Brown Eyed Girls (브라운아이드걸스) – Drunk On Sleep (잠에 취해)

잠에 취해

jame chwihae
“Drunk On Sleep”
Sound-G Sign
2009.10.29

nun gamayaman boineun nunddeumyeon boiji anhneun
neoui eolgureul boryeomyeon jame chwihaeya hanikka
eojjeol su eobtneun geol

gameun nunen nunmuri goigo
heulleonaeryeowa begel jeoksigo
nunmulsaema eolmal deo heullyeoya
geu ael jiul su itgetni

werowoseo michin saramcheoreom
yeoteun jamsoge neol wechyeodaego
i baboya eolmareul deo beoryeoya
biwobeoril su itgetni

maeil bam ggumsogeseo
nan neoreul bol su isseo [bol su isseo]
urin machi yejeongati [gati]
saiga joha boyeo haengbokhan deut boyeo [deut boyeo]
i jameseo ggae-eonago sipji anha

ojeuui mabeopsa soge
seulpeun yangcheoringancheoreom
naege simjangi eobtdamyeon
apeuji anheul geot gata

nun gamayaman boineun nunddeumyeon boiji anhneun
neoe eolgureul boryeomyeon jame chwihaeya hanikka
geuraeyaman hanikka

gameun nunen nunmuri goigo
heulleonaeryeowa begel jeoksigo
nunmulsaema eolmal deo heullyeoya
geu ael jiul su itgetni

werowoseo michin saramcheoreom
yeoteun jamgyeore neol wechyeodaego
i baboya eolmal deo beoryeoya
biwobeoril su itgetni

nan nuneul gamaya du nuneul gamaya
neol bol su isseuni neol bol su isseuni
nan jamdeul subakke nan geureol subakke eobtjanhni

ggumsogeseona neol bulleobogo [nan neol bulleobwa]
ggumsogeseona neol wechyeodaego [neoreul wechyeobwa]
i baboya eolmankeum ureoya [ureoya]
geu ael jiul su itgetni [neoreul jiul su isseulkka]

useumyeo nuneul ddeugetni

눈 감아야만 보이는 눈뜨면 보이지 않는
너의 얼굴을 보려면 잠에 취해야 하니까
어쩔 수 없는 걸

감은 눈엔 눈물이 고이고
흘러내려와 베겔 적시고
눈물샘아 얼말 더 흘려야
그 앨 지울 수 있겠니

외로워서 미친 사람처럼
옅은 잠속에 널 외쳐대고
이 바보야 얼마를 더 버려야
비워버릴 수 있겠니

매일 밤 꿈속에서
난 너를 볼 수 있어 [볼 수 있어]
우린 마치 예전같이 [같이]
사이가 좋아 보여 행복한 듯 보여 [듯 보여]
이 잠에서 깨어나고 싶지 않아

오즈의 마법사 속에
슬픈 양철인간처럼
내게 심장이 없다면
아프지 않을 것 같아

눈 감아야만 보이는 눈뜨면 보이지 않는
너에 얼굴을 보려면 잠에 취해야 하니까
그래야만 하니까

감은 눈엔 눈물이 고이고
흘러내려와 베겔 적시고
눈물샘아 얼말 더 흘려야
그 앨 지울 수 있겠니

외로워서 미친 사람처럼
옅은 잠결에 널 외쳐대고
이 바보야 얼말 더 버려야
비워버릴 수 있겠니

난 눈을 감아야 두 눈을 감아야
널 볼 수 있으니 널 볼 수 있으니
난 잠들 수밖에 난 그럴 수밖에 없잖니

꿈속에서나 널 불러보고 [난 널 불러봐]
꿈속에서나 널 외쳐대고 [너를 외쳐봐]
이 바보야 얼만큼 울어야 [울어야]
그 앨 지울 수 있겠니 [너를 지울 수 있을까]

웃으며 눈을 뜨겠니

Several days pass by and this feeling just won’t stop
As you slowly wake up, your pain is invisible
But finally seeing the pain in your face

Tightly closing my eyes
A tear rolls down my face and onto the pillow
Another tear, and then they all spill
Bringing with them the idea of erasing each other

Feeling all lonely.
I quietly go back to sleep, but inside i’m screaming
This idiot has so much more to lose.
Before becoming completely empty.

Every night in my dreams,
In my dreams i can see you [see you]
Making me relive the old times [times]
When all between us seemed well and happy [seemed]
I don’t ever want to wake up from this dream

Feeling lonely and sad
As the tin man in Wizard of Oz
If you do think unwillingly,
I will hurt your heart

Just close your eyes and ignore the invisible pain
Now I see the pain on your face and fell asleep
Because I had to

Tightly closing my eyes
A tear rolls down my face and onto the pillow
Another tear, and then they all spill
Bringing with them the idea of erasing each other

Feeling all lonely
I quietly go back to sleep, but inside i’m screaming.
This idiot has so much more to lose.
Before becoming completely empty.

In your eyes the true feelings I see, and bit by bit I go
I can see you, can you see me?
And I force myself to sleep, I want to, I have to

In my dream I see you [and sing for you]
Anything you want in a dream, just say it [say it]
And this fool that all she does is cry and cry [cry]
Do you want to erase him [you could erase]

Then with smiling eyes, I wake up