Girls’ Generation (少女時代) – Let it Rain

Let it Rain

Girls’ Generation
2011.06.01

Taeyeon, Jessica, Sunny,
Tiffany, Hyoyeon, Yuri,
Sooyoung, Yoona, Seohyun

Note: The chorus is sung by everyone live but the audio clearly shows distinct voices.
I chose to colorcode them normally instead of using the [X/All] format because it’s easier to read.

Lyrics/作詞: Hiro
Composer/作曲: Hiro, Love, Habolin
Arranger/編曲: ??

Romanization Japanese Translation
[Yu/Seo] sora wa ayashiku
[Yu/Seo] hikari hajimete
[Yu/Seo] nukumori sae mo nai nai nai

[Jess/Yoon] tada furitsuzukeru
[Jess/Yoon] amaoto kodama shite
[Jess/Yoon] futari madowaseru no Oh no

[Tae/Soo] teki na no ka
[Tae/Soo] mikata na no ka wakaranai
demo It’s time to pay the price
subete ga kawaru shunkan Oh

yamanai naite mo
yamanai inotte mo
watashitachi wo ima Washing away
mou
tsunagi tomerarenai
saigo no daishou wa sou

[Sun/Seo] Just let it rain (Let it) rain (Let it) rain
[Sun/Seo] Just let it rain (Let it) rain (Let it) rain

[Sun/Tiff] mitenai furi shite
[Sun/Tiff] mukiatte konakatta
[Sun/Tiff] kizuiteta no ni It’s over over

[Tae/Hyo] taenai ame wa sou
[Tae/Hyo] azawarau ka no you ni
[Tae/Hyo] sarani tatakitsukeru Ooh yeah

[Yu/Seo] teki na no ka
[Yu/Seo] mikata na no ka wakaranai
demo It’s time to pay the price
subete ga kawaru shunkan

yamanai naite mo
yamanai inotte mo
watashitachi wo ima Washing away
mou
tsunagi tomerarenai
saigo no daishou wa sou

[Jess/Sun] Just let it rain (Let it) rain (Let it) rain
[Jess/Sun] Just let it rain (Let it) rain (Let it) rain

ame agatta ato tatoe anata no
sugata nakute mo

Gotta go, gotta let you go
kitto watashi wa tomadowanai wa
aruki hajimeru Ooh woa ooh woa

Sun will shine

yamanai naite mo
yamanai inotte mo
watashitachi wo ima Washing away (Washing away)
mou tsunagi tomerarenai (tomerarenai)
saigo no daishou wa sou (daishou wa sou)
[Sun/Tiff] Just let it rain (Let it) rain (Let it) rain
(Rain, just let it rain)
[Sun/Tiff] Just let it rain (Let it) rain (Let it) rain
(Rain, oh no no no no)

[/] 空は怪しく
[/] 光りはじめて
[/] 温もりさえも無い無い無い

[ジェ/] ただ降り続ける
[ジェ/] 雨音こだまして
[ジェ/] 二人惑わせるの Oh no

[/] 敵なのか
[/] 味方なのか分からない
でも It’s time to pay the price
全てが変わる瞬間 Oh

止まない 泣いても
止まない 祈っても
私たちを 今 Washing away
もう
繋ぎ留められない
最後の代償はそう

[/] Just let it rain (Let it) rain (Let it) rain
[/] Just let it rain (Let it) rain (Let it) rain

[/ティ] 見てない振りして
[/ティ] 向き合ってこなかった
[/ティ] 気付いてたのに It’s over over

[/ヒョ] 絶えない雨はそう
[/ヒョ] 嘲笑うかのように
[/ヒョ] 更に叩き付ける Ooh yeah

[/] 敵なのか
[/] 味方なのか分からない
でも It’s time to pay the price
全てが変わる瞬間

止まない 泣いても
止まない 祈っても
私たちを 今 Washing away
もう
繋ぎ留められない
最後の代償はそう

[ジェ/] Just let it rain (Let it) rain (Let it) rain
[ジェ/] Just let it rain (Let it) rain (Let it) rain

雨上がった後例えあなたの
姿なくても

Gotta go, gotta let you go
きっと私は戸惑わないわ
歩き始める Ooh woa ooh woa

Sun will shine

止まない 泣いても
止まない 祈っても
私たちを 今 Washing away (Washing away)
もう 繋ぎ留められない (留められない)
最後の代償はそう (代償はそう)
[/ティ] Just let it rain (Let it) rain (Let it) rain
(Rain, just let it rain)
[/ティ] Just let it rain (Let it) rain (Let it) rain
(Rain, oh no no no no)

The sky suspiciously
Begins to shine
There’s no warmth at all

The rain continues to fall
And it’s sound echoes
Confusing the two of us? Oh no

I don’t know whether
You’re my enemy or you’re on my side
But it’s time to pay the price
The moment when everything changes

It won’t stop, even if I cry
It won’t stop, even if I pray
Now it’s washing us away
Now I can no longer connect
Our last reparation, right
Just let it rain, let it rain, let it rain
Just let it rain, let it rain, let it rain

Pretending that I didn’t see you
I cannot even come to face you
Even though I actually noticed you, it’s over, over

The unceasing rain
As if sneering at me
Continues to strike me even more

I don’t know whether
You’re my enemy or you’re on my side
But it’s time to pay the price
The moment when everything changes

It won’t stop, even if I cry
It won’t stop, even if I pray
Now it’s washing us away
Now I can no longer connect
Our last reparation, right
Just let it rain, let it rain, let it rain
Just let it rain, let it rain, let it rain

After this rain stopped
If I were to lost you
Gotta go, gotta let you go
I’m sure I won’t be confused anymore
And I can start to walk again

Sun will shine

It won’t stop, even if I cry
It won’t stop, even if I pray
Now it’s washing us away
Now I can no longer connect
Our last reparation, right
Just let it rain, let it rain, let it rain
(Rain, just let it rain)
Just let it rain, let it rain, let it rain
(Rain, oh no no no no)

Japanese: tsukiokuhime.wordpress.com
Rom: Hikaru @CCL
Eng: tsukiokuhime.wordpress.com
info: music.daum

19 Replies to “Girls’ Generation (少女時代) – Let it Rain”

  1. “sora wa ayashiku hikari hajimete nukumori sae mo nai, nai, nai” is Seohyun and Yuri together

    “tada furitsuzukeru amaoto kodamashite futari madowaseru? Oh no” is Jessica and Yoona together

    “teki na no ka mikata na no ka wakaranai” is Taeyeon and Sooyoung together

    “mitenai furishite mukiatte konakatta kizuiteta no ni it’s over, over” is Taeyeon and Hyoyeon together

    “taenai ame wa sou azawarau ka no you ni sara ni tatakizukeru” is Sunny and Tiffany together

    “teki na no ka mikata na no ka wakaranai” is Seohyun and Yuri together

    they all sing at least a line
    but is not shown in this concert

    1. What you tell here is the adjusted version. It is not in the album or in the concert, but could be available for korean liver shows.
      If you listen to the original audio then you hear no duos sing, but only the solo.

      1. actually, I do hear duos.
        But the sub vocalists’ voices are not as loud as the main vocalists.

        Some say that Hyoyeon, Tiffany sings the background vocals.

        And, listen carefully to “teki na no ka mikata na no ka wakaranai”
        which I said is Taeyeon with Sooyoung,
        you will hear 2 different voices, and one is Sooyoung.

        I thought there are only main vocalists singing at fist, since others didn’t sing in the concert,
        but I checked another concert where they sing Korean version,
        sub vocalists sing, and is louder enough to be heard.
        I listened to the Japanese version again and again…

        I say what I hear, and I was hopefully you can change that.

  2. i know this is going to sound weird but Daniel is right….even though the dancers don’t sing in the japanese live performance, you can clearly hear two voices at some parts (not all though)

    at
    “teki na no ka
    mikata na no ka wakaranai” there’s two obvious voices, Taeyeon and Sooyoung. i can hear Sooyoung so clearly. especially the “wakaranai” part. it doesn’t fool anyone….you hear Sooyoung’s voice so well

    at the other supposed “shared lines” you don’t really hear two members and it sounds more like a background voice, but at Taeyeon’s line you can hear two distinctive voices from beginning to end (while in the other shared lines, you hear the “second voice “at some parts ONLY). i don’t think this was a coincidence

    same for Seohyun’s and Yuri’s second shared line “teki na no ka mikata na no ka wakaranai”. you also hear two voices from beginning to end

    i think SooRi are indeed singing in both the japanese and korean version. while YoonHyo only sing in the korean version

    there’s also more shared lines during the song but i think it’s between the main and lead vocals, like Daniel mentioned

    also, those “let it” parts…i know you’re gonna say i’m being biased, but honest to god, i hear Sooyoung, not Sunny (and it wouldn’t be impossible because you know so well how SooSun’s voices are similar)

    and in the second chorus the “let it” parts are actually from Jessica
    first and third chorus: “let it” is Sooyoung
    second chorus: “let it” is Jessica

    there’s also some shared lines in the chorus, for sure….i think this color coding is missing many things

    yamanai naitemo
    yamanai inottemo
    watashitachi wo ima washing away- Sunny with Jessica

    mou tsunagi tomerarenai
    saigou no daishou wa sou- Tiffany with Seohyun/Taeyeon ?

    think about “time machine” for a second..there was those lines in the chorus that were mainly sung by only one member and they all sing it in the live performance. it’s probably the same thing with this song

  3. really sorry to post this again, but I’m trying to say this clearer, YuSooHyoYoon do sing, only some parts in a line where they share with others.
    Also, if your computer can remove vocal or some function like that. It’s even clearer in the Korean version.

    *( ) is where the hidden lines(?) are

    Yuri :
    sora wa (ayashiku) hikari (hajimete)
    nukumori (sae mo nai, nai, nai)

    Yoon :
    tada furi(tsuzukeru) amaoto ko(damashite)
    futari mado(waseru? Oh no)

    Taeyeon + Soo : teki na no ka mikata na no ka wakaranai

    Tiffany (I KNOW RIGHT) :
    mitenai (furishite) mukiatte (konakatta)
    kizuiteta (no ni it’s over, over)

    Hyo :
    taenai (ame wa sou) azawarau (ka no you ni)
    sara ni (tatakizukeru)

    Seohyun + Yuri : teki na no ka mikata na no ka wakaranai

    1. TOTALLY agree to that ‘duo’ thing. I was also able to extract (though very faint) those ‘YuSooHyoYoon’ voices. But one thing…
      mitenai (furishite) mukiatte (konakatta)
      kizuiteta (no ni it’s over, over) -> I believe this is Sooyoung, especially in that ‘over, over’ part. :)

  4. the 2nd chorus, Jessica sings “let it”

    In the audio, “Just let it rain… rain… rain” are sung by different members.
    1st: Taeyeon and Seohyun
    2nd: Seohyun and Sunny
    3rd: Tiffany and Jessica

  5. I thought the chorus was like this?

    [Sunny] yamanai [Jessica] naitemo
    [Sunny] yamanai [Jessica] inottemo
    [Sunny] watashitachi wo [Jessica] ima washing away
    [Jessica] mou [Tiffany] tsunagi tomerarenai
    [Tiffany] saigou no daishou wa sou
    [Seohyun] Just let it rain [Sunny] let it [Seohyun] rain [Sunny] let it [Seohyun] rain
    [Seohyun] Just let it rain [Sunny] let it [Seohyun] rain [Sunny] let it [Seohyun] rain

  6. https://www.youtube.com/watch?v=C0j6sHSvzYo
    According to this live, the ‘let it’ in
    1st & 3rd chorus is Sunny, u can see her sing it. 2nd chorus is Jessica, u can see Sunny not singing it and it’s Jessica in the audio.

    Can u make the Korean version colorcoded lyrics of this song, a studio version of it is released in their 2011 concert live album :)

  7. demo It’s time to pay the price
    subete ga kawaru shunkan oh
    This part may be Tiffany (main), Seo (back vocal)

    and the chorus I think is sung only by certain members

    yamanai naite mo
    yamanai inotte mo
    watashitachi wo
    In this part: Sunny (main), Jessica (back)

    ima Washing away – Jessica

    mou tsunagi tomerarenai
    saigo no daishou wa sou
    Tiffany (main), Jessica (back)

    Just let it rain, rain, rain
    Just let it rain, rain, rain
    This part: Seohyun and Taeyeon.

    And in the part after Seo’s line:
    demo It’s time to pay the price
    subete ga kawaru shunkan
    I think it’s Jessica and Seohyun. You can hear Seo’s voice well in ‘shunkan’

    And for the ‘Just let it rain, rain, rain’ part in the 2nd chorus is Sunny/Seo.

    For the 3rd chorus is Tiff/Tae.

Leave a Reply