Time MachineGirls’Generation Repackage Album |
 |
| Taeyeon, Jessica, Sunny, Tiffany, Hyoyeon, Yuri, Sooyoung, Yoona, Seohyun The cleared audio below shows that the chorus is led by two members as color coded. |
Lyrics/作詞: HIRO, Andy Love, Robert Habolin, Marlene Strand Composer/作曲: HIRO, Andy Love, Robert Habolin, Marlene Strand Arranger/編曲: HIRO, Andy Love, Robert Habolin, Marlene Strand |
| Romanization | Japanese | Translation |
|---|---|---|
| itsumo yori sukoshi hiroi heya tada hitori It’s over, guess it’s over futari de tsukuriageta Story mo munashiku konna ni kantan ni kuzurete shimau nante One mistake, got a one regret [Jess/Seo] ima Time machine ni norikonde I need a time machine oh hitori de sugosu jikan wa ososugite Just one mistake, just one regret [Sun/Soo] ima Time machine ni norikonde I need a time machine jikuu tobikoete anata ni aetara [Hyo/Yoon] ima Time machine ni norikonde Gimme a time machine |
いつもより少し広い部屋ただ一人 It’s over, guess it’s over 二人で創り上げた Story も虚しく こんなに簡単に崩れてしまうなんて One mistake, got a one regret [ジェ/ソ] 今 Time machine に乗り込んで I need a time machine oh 一人で過ごす時間は遅すぎて Just one mistake, just one regret [サ/ス] 今 Time machine に乗り込んで I need a time machine 時空飛び越えてあなたに合えたら [ヒョ/ユ] 今 Time machine に乗り込んで Gimme a time machine |
Alone in the room that is more spacious than usual It’s over, guess it’s over The story created by the two of us was also in vain I can’t believe it could crumble so easily One mistake, got a one regret Right now, if I could ride a time machine I need a time machine oh Time slows to a crawl when I’m by myself Just one mistake, just one regret Right now, if I could ride a time machine I need a time machine If I’m able to meet you passing through time and space Right now, if I could ride a time machine Gimme a time machine |
Japanese: ameblo.jp
Rom: Kat @ colorcodedlyrics.com
Eng: arghninja, SeraphKY, Kkabbekky @soshified.com/forums
info: music.daum
cleared audio: daniellin
“ima Time Machine ni norikon de” in the first chorus is [jessica/all], in the second it’s [sooyoung/all] and the third it’s [hyoyeon/all]
“mou nanimo negawanai” in the first chorus is [sooyoung/all], and in the second and third it’s [jessica/all]
“tatoe onaji” in the bridge is [taeyeon/yoona]
“tatoe onaji” is Taeyeon and Yoona, here is the proof: http://www.youtube.com/watch?v=oPhhBSAEG-E in the 0:58 you are able to see Yoona and Taeyeon sing that part and Sooyoung doesn’t even move her lips and this concert is with hand mics so you can really see who is singing. =)
Thank you I have seen that already, but I’m not changing it yet if you don’t mind.
I find it really weird that Sooyoung has no lines and I’m possibly waiting for more videos.
That is true, is weird that Sooyoung has no lines and the rest do, but there are some songs that it is Yoona who has no lines and the rest do, so I don’t think is that weird, for Sooyoung not to have lines in this song. Although I agree, we should wait at least for one more live.
i’m sorry but what? that doesn’t make any sence. something happened for sure. in the fancam it looks like she forgot to sing…i really hope she has lines because i know she does. maybe it’s her and taeyeon but they decided to give it to Yoona for the live peformance, it wouldn’t surprise me. cause honestly, i hear Sooyoung’s voice pretty well.. and also in the chorus. she has those two lines in the chorus but they changed it to all for the live performance. this is ridiculous. Jessica and Hyoyeon also have lines in the chorus.
Which? you mean
ima Time Machine ni norikon de
mou nanimo negawanai?
[Hyo/Seo]ketsumatsu mukae [Hyo]tatoshitemo kitto
While the chorus..Found another site that really very confusing..
ok, so I have seen a lot of lives of time machine and in any of them Sooyoung sings “tatoe onaji” with Yoona, is Taeyeon who sing that line with her, so I see no point in putting Sooyoung there, I know it sucks, and is REALLY weird that she doesn´t has one, but you can’t make one appear out of no were. Here I leave two different concerts:
http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&v=ClmIE-8ML98&NR=1 (Saitama)
http://www.youtube.com/watch?v=9Kwhd-4pYvs (Niigata)
I know just forgot to edit it. I might add the strong vocals in the chorus though, because you can really here differences between chorusses with a lead vocal
have no idea why it double post it. Sorry…
I think you should take off the strong vocals, because in all of the songs of SNSD, there is always, or most of the times, a voice that is heard over the others, for example flower power where you can perfectly distinguish Taeyeon’s voice over the others in the chorus, so I think putting them now, and only in this song is pointless.
I think Sunny (and Sooyoung) lead the 2nd “ima Time Machine”
the voice is higher.
also, I think there might be more than 1 member leading
because I hear 2 voices.
1st would be Jess+Seo then Soo+YoonA
2nd would be Sunny+Soo then Jess+Yuri or Seo
3rd would be Hyo+Yuri then Jess+Seo(or Jess only)
but it just my guess, but it’s pretty obvious
that Sunny lead the “Ima Time Machine” part.
i really appreciate the fact that you decided to change those parts in the chorus..it’s quite clear that one member is leading, so thank you…i was waiting for you to do that
“de tsukuri age ta story mo munashiku”
It should actually be “*futari* de tsukuri age ta story mo munashiku” since the translation of the line is “The story created by the two of us was also in vain” and “futari” means “two people” (or in this case, two of us). :]
FSBolthof, if you are putting strong vocals, please take a look at this video and tell me what you think, I have been listening to this song a lot, and the more I listen the more doubts I have because of this video, is really weird, but I think is pretty acurate:
Is the third video on the list, sorry about that.
You could actually be right about this thank you.
I will check on it and ask the other authors.
I don’t know when I will get results
No problem! This song has been giving me headaches!! So take all the time you need, to me, is a really really hard song to figure out. =)
FSBolthof, did you made a decision about the lyrics?? are they going to stay like this or ar you gonna change them to the video I posted??
Oh sry I have asked my authors, but didn’t have a reply.
I totally forgot I will ask again, my apologies.
No worries!! You are busy!! ;)
So.. I’m sorry if I’m being burdensome, but FSBolthof, did you decided on anything, or is staying like this?
One of the authors is currently taking a look.
Thank you for changing it, really means a lot that others take in consideration my thoughts! :)
Instead of “de tsukuri,” isn’t it “futari”?
No, I mean before “de tsukuri,” there should be a “futari”.
The last part should be:
[Tae]Yeah futari no omoide wasurete shimau mae ni
[Tiff]Gimme a time machine
[Jess]Oh, Gimme a time machine
[Sun]Oh, Gimme a time machine
I omitted the “oh” in Tiffany and Jessica’s part.