Girls’ Generation (소녀시대) – Mistake (내 잘못이죠)

내 잘못이죠

nae jalmoshijo
“Mistake”
[EP] Hoot
2010.10.27

Taeyeon, Jessica, Sunny,
Tiffany, Hyoyeon, Yuri,
Sooyoung, Yoona, Seohyun
Lyrics/작사: 유리
Composer/작곡: JEAN NA , Cheryl Yie
Arranger/편곡: Yuri

Whoa whoa yeah, whoo ooh

nan ajik jejarijo
yeojeonhi geudae gyeoteseo
hemaeida jicheoseo

oneuldo geudael maemdolda
haru tto haru heulleo heulleoseo
yeogikkaji on geojo

almyeonseo apeun nae mam almyeonseodo
unneun geudaega nal deo apeuge hajo

nareul deo saranghage
mandeulji motan nae jalmoshijo
naega deo saranghaeseo
mandeureo beorin nae jalmoshijo
nae maeummankeum nareul deo
saranghage haji motaesseotteon geoyeotjo

nae jalmoshijo

eolmana deo maneun shiganeul
nunmureul heullyeoya hanayo
geu yaksongmaneul mideumyeo Ooh

gidaryeo dalladeon geojinmal
ije sogatteon nae yokshimdo
jicheo beorigo man geojo

almyeonseo apeun nae mam da almyeonseo
geureoke moreun cheok useul sun eopjanayo

nareul deo saranghage
mandeulji motan [Jess/All] nae jalmoshijo
naega deo saranghaeseo
[Jess/All] mandeureo beorin nae jalmoshijo
nae maeummankeum nareul deo (nareul deo)
saranghage haji motaesseotteon geoyeotjo
nae jalmoshijo Whoa ooh oh oh

gajil su eomneun geol almyeonseo
meottaero keojin nae maeumi
honjaseo gidaridaga
honjaseo huhwehadaga
saranghan geotto jalmoshineyo

apeun jul almyeonseodo
itjireul motan nae jalmoshijo
(naega cham babo gatjo)
dachil kkeol almyeonseodo
biuji motan [Seo/All] nae jalmoshijo
modeun ge nae tashiraedo
(modeun ge nae tashiraedo)
geuraedo gwaenchanayo geudaeman ittamyeon
(ittamyeon) eonjekkajina

Ooh ireon nal yongseohae jweoyo
geudael saranghan nal

Whoa whoa yeah, whoo ooh

난 아직 제자리죠
여전히 그대 곁에서
헤매이다 지쳐서

오늘도 그댈 맴돌다
하루 또 하루 흘러 흘러서
여기까지 온 거죠

알면서 아픈 내 맘 알면서도
웃는 그대가 날 더 아프게 하죠

나를 더 사랑하게
만들지 못한 내 잘못이죠
내가 더 사랑해서
만들어 버린 내 잘못이죠
내 마음만큼 나를 더
사랑하게 하지 못했었던 거였죠

내 잘못이죠

얼마나 더 많은 시간을
눈물을 흘려야 하나요
그 약속만을 믿으며 Ooh

기다려 달라던 거짓말
이제 속았던 내 욕심도
지쳐 버리고 만 거죠

알면서 아픈 내 맘 다 알면서
그렇게 모른 척 웃을 순 없잖아요

나를 더 사랑하게
만들지 못한 [/All] 내 잘못이죠
내가 더 사랑해서
[/All] 만들어 버린 내 잘못이죠
내 마음만큼 나를 더 (나를 더)
사랑하게 하지 못했었던 거였죠
내 잘못이죠 Whoa ooh oh oh

가질 수 없는 걸 알면서
멋대로 커진 내 마음이
혼자서 기다리다가
혼자서 후회하다가
사랑한 것도 잘못이네요

아픈 줄 알면서도
잊지를 못한 내 잘못이죠
(내가 참 바보 같죠)
다칠 걸 알면서도
비우지 못한 [/All] 내 잘못이죠
모든 게 내 탓이래도
(모든 게 내 탓이래도)
그래도 괜찮아요 그대만 있다면
(있다면) 언제까지나

Ooh 이런 날 용서해 줘요
그댈 사랑한 날

Whoa whoa yeah, whoo ooh

I’m still at the same place
By your side as usual
I’m weary from wandering
As I wander in circles
Days have passed
And I find myself at this place

You know, you know that my heart is aching
Watching you smile makes my heart ache more

It’s my mistake
For not making you love me more
It’s my mistake
For loving you more than you love me
I did not make you love me more
As much as I do
It’s my mistake

How much longer
Do I have to cry
As I trust in that promise
You lied to me to wait for you
Even my greed for your love
Has grown weary

You know, you know that my heart is aching
How can you play dumb and smile like that?

It’s my mistake
For not making you love me more
It’s my mistake
For loving you more than you love me
I did not make you love me more
As much as I do
It’s my mistake

I knew I couldn’t have you
But my love for you just kept growing
Waiting by myself
Regretting by myself
Even loving you was a mistake

Even though my heart was aching
It’s my mistake for not letting you go
(I’m such a fool)
Even though I knew I would get hurt
It’s my mistake for not letting it go
Even though it’s all my fault
(Even though it’s all my fault)
It’s okay as long as you’re there
Always

Please forgive me for being like this
Me who loved you

Korean: music.daum
Rom: Hikaru @CCL
English: Soshified
Info: music.daum

10 Replies to “Girls’ Generation (소녀시대) – Mistake (내 잘못이죠)”

  1. I’m sorry if it bothers you, but I really think that

    “nae maeummankeum nareul deo
    saranghage haji geoyeotjyo
    nae jalmosijyo”

    Sooyoung and Yuri sing together
    tbh, I thought Sooyoung sings this part and Yuri sings “nae jalmosijyo”,
    but maybe Yuri’s voice isn’t as clearly (obvious) as Sooyoung’s.

    And the fact that Yuri usually sings as much as, or more than Sooyoung,
    I think they sing together.

    and also, the last part

    “modeun ge nae tasiraedo
    geuraedo gwaenchanhayo
    geudaeman itdamyeon”

    I hear Hyoyeon’s voice maybe with someone else,
    I think it might be Jessica,

    cuz it’s softer, couldn’t be Sunny or Seohyun,
    and Jessica doesn’t sing much in my opinion.

    and the fact that Yoona doesn’t sing these parts,
    probably just to balance between Yoona and Hyoyeon’s parts in Hoot.
    (or maybe she’s the one who sings with Hyoyeon.)

    1. OK, so I made a Main Vocal version
      and the first chorus is

      [Sooyoung] nae maeummankeum nareul deo
      saranghage haji motaesseotdeon geoyeotjyo
      [Yuri] nae jalmosijyo

      the 2nd is just Hyoyeon
      and Tiffany’s “nae jalmosijyo”

      just like the first one

      if you need the audio, I can give you.

  2. i think the line ”nae maeummankeum nareul deo
    saranghage haji motaesseotdeon geoyeotjyo
    nae jalmosijyo”
    is Yuri’s
    I can hear her voice clearly in”motaesseotdeon geoyeotjyo”. That’s definitely her voice, not Sooyoung’s.

  3. “nae maeummankeum nareul deo
    saranghage haji motaesseotdeon geoyeotjyo
    nae jalmosijyo”
    It’s Yuri

    and

    “modeun ge nae tasiraedo
    geuraedo gwaenchanhayo
    geudaeman itdamyeon” I’ts not Hyoyeon, because in the live, you see all off the girls singing, but the seohyun voice higher than others, It’s All/Seohyun

    1. oh wait, just one thing
      i think Yoona might have a second line, actually

      “nae maeummankeum nareul deo” i hear Yoona, not Tiffany

      but Tiffany sings the rest: ” saranghage haji motaesseotdeon geoyeotjyo
      nae jalmosijyo”

  4. http://www.youtube.com/watch?v=ROAVNS5JuSA
    Based on this live preformance there are a lot of mistakes in this song:

    (Soo/Hyo) almyeonseo apeun nae mam almyeonseodo
    (Yoo/Sun) utneun geudaega nal deo apeuge hajyo

    “nae maeummankeum nareul deo saranghage haji motaesseotdeon geoyeotjyo nae jalmosijyo Ooh~ oh oh” in this part, that is the one who “Tiffany” sings acording to the cc, Sunny, Yuri, Yoona, Seohyun and Sooyoung, are also singing it, but this last four I think they are just supporting. So this part would be, in my opinion (Tif/Sun) and this same part, but the one that is split that oddly between Sooyoung and Yuri, I’m pretty sure is (Yu/Soo)

    “modeun ge nae tasiraedo geuraedo gwaenchanhayo geudaeman itdamyeon” and this one everybody is singing it.

    1. Shonen. In these examples you should always first listen to the audio.
      The audio is really clear, especially in this ballad. No parts are sung with two people and the voices are really noticable.
      The live performance is a short version and they want to give everyone a part, but even then during sooyoung’s and yoona’s part you can only hear their voice.
      First listen to the audio and the live performance is only a back-up if needed.
      But in this case the audio is clear and I’m not going to change it.

Leave a Reply