Tohoshinki (東方神起) – 千年恋歌 (1000 Year Love Song)

千年恋歌

sennen koi uta
“1000 Year Love Song”
The Secret Code
2008.04.23

mezameru mae monogatari
yume no hate te wo furu
hikari ga sasu kanata ni
toki no setsuna wo shiru
sen nen no negai wa sora ni habataku
yagate moetsukete ii anata ni aeru nara

harukana tabi soyo kaze ga
hitorikiri samayou
kareta hana ni furu ame
kanashimi wo tsutsumu yo
sen nen no ai demo (ai demo)
tsutaekirenai (dekinai)
tsuki ga yoru ni nemureba
anata ni aeru no ni

sen nen no omoi wa
tsugare yuku uta
itsuka umarekawattara
anata ni au tame ni

目覚める前　物語
夢の果て手を振る
光が差す彼方に
時間(とき)の刹那を知る
千年の願いは　空に羽ばたく
やがて燃え尽きていい　あなたに会えるなら

遙かな旅　そよ風が
一人きり彷徨う
枯れた花に降る雨
哀しみを包むよ
千年の愛でも(愛でも)
伝えきれない(できない)
月が夜に眠れば
あなたに会えるのに

千年の想いは
継がれゆく歌
いつか生まれ変わったら
あなたに会うために

Before I awaken from this story,
you wave to me
In the real world, morning comes
and for an instant in time, I understand
One thousand years of wishes soar in the sky
It’s alright if they never come true, as long as I can meet you

On a journey far away,
I wander alone in the gentle breeze
The rain that falls on the
withered flowers conceals the sadness
Even with a thousand years of love (of love),
I can’t fully express my feelings for you (I can’t)
When the moon can’t be seen in the night sky,
I’ll be able to meet you

One thousand years of feelings,
living on in a song
So that someday, when I’m reborn,
I’ll be able to meet you