Girls’ Generation (소녀시대) – 단짝 (My Best Friend)

단짝

danjjak
“My Best Friend”
[EP] Hoot
2010.10.27

Taeyeon, Jessica, Sunny,
Tiffany, Hyoyeon, Yuri,
Sooyoung, Yoona, Seohyun
Lyrics/작사: ???
Composer/작곡: ???
Arranger/편곡: ???

Romanization Korean Translation
eoje jageun datumedo
oneul utgo ana jugo
gamssa jugi ja seoro yaksok

(You are my best friend)

geujeo heunhan gominedo
gwaenhi honja chamjji malgo
malhae jugi han beonman deo yaksok Oh oh

nan niga useul ttaemyeon
nado haengbokae
(jeongmal)
nan niga seulpeul ttaemyeon
nae du nundo jeonneungeol

i sesang hanappunin My friend
naye gippeum naye yeonghon
geureon sojunghameul jikyeo galkke
haneure yeongweonhi maengsehae
saranghae chinguya

eonjena naega (ni yeope)
himi dweeo jul kkeoya (hangsang nan)
[Tiff/Seo] pyeongsaengtorok neomane danjjak

joeun yeonghwa joeun norae
joeun saram chajeumyeon kkok
allyeo jugi uri hamkke yaksok
No no no no

akkaweohaji malgo
mashinneun geot seoro sa jugi
sonkkarageul geolgo yaksok Yeah yeah

nan niga eopseul ttaemyeon
neomu sseulsseulhae
(jeongmal)
nan niga apeul ttaemyeon
jam mot deulgo geokjeonghae

i sesang hanappunin My friend
naye gippeum naye yeonghon
geureon sojunghameul jikyeo galkke
haneure yeongweonhi maengsehae
saranghae chinguya

nae salme seonmuriya My friend
(hanappunin My friend)
naye boseok naye gijeok
(naye gijeok)
[Tae/All] geureon gamsahameul jikyeo galkke
haneure tto han beon maengsehae (Yeah)
[Jess/All] saranghae chinguya

hamkke sonjapgo mideum hanamyeon
eotteon irideun nan duryeopji aneungeol

ujeongiran mal eosaekajiman
urireul wihaeseo mandeureo naen
yaegi gata
(My friend)

i sesang hanappunin My friend (Oh yeah yeah)
naye gippeum naye yeonghon (Oh naye yeonghon)
geureon sojunghameul jikyeo galkke (Huh)
haneure yeongweonhi maengsehae (ireoke yaksokae)
saranghae chinguya
(Oh)

nae salme seonmuriya My friend (Oh my friend)
[Jess/All] naye boseok naye gijeok
geureon gamsahameul jikyeo galkke (Yeah yeah)
[Seo/All] haneure tto han beon maengsehae
saranghae chinguya (My best friend)

yeppeun byeolmyeong jitgo jangnanchigo (jangnanchigo)
[Jess/All] meotjin ot seoro gakkeum bakkwo ipgo
(You are my best friend) (Best friend)
danchuk beonho il beon nae beonhoro (Yeah)
geurigo danjjageun kkok (Whoa) pyeongsaengtorok

neon yeongweonhan naye chingu
dan hanappunin nae chingu
neon yeongweonhan naye chingu
dan hanappunin nae chingu

어제 작은 다툼에도
오늘 웃고 안아 주고
감싸 주기 자 서로 약속

(You are my best friend)

그저 흔한 고민에도
괜히 혼자 참지 말고
말해 주기 한 번만 더 약속 Oh oh

난 니가 웃을 때면
나도 행복해
(정말)
난 니가 슬플 때면
내 두 눈도 젖는걸

이 세상 하나뿐인 My friend
나의 기쁨 나의 영혼
그런 소중함을 지켜 갈게
하늘에 영원히 맹세해
사랑해 친구야

언제나 내가 (니 옆에)
힘이 되어 줄 거야 (항상 난)
[/] 평생토록 너만의 단짝

좋은 영화 좋은 노래
좋은 사람 찾으면 꼭
알려 주기 우리 함께 약속
No no no no

아까워하지 말고
맛있는 것 서로 사 주기
손가락을 걸고 약속 Yeah yeah

난 니가 없을 때면
너무 쓸쓸해
(정말)
난 니가 아플 때면
잠 못 들고 걱정해

이 세상 하나뿐인 My friend
나의 기쁨 나의 영혼
그런 소중함을 지켜 갈게
하늘에 영원히 맹세해
사랑해 친구야

내 삶의 선물이야 My friend
(하나뿐인 My friend)
나의 보석 나의 기적
(나의 기적)
[/All] 그런 감사함을 지켜 갈게
하늘에 또 한 번 맹세해 (Yeah)
[/All] 사랑해 친구야

함께 손잡고 믿음 하나면
어떤 일이든 난 두렵지 않은걸

우정이란 말 어색하지만
우리를 위해서 만들어 낸
얘기 같아
(My friend)

이 세상 하나뿐인 My friend (Oh yeah yeah)
나의 기쁨 나의 영혼 (Oh 나의 영혼)
그런 소중함을 지켜 갈게 (Huh)
하늘에 영원히 맹세해 (이렇게 약속해)
사랑해 친구야
(Oh)

내 삶의 선물이야 My friend (Oh my friend)
[/All] 나의 보석 나의 기적
그런 감사함을 지켜 갈게 (Yeah yeah)
[/All] 하늘에 또 한 번 맹세해
사랑해 친구야 (My best friend)

예쁜 별명 짓고 장난치고 (장난치고)
[/All] 멋진 옷 서로 가끔 바꿔 입고
(You are my best friend) (Best friend)
단축 번호 일 번 내 번호로 (Yeah)
그리고 단짝은 꼭 (Whoa) 평생토록

넌 영원한 나의 친구
단 하나뿐인 내 친구
넌 영원한 나의 친구
단 하나뿐인 내 친구

Although we had a small argument yesterday
Let’s laugh, hugnd embrace each other today
Alright, let’s make a promise
(You are my best friend)

Even if your worry may seem trivial
Don’t keep it to yourself
Share it with me, promise me one more time

Whenever you laugh
I’m happy too (Really)
Whenever you’re sad
My eyes tear up too

My only one friend in this world
You’re my joy and my soul
I’ll continue to treasure this preciousness
I swear to the heavens forever
I love you my friend

I’ll always be (By your side)
I’ll be your strength (I’ll always be)
Your best friend forever

If we find a good movie, a good song
Or a good guy, make sure to tell the other
Let’s promise each other
No no no no

Let’s not think of it as a waste and
Buy each other delicious meals
Let’s pinky-promise, yeah yeah

When you’re not here
I really feel lonely (Really)
When you’re sick
I can’t fall asleep and I worry about you

My only one friend in this world
You’re my joy and my soul
I’ll continue to treasure this preciousness
I swear to the heavens forever
I love you my friend

You’re the gift in my life, my friend
(My only one friend)
You’re my jewel and my miracle
I’ll continue to appreciate you
I swear to the heavens once again
I love you my friend

I won’t be afraid of anything
As long as we hold hands and have faith
The word friendship may sound awkward
But I think that word was created
For us (My friend)

My only one friend in this world
You’re my joy and my soul
I’ll continue to treasure this preciousness
I swear to the heavens forever
I love you my friend

You’re the gift in my life, my friend
You’re my jewel and my miracle
I’ll continue to appreciate you
I swear to the heavens once again
I love you my friend

Making pretty nicknames and playing around
Sometimes, we’ll share our nice outfits
(You are my best friend)
Put my number as your first speed dial contact
We’ll be best friends forever

Forever you’re my friend
You’re my only one friend
Forever you’re my friend
You’re my only one friend

Korean: music.cyworld.com
Rom: Hikaru @CCL
Eng: kpopviral.com

3 Replies to “Girls’ Generation (소녀시대) – 단짝 (My Best Friend)”

  1. [Taeyeon]eoje jageun datumedo
    oneul utgo anajugo
    gamssajugi ja seoro yaksok
    [Seohyun]You are my best friend

    [Jessica]geujeo heunhan gominedo
    gwaenhi honja chamji malgo
    malhaejugi hanbeonman deo yaksok Oh oh

    [Yoona]nan nega useul ttaemyeon nado haengbokhae *([Taeyeon]cheong mal)
    [Yuri]nan nega seulpeul ttaemyeon nae du nundo jeotneun geol

    i sesang hanappunin my friend (my friend)
    naui gippeum naui yeonghon
    geureon sojunghameul jikyeogalge
    haneure yeongwonhi maengsehae
    saranghae chinguya

    [Tiffany]eonjena naega([Seohyun]ne gyeote)
    himi doeeo julkkeoya ([Seohyun]hangsang nan)
    pyeongsaengtorok neomanui danjjak ([Tiffany/Seohyun]danjjak)

    [Sunny]joheun yeonghwa joheun norae
    joheun saram chajeumyeon kkok allyeojugi
    uri hamkke yaksok nononono

    [Seohyun]akkawohaji malgo
    masinneun geot seoro sajugi
    songarageul geolgo yaksok Yeah yeah!

    [Hyoyeon]nan nega eobseul ttaemyeon neomu sseulsseulhae *([Taeyeon]cheong mal)
    [Sooyoung]nan nega apeul ttaemyeon jam mot deulgo geokjeonghae

    i sesang hanappunin my friend (my freind)
    naui gippeum naui yeonghon
    geureon sojunghameul jikyeogalge
    haneure yeongwonhi maengsehae
    saranghae chinguya

    nae sarmui seonmuriya my friend *([Taeyeon]hanappunin my friend)
    naui boseok naui gijeok *([Jessica]naui gijeok)
    geureon gamsahameul jikyeogalge *([Taeyeon]jikyeogalge)
    haneure tto hanbeon maengsehae *([Taeyeon] yeah~)
    saranghae chinguya

    [Tiffany]hamkke sonjapgo mideum hanamyeon
    eotteon irideun nan duryeopji anheungeol

    [Jessica]ujeongiran mal eosaekhajiman
    urireul wihaeseo mandeureonaen yaegigata
    *[Seohyun]my friend ~~~~ oh yeah yeah

    i sesang hanappunin my friend (my freind)
    naui gippeum naui yeonghon *([Taeyeon]Oh naui yeonghon)
    geureon sojunghameul jikyeogalge
    haneure yeongwonhi maengsehae
    ([Seohyun]UH~ ireoke yaksokhae)
    saranghae chinguya

    nae sarmui seonmuriya my friend *([Jessica]Oh~ My Friend)
    naui boseok naui gijeok *([Jessica]naui gijeog, yeah yeah)
    geureon gamsahameul jikyeogalge
    haneure tto hanbeon maengsehae
    *([Seohyun]haneure tto hanbeon maengsehae)
    saranghae chinguya *([Seohyun] My best friend)

    yeppeun byeolmyeong jitgo jangnanchigo
    meotjin ot seoro gakkeum bakkwo ipgo *([Taeyeon]Your my best Friend)
    danchukbeonho 1beon nae beonhoro
    geurigo danjjageun kkok pyeongsaengtorok *([Jessica]yeah, oh~)

    neon yeongwonhan naui chingu
    dan hanappunin nae chingu
    neon yeongwonhan naui chingu
    dan hanappunin *(my friend) nae chingu

    i just change some things added some lines…. hope u like it (Oh naye yeong hon) that i put for taeyeon if u want see it just go to http://www.youtube.com/watch?v=cXLyTlLAfuo and look to Taeyeon in 2:05

    1. I agree with you. But I actually hear at the end “dan hanappunin (Best Friend) nae chingu” not (my friend) I don’t know if I am right but I listened to it and I hear Best Friend over My Friend. I could be wrong though.

  2. neon yeongwonhan naui chingu
    dan hanappunin nae chingu
    neon yeongwonhan naui chingu. * (Hyo: Yeah!)
    dan hanappunin nae chingu

    i added something… You can add it if you want. You don’t have to though^^

Leave a Reply