EXO-K – MAMA

MAMA

‘MAMA’ The 1st Mini Album
2012.04.08

SuhoBaekhyunChanyeol
D.OKaiSehun
Lyrics/작사: 유영진
Composer/작곡: 유영진
Arranger/편곡: 유영진

Romanization Korean Translation
Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one who care about me

Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
ireobeorin chae wemyeonhaneun geot gata
Heartless, mindless
No one who care about me
chameul subakke eopseo nuneul gamjjiman

MAMA ijen naege daedapae jweo
wae saramdeuri dallajeonneunji
areumdaun shijeoriraneun ge
jonjaehagin haenneunji

ije deoneun saranghaneun beopdo ijeotgo
baeryeohaneun mamdo ireotgo
deungeul dollin chaero saragagi bappeungeol

ingmyeonge gamyeone gamchweotteon
sari gadeukan jilshi
kkeuteul bwado baegopeun deutan
ijen manjokae

urin deo isang nuneul majuhaji aneulkka
sotonghaji aneulkka saranghaji aneulkka
apeun hyeonshire dashi nunmuri heulleo
bakkul su ittago bakkumyeon dwendago
malhaeyo MAMA MAMA

eonjengabuteo urin seumateuhan
gamoge jabaljjeogeuro gacheo

yeonggwa illo mandeun dijiteore
nae ingyeongeul matgyeo

geogin saengmyeongdo gamjeongdo
ttadeutamdo eopgo eoneo sseuregiman
nadwingguneun sangmakan beolpan

nari galsurok weroumman deohaejeo
uriga inganil subakke eomneun geon
sangcheo banneun geot

mannago soneul japgo neukkimyeo
hamkke ulgo utgo (Yeah yeah)
dalma gago seoro yeongeoldwae
dorikigo shipdamyeon

urin deo isang nuneul majuhaji aneulkka
sotonghaji aneulkka saranghaji aneulkka
apeun hyeonshire dashi nunmuri heulleo
bakkul su ittago bakkumyeon dwendago
malhaeyo MAMA MAMA

Turn back

jukko jugigo ssaugo wechigo
igeon jeonjaengi aniya

[Chan/Se] dowajweoyo MAMA MAMA
[Chan/Se] MAMA MAMA turn back
[Chan/Se] kkaedatge MAMA MAMA
[Chan/Se] MAMA MAMA rolling back
bakko chigo pyeoneul nanugo ssaugo
igeon geimdo aniya

[Chan/Se] dowajweoyo MAMA MAMA
[Chan/Se] MAMA MAMA turn back (Yeah)

Careless, careless (MAMA)
Shoot anonymous, anonymous (MAMA)
Heartless, mindless (MAMA)
No one who care about me (MAMA)

salme heorakdwen
chukbokbadeun naldeure gamsahago
maeil saeroun inyeondeureul mandeulgo

kkaejeo beorin maeume boda gippeun
sarangeul modu hamkke useul su ittamyeon

urin deo isang nuneul majuhaji aneulkka
sotonghaji aneulkka saranghaji aneulkka
apeun hyeonshire dashi nunmuri heulleo
bakkul su ittago bakkumyeon dwendago
malhaeyo MAMA MAMA

Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one who care about me

Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one who care about me

Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
잃어버린 채 외면하는 것 같아
Heartless, mindless
No one who care about me
참을 수밖에 없어 눈을 감지만

MAMA 이젠 내게 대답해 줘
왜 사람들이 달라졌는지
아름다운 시절이라는 게
존재하긴 했는지

이제 더는 사랑하는 법도 잊었고
배려하는 맘도 잃었고
등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸

익명의 가면에 감췄던
살의 가득한 질시
끝을 봐도 배고픈 듯한
이젠 만족해

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까
소통하지 않을까 사랑하지 않을까
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고
말해요 MAMA MAMA

언젠가부터 우린 스마트한
감옥에 자발적으로 갇혀

0과 1로 만든 디지털에
내 인격을 맡겨

거긴 생명도 감정도
따듯함도 없고 언어 쓰레기만
나뒹구는 삭막한 벌판

날이 갈수록 외로움만 더해져
우리가 인간일 수밖에 없는 건
상처 받는 것

만나고 손을 잡고 느끼며
함께 울고 웃고 (Yeah yeah)
닮아 가고 서로 연결돼
돌이키고 싶다면

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까
소통하지 않을까 사랑하지 않을까
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고
말해요 MAMA MAMA

Turn back

죽고 죽이고 싸우고 외치고
이건 전쟁이 아니야

[/] 도와줘요 MAMA MAMA
[/] MAMA MAMA turn back
[/] 깨닫게 MAMA MAMA
[/] MAMA MAMA rolling back
박고 치고 편을 나누고 싸우고
이건 게임도 아니야

[/] 도와줘요 MAMA MAMA
[/] MAMA MAMA turn back (Yeah)

Careless, careless (MAMA)
Shoot anonymous, anonymous (MAMA)
Heartless, mindless (MAMA)
No one who care about me (MAMA)

삶에 허락된
축복받은 날들에 감사하고
매일 새로운 인연들을 만들고

깨져 버린 마음에 보다 기쁜
사랑을 모두 함께 웃을 수 있다면

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까
소통하지 않을까 사랑하지 않을까
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고
말해요 MAMA MAMA

Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one who care about me

Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one who care about me

Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
It feels like I’m turning away as I have lost it
Heartless, mindless
No one who care about me
I have to hold it in, though I shut my eyes

Your Majesty! Now answer me
Why people have changed
Has there even been
A beautiful time before?
They forgot how to love
And lost their heart to care
They’re busy living with their backs turned

The mask of anonymity hides
The jealous eye filled with murderous intent
Though they see the end, they’re still hungry
Now are you satisfied?

Why won’t we look each other in the eye anymore?
Why won’t we communicate? Why won’t we love?
We shed tears at the painful reality once again
Please say that we could change things if we want
Tell me, Your Majesty, Your Majesty

At some point, we have voluntarily
Trapped ourselves in a smart prison
We base our personalities from
A digital world made of 0’s and 1’s
There’s no life, emotion or warmth
But just garbage language
A desolately rolling meadow

Loneliness adds as the days go by
We have to be humans
Because we get scars

We meet, hold hands, feel
Laugh and cry together
We resemble one another and we connect
But if you want to turn it back

Why won’t we look each other in the eye anymore?
Why won’t we communicate? Why won’t we love?
We shed tears at the painful reality once again
Please say that we could change things if we want
Tell me, Your Majesty, Your Majesty

Turn back

Die, kill, fight, shout
This is not a war
Help us Your Majesty
Your Majesty turn back
Help us realize Your Majesty
Your Majesty rolling back
Clash, hit, take sides, fight
This is not a game
Help us Your Majesty
Your Majesty turn back

Careless, careless (Your Majesty)
Shoot anonymous, anonymous (Your Majesty)
Heartless, mindless (Your Majesty)
No one who care about me (Your Majesty)

If only we can all be thankful
For the blessed days that grant us life
If only we can make new relationships
Joyful love rather than broken hearts
If only we can all smile together

Why won’t we look each other in the eye anymore?
Why won’t we communicate? Why won’t we love?
We shed tears at the painful reality once again
Please say that we could change things if we want
Tell me, Your Majesty, Your Majesty

Careless, careless
Shoot anonymous, anonymous
Heartless, mindless
No one who care about me

Kor: music.daum.net
Rom: Hikaru
Eng: pop!gasa
info: music.daum.net

12 Replies to “EXO-K – MAMA”

  1. “mama! ijen naege daedabhaejwo
    wae saramdeuri dallajyeottneunji
    areumdaun sijeoriraneunge jonjaehagin haettneunji”, “ijen manjokhae?”, “dorikigo sipdamyeon”, and “ggaejyeobeorin maeume boda,
    gippeun sarangeul modu hamkke
    useul su itdamyeon” should be Baekhyun’s color/part”geogin saengmyeongdo gamjeongdo
    ddadeuthamdo eobtgo eoneo sseuregiman
    nadwingguneun sangmakhan beolpan.” should be Sehun’s color/part i think the colors are just switched at parts for  these two, but other than that it’s great :D

    1. The MV isn’t always right. They just show the members singing, doesn’t mean they’re actually singing. And it says here that Sehun only has one line so how can they be Baekhyun’s…. Even though they mislabeled some of Sehun’s lines as Kai’s/Chanyeol’s…

    1. The first “(mama)” is Kai, and then EXO-K and EXO-M members gradually join in (look at each row of the triangle). Baekhyun does not sing those parts alone.

  2. After double checking performances (which aren’t edited from the recorded studio version of the song), there will be no more corrections added. Numerous INCORRECT corrections have been submitted, and it’s quite agitating how everyone keeps telling us to change what isn’t wrong. From now on, no more corrections for MAMA will be made. Thank you for your cooperation.

  3. There is a translating error. The first Hanguel word (ireobeorin) doesn’t contain an H as shown in the Hanguel.
    The very first block of the word should read ireo and not ireoh. That’s if you go on the romanised translation and not the hanguel. Please fix the mistake where needed.

    1. Do you mean the hangeul should be 일어?
      In any case, there is no mistake.
      My romanization goes by how it’s actually pronounced, rather than a mere transliteration of Korean characters.
      The correct spelling in Korean is 잃어버린.
      But it’s actually pronounced [이러버린], which is why the romanization reads “ireobeorin” and not “ilheobeorin”.

Leave a Reply