] Shipeo~) ([Taeyeon] Shipeo~)
    [Taeyeon/All] Nan geudae sowoneul irwojugo shipeun
    Haengune yeoshin~
    Sowoneul marhaebwa

    [All] Nan neol saranghae neon naye music
    Nan neol saranghae neon naye gippeum
    Nan neol saranghae nan neoye haengun
    I dwego shipeo
    ([Taeyeon] Neoye fantasy reul sumgim eobshi marhaebwa
    Naneun genie gireul boyeojulge~
    Niga gajin sowon sumkim eobshi marhaebwa
    Neoye Genie naega deureojulge~)

    [All] Sowoneul marhaebwa [Jessica] I’m genie for you, boy
    [All] Sowoneul marhaebwa [Sooyoung] I’m genie for your wish ([Jessica] Hey Baby~)
    [All] Sowoneul marhaebwa [Jessica] I’m genie for your dream ([Yuri] Boy, Aha?)
    [All] Naegaeman marhaebwa [Sooyoung] I’m genie for your world

    [All] Sowoneul marhaebwa ([Jessica] Woah~) [Jessica] I’m genie for you, boy
    [All] Sowoneul marhaebwa [Sooyoung] I’m genie for your wish

  8. hmm there’s a fundamental mistake, Tiffany did not say “I’m genie for you boy/your dream” and Yuri did not say “I’m genie for your wish/world”. How could you even think they sing these lines with Jessica and Sooyoung the lines don’t even sound vaguely like them.

      1. That’s another fanmade video and a picture of a random screen does not prove anything. Tiffany has a low thick voice while the boy/dream lines are very thin high-pitched Jessica-esque. Yuri can’t even pronounce English properly and those two lines simply really don’t sound like her at all.

        1. Well, the picture is from a prompter from their own concert and the source is their own Phantasia DVD behind the scenes. So there’s no reason for it to be incorrect. And the Phantasia audio confirms Tiffany’s voice is there since they removed Jessica’s voice.

  9. I think there are some mistakes in translation. May you fix it please?

    그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어
    –> Yes I love you, I always trust you

    나는 Genie 길을 보여 줄게
    –> I’m genie, I’ll show you the path

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.