Girls’ Generation (少女時代) – Reflection

Reflection

Girls & Peace
2012.11.28

Taeyeon, Jessica, Sunny,
Tiffany, Hyoyeon, Yuri,
Sooyoung, Yoona, Seohyun
Lyrics/作詞: Lars Halvor Jensen,
Martin Michael Larsson, Zac Poor
Composer/作曲: DEEKAY
Arranger/編曲: ???

Romanization Japanese Translation
I see my reflection (Hey)
Oh oh oh, oh oh oh

One step isogu wa Pushin’ the door
sou ne Too hot na jikan ni nari sou

My body motomeru Having some fun
Oh, having some fun
Hey, having some fun, ooh woa

(Oh) tanoshimitai no
(Ah ah ah) anata matsu no
Crazy for you, I’m crazy for you

(Wow) yume ni mita you na Heaven
(Wow) sekai juu wo azamuku wa
Tonight hitorijime shite Spotlight
So tight, so tough

mieru Reflection
atsui Connection
kanpeki na Affection
I see my reflection (I see my reflection)

Let’s get deeper deeper fukami ni
hamaru wa kiken na Situation

kaeranai kono mama Spinnin’ around
[Tae/Jess] Spinnin’ around
Spinnin’ around, ooh woa

(Oh) doushitai no
(Ah ah ah) tsumi na koi yo
Crazy for you, I’m crazy for you

(Wow) amai masuku kabutte
(Wow) motto chikazuku ki na no ne
Tonight gokitai ni kotaeru wa
Good girl, bad girl

mieru Reflection
atsui Connection
kanpeki na Affection
I see my reflection (I see my reflection)

I’m into the zone (Oh yeah)
ochite yuku (Everything you do)
Xanadu mitai na Illusion
Illusion

[Jess/All] So tight, so tough

(Wow) yume ni mita you na Heaven
(Wow) sekai juu wo azamuku wa (Whoa yeah)
Tonight hitorijime shite Spotlight
So tight, so tough

[Tae/Jess] mieru Reflection
atsui Connection
kanpeki na Affection
I see my reflection (I see my reflection)

I see my reflection (Reflection)
I see my reflection
I see my reflection (I see my reflection, oh)
I see my reflection
I see my reflection
I see my reflection (I see my reflection)
I see my reflection
I see my reflection

I see my reflection (Hey)
Oh oh oh, oh oh oh

One step 急ぐわ Pushin’ the door
そうね Too hot な時間になりそう

My body 求める Having some fun
Oh, having some fun
Hey, having some fun, ooh woa

(Oh) 楽しみたいの
(Ah ah ah) アナタ待つの
Crazy for you, I’m crazy for you

(Wow) 夢にみたような Heaven
(Wow) 世界中をあざむくわ
Tonight 独り占めして Spotlight
So tight, so tough

見える Reflection
アツイ Connection
カンペキな Affection
I see my reflection (I see my reflection)

Let’s get deeper deeper 深みに
ハマるわ キケンな Situation

帰らない このまま Spinnin’ around
[/ジェ] Spinnin’ around
Spinnin’ around, ooh woa

(Oh) どうしたいの
(Ah ah ah) 罪な恋ヨ
Crazy for you, I’m crazy for you

(Wow) 甘いマスクかぶって
(Wow) もっと近づく気なのね
Tonight ご期待にこたえるわ
Good girl, bad girl

見える Reflection
アツイ Connection
カンペキな Affection
I see my reflection (I see my reflection)

I’m into the zone (Oh yeah)
落ちてゆく (Everything you do)
Xanadu みたいな Illusion
Illusion

[ジェ/All] So tight, so tough

(Wow) 夢にみたような Heaven
(Wow) 世界中をあざむくわ (Whoa yeah)
Tonight 独り占めして Spotlight
So tight, so tough

[/ジェ] 見える Reflection
アツイ Connection
カンペキな Affection
I see my reflection (I see my reflection)

I see my reflection (Reflection)
I see my reflection
I see my reflection (I see my reflection, oh)
I see my reflection
I see my reflection
I see my reflection (I see my reflection)
I see my reflection
I see my reflection

I see my reflection (Hey)
Oh oh oh, oh oh oh

I quickly take one step and I’m pushin’ the door
That’s right, it seems like it will become too hot of a time
My body desires having some fun
Oh, having some fun
Hey, having some fun

I want to have fun
I will wait for you
Crazy for you, I’m crazy for you

It’s a dream-like heaven
Deceiving the entire world
Tonight, I have the spotlight to myself
So tight, so tough
I can see my reflection
A hot connection
A perfect affection
I see my reflection

Let’s get deeper, deeper, and deeper
I’m falling into a dangerous situation
I can’t return, I’ll keep spinnin’ around
Spinnin’ around
Spinnin’ around

What do I want to do?
It’s a sinful love
Crazy for you, I’m crazy for you

Putting on a sweet mask
I feel like I’m getting closer to you
Tonight I’ll live up to your expectation
Good girl, bad girl
I can see my reflection
A hot connection
A perfect affection
I see my reflection

I’m into the zone
Falling into a
Xanadu-like illusion
Illusion

So tight, so tough

It’s a dream-like heaven
Deceiving the entire world
Tonight, I have the spotlight to myself
So tight, so tough
I can see my reflection
A hot connection
A perfect affection
I see my reflection

I see my reflection
I see my reflection
I see my reflection
I see my reflection
I see my reflection
I see my reflection
I see my reflection
I see my reflection

Japanese: 9ilrc.com
Rom: Hikaru @CCL
Eng: kpoplyrics.net
info: wikipedia.org

Trending Songs

TWICE – MORE & MORE

By tsundere / June 1, 2020 / 12 Comments

Lady Gaga & BLACKPINK – Sour Candy

By Wozumo / May 28, 2020 / 0 Comments

TWICE – MAKE ME GO

By Dejaboo / June 1, 2020 / 3 Comments

TWICE – FIREWORK

By Wozumo / June 1, 2020 / 3 Comments

TWICE – OXYGEN

By seraphina / June 1, 2020 / 10 Comments

TWICE – SHADOW

By tsundere / June 1, 2020 / 3 Comments

TWICE – SWEET SUMMER DAY

By Wozumo / June 1, 2020 / 2 Comments

TWICE – DON’T CALL ME AGAIN

By seraphina / June 1, 2020 / 5 Comments

Moonbyul (문별) – Absence (부재)

By Sandy / May 29, 2020 / 0 Comments

VICTON – Mayday

By Sandy / June 2, 2020 / 0 Comments

66 comments

  1. thebrokenlight1

    I see my reflection (Yeah~)
    Oh oh oh, oh oh oh

    [Tiffany] One step isogu wa pushin’ the door
    Soune too hot na jikan ni nari sou
    [Taeyeon] My body motomeru having some fun (having some fun)
    Having some fun (having some fun), hey, having some fun ooh woah

    Oh~ (Sunny: tanoshi mitai no)
    Oh oh oh~ (Yuri: ANATA matsu no)
    [Jessica/Seohyun] Crazy for you, I’m crazy for you

    Woah (Seohyun: yume ni mita yona heaven)
    Ooh woah (Taeyeon: sekai juu wo azanuku wa)
    [Taeyeon] Tonight hitorijibe shite spotlight
    [Taeyeon/Jessica] So tight, so tough

    [Jessica] Mieru reflection (hey~)
    [Yoona] ATSUI connection (hey~)
    [Tiffany] KANPEKI na affection (hey~)
    [Seohyun] I see my reflection (Tiffany: see my reflection)

    [Seohyun] Let’s get deeper deeper, fukami ni
    HAMARU wa KIKEN na situation
    [Jessica] Kaeranai kono mama spinning around (spinning around)
    Spinning around (spinning around), spinning around ooh woah

    Oh~ (Hyoyeon: doushitai no)
    Ah ah ah (Taeyeon: tsumi na koi YO)
    [Tiffany/Seohyun] Crazy for you, I’m crazy for you

    Oh~ (Jessica: amai MASUKU kabutte)
    Oh~ (Sunny: motto chikadzuku kina no ne)
    [Taeyeon] Tonight gokitai ni kotaeru wa
    [Taeyeon/Jessica] Good girl, bad girl

    [Jessica] Mieru reflection (hey~)
    [Yoona] ATSUI connection (hey~)
    [Tiffany] KANPEKI na affection (hey~)
    [Seohyun] I see my reflection (Tiffany: see my reflection)

    [Sooyoung] I’m into the zone, ochite yuku (Tiffany: everything you do) ZANADU mita na illusion (Seohyun: illusion)

    [Taeyeon/Jessica] So tight, so tough
    Woah (Seohyun: yume ni mita yono heaven)
    Ooh woah (Taeyeon: sekai juu wo azanuku wa)
    [Taeyeon] Tonight hitorijibe shite spotlight
    [Taeyeon/Jessica] So tight, so tough

    [Jessica] Mieru reflection (Taeyeon: reflection~) (hey~)
    [Yoona] ATSUI connection (hey~)
    [Tiffany] KANPEKI na affection (hey~)
    [Seohyun] I see my reflection (Tiffany: see my reflection)

    [Tiffany] I see my Reflection (Taeyeon: Reflection~)
    [Yoona] I see my Reflection
    [Hyoyeon] I see my Reflection (Taeyeon: I see my Reflection)
    [Sunny] I see my Reflection
    [Seohyun] I see my Reflection
    [Yuri] I see my Reflection (Taeyeon: I see my Reflection)
    [Sooyoung] I see my Reflection
    [Jessica] I see my Reflection

  2. genieforyourwish

    “I see my reflection” is either Soo or Fany. [I’m guessing Soo since Fany starts off the song with a verse] The “Hey~” after that is definitely Yuri.

    The first set of “Oh, Ah Ah Oh” during Yuri’s and Sunny’s parts is Seohyun.
    The second set during Hyo and Tae’s is Sooyoung.

  3. pretty_angel92

    this is how i see it

    [Sooyoung]I see my reflection [Yuri](Yeah~)
    Oh oh oh, oh oh oh

    [Tiffany] One step isogu wa pushin’ the door
    Soune too hot na jikan ni nari sou
    [Taeyeon] My body motomeru having some fun (having some fun)
    Having some fun (having some fun), hey, having some fun ooh woah
    [Seohyun]Oh~ (Sunny: tanoshi mitai no)
    [Seohyun]Oh oh oh~ (Yuri: ANATA matsu no)
    [Jessica/Seohyun] Crazy for you, I’m crazy for you

    Woah (Seohyun: yume ni mita yona heaven)
    Ooh woah (Taeyeon: sekai juu wo azanuku wa)
    [all]Tonight hitorijibe shite spotlight
    [all] So tight, so tough
    [Jessica] Mieru reflection (hey~)
    [Seohyun] ATSUI connection (hey~)
    [Tiffany] KANPEKI na affection (hey~)
    [Taeyeon] I see my reflection (Tiffany: see my reflection)

    [Seohyun] Let’s get deeper deeper, fukami ni
    HAMARU wa KIKEN na situation
    [Jessica] Kaeranai kono mama spinning around (spinning around)
    Spinning around (spinning around), spinning around ooh woah
    [Sooyoung]Oh~ (Hyoyeon: doushitai no)
    [Sooyoung]Ah ah ah (Taeyeon: tsumi na koi YO)
    [Tiffany] Crazy for you, I’m crazy for you

    Oh~ (Jessica: amai MASUKU kabutte)
    Oh~ (Sunny: motto chikadzuku kina no ne)
    [Taeyeon] Tonight gokitai ni kotaeru wa
    [Taeyeon] Good girl, bad girl
    [Jessica] Mieru reflection (hey~)
    [Seohyun] ATSUI connection (hey~)
    [Tiffany] KANPEKI na affection (hey~)
    [Taeyeon] I see my reflection (Tiffany: see my reflection)

    [Sooyoung] I’m into the zone, ochite yuku (Tiffany: everything you do) ZANADU mita na illusion (Seohyun: illusion)
    [Taeyeon] So tight, so tough

    Woah (Seohyun: yume ni mita yono heaven)
    Ooh woah (Taeyeon: sekai juu wo azanuku wa)
    [all] Tonight hitorijibe shite spotlight
    [all] So tight, so tough
    [Jessica] Mieru reflection (Taeyeon: reflection~) (hey~)
    [Seohyun] ATSUI connection (hey~)
    [Tiffany] KANPEKI na affection (hey~)
    [Taeyeon] I see my reflection (Tiffany: see my reflection)

    [Tiffany] I see my Reflection (Taeyeon: Reflection~)
    [Yoona] I see my Reflection
    [Hyoyeon] I see my Reflection (Taeyeon: I see my Reflection)
    [Sunny] I see my Reflection
    [Seohyun] I see my Reflection
    [Yuri] I see my Reflection (Taeyeon: I see my Reflection)
    [Sooyoung] I see my Reflection
    [Jessica] I see my Reflection

    but, i gotta say, it’s pretty hard song to distinguish their voices on this song
    but now that i noticed, Yoona would only have one line. but if it’s really her in “atsui connection” she would have 4 and that’s ridiculous, tbh. besides, “atsui connection” sounded more like Yuri to me, i just changed to Seohyun because she doesn’t seem to have many lines
    either way, this song is a total pain. cool but frustrating

    1. pretty_angel92

      oh wait, i changed my mind here
      [Tiffany] I see my Reflection (Taeyeon: Reflection~)
      [Yuri] I see my Reflection
      [Yoona] I see my Reflection (Taeyeon: I see my Reflection)
      [Sunny] I see my Reflection
      [Seohyun] I see my Reflection
      [Hyoyeon] I see my Reflection (Taeyeon: I see my Reflection)
      [Sooyoung] I see my Reflection
      [Jessica] I see my Reflection

      1. pretty_angel92

        because she’s the worst singer, period. it’s quite ridiculous when Yoona sings more than Sooyoung, Yuri or even Hyoyeon, if you ask me. not to mention that it’s even more ridiculous if she sings more than the vocal line

  4. blumark21

    [Sooyoung]I see my reflection (Yuri: Hey~)
    Yoona/Hyoyeon:(Oh oh oh, Oh oh oh)

    [Tiffany]One step isokuwa Push in the door,
    sono Too Hot magikani madisowo
    [Taeyeon]My body motto madu Having some fun,
    Oh having some fun, Hey having some fun, whoa~

    [Seohyun](Oh) [Sunny]Tainoshimi taino
    [Seohyun](Ah ah oh) [Yuri]Anata matsuno
    [Sica]Crazy for you, I’m crazy for you

    (Whoo~) [Seohyun]Umani mida yoru heaven,
    (Whoo~) [Taeyeon]Sekai jewel aza no kuwa
    Tonight hitori jina shite Spotlight, so tight so tough
    [Jessica]Miaruaru reflection, (Hey~)
    [Seohyun]Atsui connection (Hey~)
    [Tiffany]Kanpeki na affection, (Hey~)
    [Taeyeon]I see my reflection (I see my reflection)

    [Seohyun]Let’s get deeper deeper huka mi ni,
    amuru wa kike na Situation
    [Jessica]Kai la wa nai kono mama Spinning around,
    Spinning around, Spinning around oh whoa~

    [Soo](Oh) [Hyoyeon]Doishi taino
    [Soo](Ah ah oh) [Taeyeon]Sumi ni koi yo
    [Tiffany]Crazy for you, I’m crazy for you

    (Whoo~) [Jessica]Amai mask keka bute,
    (Whoo~) [Sunny]Motto chikasuku kina mone
    Tonight kokita irikota eruwa, Good Girl Bad Girl
    [Jessica]Miaruaru reflection, (Hey~)
    [Seohyun]Atsui connection (Hey~)
    [Tiffany]Kanpeki na fashion, (Hey~)
    [Taeyeon]I see my reflection (Taeyeon: I see my reflection)

    [Yoona]I’m into the top (Sunny/Sooyoung [Oh yeah])
    [Yuri]Owatsude yuku (Tiffany [Everything you do])
    [Sooyoung]Dama da mitai nai Love you, [Taeyeon]Reflection~

    [Jessica] So tight so tough

    (Whoo~) [Seohyun]Umani mida yoru heaven,
    (Whoo~) [Taeyeon]Sekai jewel aza no kuwa
    Tonight hitori jina shite Spotlight (Oh yeah~)
    So tight so tough
    [Jessica]Miaruaru reflection (Hey~) (Reflection~)
    [Seohyun]Atsui connection, (Hey~)
    [Tiffany]Kanpeki na fashion (Hey~)
    [Taeyeon]I see my reflection (I see my reflection)

    [Tiffany]I see my Reflection (Reflection~)
    [Yuri]I see my Reflection
    [Yoona]I see my Reflection (I see my Reflection)
    [Sunny]I see my Reflection
    [Seohyun]I see my Reflection
    [Hyoyeon]I see my Reflection (I see my Reflection)
    [Sooyoung]I see my Reflection
    [Jessica]I see my Reflection

  5. Shonen93

    I think the “Hey” part in the chorus first is Yuri, second Yonna, third Sooyoung, and the “I see my reflexion” after Taeyeon sounds like Hyoyeon.

    Also, to me is not clear who sings the first “I see my reflexion” I’m doubting between Tiffany and Sooyoung, but the first “hey” is totally Yuri. The “woow” is totally Sunny, I think this song is like Mr. taxi, all of them have a part in the Chorus.

  6. pretty_angel92

    well, if it’s really Sooyoung at the first “i see my reflection” it also makes sence that she’s the one singing after Taeyeon’s “i see my reflection” in the chorus. it’s the same voice.
    but since she can’t have so many lines, i could say it’s probably Sunny, even though it sounds much more like Sooyoung

    oh and you forgot this
    (Oh!)-Seohyun
    tanoshimi taino-Sunny
    (Ah! Ah! Ah! Ah!)-Seohyun
    anata matsu no-Yuri

    (Oh!)-Sooyoung
    doushitaino-Hyoyeon
    (Ah! Ah! Ah! Ah!)-Sooyoung
    tsumi na koi yo-Taeyeon

  7. pretty_angel92

    well, after analysing “I’m a diamond”, it’s time for “reflection” keep in mind that i’m trying to help as much as i can, i hope you don’t think i’m just trying to convince you to do what I WANT, cause it’s definitely a lie. i keep repeating the same lines over and over again because i don’t want to sound biased, especially to Sooyoung

    [Sooyoung/Tiffany]I see my reflection[Sooyoung/Tiffany]- we all know these two are a pain in the ass lol, especially when they sing in english. good lord. i think it might be Tiffany instead of Sooyoung but the autotune just made the voice higher than Tiffany’s natural tone, that’s why people are getting confused. since it’s higher, it sounds like Sooyoung. so i’ll just leave it like this until i see the live performance.

    [Yuri] (Hey~)
    Oh oh oh, Oh oh oh[Yuri] i think it’s still Yuri at oh oh oh. i don’t hear two voices(Yoona and Hyoyeon), i just hear one. and it sounds like Yuri

    [Tiffany]One Step isogu wa Pushin’ the Door,
    soune Too Hot na jikan ninarisou[Tiffany]
    [Taeyeon]My body motome ru Havin’ some fun
    Oh havin’ some fun,
    Hey havin’ some fun, whoa~[Taeyeon]

    [Seohyun](Oh!)[Seohyun] [Sunny]tanoshimi taino[Sunny]
    [Seohyun](Ah! Ah! Ah! Ah!)[Seohyun] [Yuri]anata matsu no[Yuri]
    [Jessica]Crazy for you, I’m crazy for you[Jessica]

    [Sunny/all](Woooow!)[Sunny/all] [Seohyun] yume nimitayona Heaven[Seohyun] i think the wooow parts might be Sunny/all because it’s obvious that we hear her voice

    [Sunny/all](Woooow!)[Sunny/all] [Taeyeon] sekaijuu woazamukuwa[Taeyeon]
    [Sunny/All]Tonight[Sunny/All]
    [Taeyeon/all]hitorijime shite supottoraito
    So tight! So tuff![Taeyeon/all]
    [Jessica]mie ru Reflection…! [Jessica] (Hey~)
    [Seohyun]atsui Connection…! [Seohyun] (Hey~)
    [Tiffany]kanpeki na Affection…![Tiffany] (Hey~)
    [Taeyeon]I see my reflection![Taeyeon] [Sooyoung/Tiffany](I see my reflection)[Sooyoung/Tiffany]

    [Seohyun] Let’s get deeper deeper hukami ni,
    hama ruwa kiken na Situation[Seohyun]
    [Jessica] kaera nai konomama Spinnin’ around,
    Spinnin’ around,
    Spinnin’ around oh whoa~[Jessica]

    [Sooyoung](Oh!)[Sooyoung] [Hyoyeon]doushitaino[Hyoyeon] it was hard between Sooyoung and Sunny at the oh and ah ah ah parts but i think it’s Sooyoung. and let’s face it, she needs lines

    [Sooyoung](Ah! Ah! Ah! Ah!)[Sooyoung] [Taeyeon] tsumi na koi yo[Taeyeon]
    [Tiffany]Crazy for you, I’m crazy for you[Tiffany]

    [Sunny/all](Woooow!)[Sunny/all] [Jessica]amai masuku kabutte[Jessica]
    [Sunny/all](Woooow!)[Sunny/all] [Sunny]motto chikadu ku kina none[Sunny]
    [Sunny/All]Tonight[Sunny/All]
    [Taeyeon] go kitai nikotaeruwa
    Good Girl? Bad Girl?[Taeyeon]
    [Jessica]mie ru Reflection…![Jessica] (Hey~)
    [Seohyun]atsui Connection…![Seohyun] (Hey~)
    [Tiffany]kanpeki na Affection…![Tiffany] (Hey~)
    [Taeyeon]I see my reflection![Taeyeon] [Sooyoung/Tiffany](I see my reflection)[Sooyoung/Tiffany]

    [Yoona]I’ m into the zone[Yoona] [Sunny](Oh yeah)[Sunny]
    [Yuri]ochi teyuku[Yuri] [Tiffany](Everything you do)[Tiffany]
    [Sooyoung]Xanadu mitaina Illusion[Sooyoung] [Seohyun](Illusion~)[Seohyun]

    [Taeyeon/Jessica]So tight! So tuff![Taeyeon/Jessica]

    [Sunny/all](Woooow!)[Sunny/all] [Seohyun] yume nimitayona Heaven[Seohyun]
    [Sunny/all](Woooow!)[Sunny/all] [Taeyeon] sekaijuu woazamukuwa[Taeyeon]
    [Sunny/All]Tonight[Sunny/All]
    [Taeyeon/All] hitorijime shite supottoraito [Taeyeon](Oh yeah~)[Taeyeon]
    So tight! So tuff![Taeyeon/All]
    [Jessica]mie ru Reflection…![Jessica] (Hey~) [Seohyun](Reflection~)[Seohyun]
    [Seohyun]atsui Connection…![Seohyun] (Hey~)
    [Tiffany]kanpeki na Affection…![Tiffany] (Hey~)
    [Taeyeon]I see my reflection![Taeyeon] [Sooyoung/Tiffany](I see my reflection)[Sooyoung/Tiffany]

    [Tiffany]I see my Reflection…[Tiffany] [Taeyeon](Reflection~)[Taeyeon]
    [Yuri]I see my Reflection…[Yuri]
    [Yoona]I see my Reflection…[Yoona] [Taeyeon](I see my Reflection Oh!)[Taeyeon]
    [Sunny]I see my Reflection…[Sunny]
    [Seohyun]I see my Reflection…[Seohyun]
    [Hyoyeon]I see my Reflection…[Hyoyeon] [Taeyeon](I see my Reflection)[Taeyeon]
    [Sooyoung]I see my Reflection…[Sooyoung]
    [Jessica]I see my Reflection…[Jessica]

    still need to discover who’s the one doing “hey” in the chorus. it can’t be Yuri because it sounds totally different from the first “hey”. it can’t be Taeyeon, Seohyun, Tifany and Jessica cause they’re singing at the same time. so, only Sunny, Hyoyeon, Sooyoung and Yoona left

  8. Shonen93

    I agree with a lot of the changes that pretty_angel92 just made, but I think it should stay like this until the live preformance, cause the parts that are on doubts are the chorus, and for past experiences, the chorus are the biggest pain in the ass with snsd songs. I see no point into applying the changes, because most of them are not clear at all, like the “hey” in the chorus, or the “oh” in the beginning.

  9. SEAN

    I see my reflection-tiffany does this line (Hey~)
    [Hyo]Oh oh oh, Oh oh oh-i think its just hyo or just yoona

    One Step isogu wa Pushin’ the Door,
    soune Too Hot na jikan ninarisou
    My body motome ru Havin’ some fun
    Oh havin’ some fun,
    Hey havin’ some fun, whoa~

    (Oh!) tanoshimi taino
    (Ah! Ah! Ah! Ah!) anata matsu no
    Crazy for you, I’m crazy for you

    (Woooow!) yume nimitayona Heaven
    (Woooow!) sekaijuu woazamukuwa
    [Sun/All]Tonight [Tae/All]hitorijime shite supottoraito
    So tight! So tuff!
    mie ru Reflection…! (Hey~)
    atsui Connection…! (Hey~)-yoona defentetly the way connection i pronounced
    kanpeki na Affection…! (Hey~)
    I see my reflection! (I see my reflection)

    Let’s get deeper deeper hukami ni,
    hama ruwa kiken na Situation
    kaera nai konomama Spinnin’ around,
    Spinnin’ around,
    Spinnin’ around oh whoa~

    (Oh!) doushitaino
    (Ah! Ah! Ah! Ah!) tsumi na koi yo
    Crazy for you, I’m crazy for you

    (Woooow!) amai masuku kabutte
    (Woooow!) motto chikadu ku kina none
    [Sun/All]Tonight [Tae/All] go kitai nikotaeruwa
    Good Girl? Bad Girl?
    mie ru Reflection…! (Hey~)
    atsui Connection…! (Hey~)*
    kanpeki na Affection…! (Hey~)
    I see my reflection! (I see my reflection)

    I’ m into the zone (Oh yeah)
    ochi teyuku (Everything you do)
    Xanadu mitaina Illusion (Illusion~)

    [Tae/Jes] So tight! So tuff!

    (Woooow!) yume nimitayona Heaven
    (Woooow!) sekaijuu woazamukuwa
    [Sun/All]Tonight [Tae/All] hitorijime shite supottoraito (Oh yeah~)
    So tight! So tuff!
    mie ru Reflection…! (Hey~) (Reflection~)
    atsui Connection…! (Hey~)
    kanpeki na Affection…! (Hey~)
    I see my reflection! (I see my reflection)

    I see my Reflection… (Reflection~)
    I see my Reflection…
    I see my Reflection… (I see my Reflection Oh!)
    I see my Reflection…
    I see my Reflection…
    I see my Reflection… (I see my Reflection)
    I see my Reflection…
    I see my Reflection…

  10. violet935

    I dont know where to start

    *[Fanny] see my reflection [Yuri](Hey~)
    *[All]Oh oh oh, Oh oh oh

    [Fanny]One Step isogu wa Pushin’ the Door,
    soune Too Hot na jikan ninarisou
    [Tae]My body motome ru Havin’ some fun
    Oh havin’ some fun,
    Hey havin’ some fun, whoa~

    [All](Oh!)[Sun] tanoshimi taino
    [All](Ah! Ah! Ah! Ah!)[Yuri] anata matsu no
    [Sica]Crazy for you, I’m crazy for you

    [All](Woooow!) [Seo]yume nimitayona Heaven
    [All](Woooow!)[Tae] sekaijuu woazamukuwa
    [All]Tonight [All]hitorijime shite supottoraito
    So tight! So tuff!
    [Sica]mie ru Reflection…! [All](Hey~)
    [Seo]atsui Connection…! [All](Hey~)
    [Fanny]kanpeki na Affection…! [All](Hey~)
    *[Fan/Tae]I see my reflection! *[Fanny](I see my reflection)

    [Seo]Let’s get deeper deeper hukami ni,
    hama ruwa kiken na Situation
    [Sica]kaera nai konomama Spinnin’ around,
    Spinnin’ around,
    Spinnin’ around oh whoa~

    [All](Oh!)[Hyo] doushitaino
    [All](Ah! Ah! Ah! Ah!) [Tae]tsumi na koi yo
    [Fanny]Crazy for you, I’m crazy for you

    [ALL](Woooow!) [[Sica]amai masuku kabutte
    [All](Woooow!)[Sun] motto chikadu ku kina none
    [All]Tonight *[Tae/Sica] go kitai nikotaeruwa
    Good Girl? Bad Girl?
    [Sica]mie ru Reflection…! [All](Hey~)
    [Seo]atsui Connection…! [All](Hey~)
    [Fanny]kanpeki na Affection…! [All](Hey~)
    *[Fan/Tae]I see my reflection! *[Fanny](I see my reflection)

    [Yoo]I’ m into the zone[Sun] (Oh yeah)
    [Yuri]ochi teyuku *[Yoo](Everything you do)
    [Soo]Xanadu mitaina Illusion [Seo](Illusion~)

    [Tae/Jes] So tight! So tuff!

    [All](Woooow!) [Seo]yume nimitayona Heaven
    [All](Woooow!) [Tae]sekaijuu woazamukuwa
    [All]Tonight [All] hitorijime shite supottoraito[Tae] (Oh yeah~)
    So tight! So tuff!
    [Sica]mie ru Reflection…![All] (Hey~)[Tae] (Reflection~)
    [Seo]atsui Connection…![All] (Hey~)
    [Fanny]kanpeki na Affection…![All] (Hey~)
    *[Tae/Fanny]I see my reflection!*[Fanny] (I see my reflection)

    [Fanny]I see my Reflection…[Tae] (Reflection~)
    [Yuri]I see my Reflection…
    [Yoo]I see my Reflection…[Tae] (I see my Reflection Oh!)
    [Sunn]I see my Reflection…
    [Seo]I see my Reflection…
    [Hyo]I see my Reflection…[Tae] (I see my Reflection)
    [Soo]I see my Reflection…
    [Sica]I see my Reflection…

  11. violet935

    First verse
    *[Seo](Oh!) tanoshimi taino
    *[Seo](Ah! Ah! Ah! Ah!) anata matsu no
    Crazy for you, I’m crazy for you

    First verse
    (Woooow!) yume nimitayona Heaven
    (Woooow!) sekaijuu woazamukuwa
    [All]Tonight [All]hitorijime shite supottoraito
    So tight! So tuff!
    mie ru Reflection…! (Hey~)
    atsui Connection…! (Hey~)
    kanpeki na Affection…! (Hey~)
    *[Fan/Tae]]I see my reflection! [Fan](I see my reflection) same for all verse

    Second verse
    *[Sun](Oh!) doushitaino
    *[Sun](Ah! Ah! Ah! Ah!) tsumi na koi yo
    Crazy for you, I’m crazy for you

    I’ m into the zone (Oh yeah)
    ochi teyuku (Everything you do)
    Xanadu mitaina Illusion [(Illusion~)[Sun]*

      1. Shonen93

        FSBolthof, I would take a look also at the begining of the song, for their position when they start it, I would say it goes like this, I would like to know your opinion on this because i’m not super sure about it:

        [Fany] I see my reflection [Fany]
        [Yul] (Hey~) [Yul]
        [Hyo]Oh oh oh, Oh oh oh [Hyo]

        And the last part is wrong in just one thing:

        I see my Reflection… (Reflection~)
        [Yoon] I see my Reflection… [Yoon]
        [Yul] I see my Reflection… [Yul] (I see my Reflection Oh!)
        I see my Reflection…
        I see my Reflection…
        I see my Reflection… (I see my Reflection)
        I see my Reflection…
        I see my Reflection…

        I got it from this video: http://www.youtube.com/watch?v=y3xe3m1ZmkY

  12. Pandayeu

    I have a change

    [Yoon]I’ m into the zone (Oh yeah)[Sunny]
    [Yul]ochi teyuku (Everything you do)[Tiffany]
    [Soo]Xanadu mitaina Illusion (Illusion~)*****[Sunny]*****

    In recent concert performances Sunny stands in middle and mouths that line.

  13. Viettien81212

    mie ru Reflection…! (Hey~)
    atsui Connection…! (Hey~)
    kanpeki na Affection…! (Hey~)
    I see my reflection! (I see my reflection)
    -> The “I see my reflection” is sung by Tae, Tif just stand there, her lips didn’t move, but Tae’ movement was just like pronuciating the sentence.

      1. prettyangel92

        but the second “oh” and “ah ah ah ah” lines have a much higher tone voice than the first one. and Seohyun lipsyncs a lot

        and what if Taeyeon is singing with Tiffany?

  14. lokl

    The oh oh ohs are not yoona and hyoyeon, i think its just everybody but do think yoonas does the everything u do part. Also the second batch of oh oh ohs are sunny.

      1. theky1012

        I think it can be. If you hear clearly, you will see that the note of the first “hey” is different from others in chorus (a bit lower), which can make Yuri’s voice change. Beside, in the live performance, Yuri opened her mouth during the chorus to sing those “hey”.
        At first i think those are Seohyun’s but it can’t be, because she have a line in the chorus, which make her can’t sing “hey” part and her line at the same time.

        1. prettyangel92

          not really…..Seohyun’s line in the chorus is before the “hey” parts

          pretty sure it’s Seohyun…try to hear the first “hey” and then “atsui connection”..exactly the same voice

  15. JL_9252

    (Woooow!) yume nimitayona Heaven
    (Woooow!) sekaijuu woazamukuwa
    [Sun/All]Tonight [Tae/All]hitorijime shite supottoraito
    [Tae/All] So tight! So tuff!
    mie ru Reflection…! (Yul:Hey~)
    atsui Connection…! (Hyo:Hey~)
    kanpeki na Affection…! (Yul:Hey~)
    I see my reflection! (Hyo:oh oh oh ) (I see my reflection)

  16. Derby

    (Woooow!) amai masuku kabutte
    (Woooow!) motto chikadu ku kina none
    [Sun/All]Tonight [Tae/All] go kitai nikotaeruwa
    [Tae/All] Good Girl? Bad Girl?
    mie ru Reflection…! (Hey~)
    atsui Connection…! (Hey~)
    kanpeki na Affection…! (Hey~)
    I see my reflection! (I see my reflection)

    I really think this is more like: [Seo/All]Tonight [Jess/All] go kitai nikotaeruwa [Jess/All] Good Girl? Bad Girl?
    The 2nd “Tonight” sounds very different from the 1st and 3rd, I think you can tell that it’s leaded by Seohyun and not Sunny, I also think the rest of the line sounds different, I’m not sure if it’s Jessica or Tiffany. Also I think that Soo or Sunny, or both are leading the Woooow!

  17. thedwexpress

    I agree with prettyangel92 about Sooyoung.
    I think it might be

    (Tif+Soo) I see my reflection! ([Soo] I see my reflection)

    Watch this video from another show, the cameraman show the parts.

    http://www.youtube.com/watch?v=KqLhIj6dIxQ

    The 2nd (Oh!) (Ah! Ah! Ah! Ah!) is Sunny
    And the woow Its lead by her too.

    Plus, I think this in this part [Hyo/Yoo]Oh oh oh, Oh oh oh is everyone not just Hyo and Yoona, and [Tae/Jes] So tight! So tuff! should be Tae/Jes/All

  18. daniel

    [Sunny](Oh!) doushitaino
    [Sunny](Ah! Ah! Ah! Ah!) tsumi na koi yo
    This should be changed.

    The post-chorus part :
    I see my reflection! [Taeyeon](I see my reflection)

    [Sun/All]Tonight [Tae/All]hitorijime shite supottoraito
    [Tae/All] So tight! So tuff!

    this is…. pretty ridiculous (no offense), but it’s ALL, led by both Taeyeon and Sunny, but still all. Same as the other choruses.

    So tight! So tuff! (I think it should be tough…) is Jessica’s, I reduced the background vocal, and her voice is there, it’s either Jessica or Jess/All.

  19. Rockyout

    Gonna Post My Thoughts:

    [Sooyoung] I see my reflection [Yuri] (Hey~)
    [All] Oh oh oh, Oh oh oh

    [Tiffany] One Step isogu wa Pushin’ the Door,
    soune Too Hot na jikan ninarisou
    [Taeyeon] My body motome ru Havin’ some fun
    Oh havin’ some fun,
    Hey havin’ some fun, whoa~

    [Seohyun] (Oh!) [Sunny] tanoshimi taino
    [Seohyun] (Ah! Ah! Ah! Ah!) [Yuri] anata matsu no
    [Jessica] Crazy for you, I’m crazy for you

    [Sunny/All] (Woooow!) [Seohyun] yume nimitayona Heaven
    [Sunny/All] (Woooow!) [Taeyeon] sekaijuu woazamukuwa
    [Sun/All]Tonight [Tae/All]hitorijime shite supottoraito
    [Tae/All] So tight! So tuff!
    [Jessica] mie ru Reflection…! [Yuri] (Hey~)
    [Seohyun] atsui Connection…! [Yuri] (Hey~)
    [Tiffany] kanpeki na Affection…! [Yuri] (Hey~)
    [Tiffany] I see my reflection! [Sooyoung] (I see my reflection)

    [Seohyun] Let’s get deeper deeper hukami ni,
    hama ruwa kiken na Situation
    [Jessica] kaera nai konomama Spinnin’ around,
    Spinnin’ around,
    Spinnin’ around oh whoa~

    [Seohyun] (Oh!) [Hyoyeon] doushitaino
    [Seohyun] (Ah! Ah! Ah! Ah!) [Taeyeon] tsumi na koi yo
    [Tiffany] Crazy for you, I’m crazy for you

    [Sunny/All] (Woooow!) [Jessica] amai masuku kabutte
    [Sunny/All] (Woooow!) [Sunny] motto chikadu ku kina none
    [Sun/All]Tonight [Tae/All] go kitai nikotaeruwa
    [Tae/All] Good Girl? Bad Girl?
    [Jessica] mie ru Reflection…! [Yuri] (Hey~)
    [Seohyun] atsui Connection…! [Yuri] (Hey~)
    [Tiffany] kanpeki na Affection…! [Yuri] (Hey~)
    [Tiffany] I see my reflection! [Sooyoung] (I see my reflection)

    [Yoona] I’ m into the zone [Sunny] (Oh yeah)
    [Yuri] ochi teyuku [Tiffany] (Everything you do)
    [Sooyoung] Xanadu mitaina Illusion [Seohyun] (Illusion~) [Sunny] (Ah~)

    [Jessica/All] So tight! So tuff!

    [Sunny/All] (Woooow!) [Seohyun] yume nimitayona Heaven
    [Sunny/All] (Woooow!) [Taeyeon] sekaijuu woazamukuwa
    [Sun/All]Tonight [Tae/All] hitorijime shite supottoraito [Jessica] (Oh yeah~)
    [Tae/All]So tight! So tuff!
    [Jessica] mie ru Reflection…! [Yuri] (Hey~) [Taeyeon] (Reflection~)
    [Seohyun] atsui Connection…! [Yuri] (Hey~)
    [Tiffany] kanpeki na Affection…! [Yuri] (Hey~)
    [Tiffany] I see my reflection! [Sooyoung] (I see my reflection)

    [Tiffany] I see my Reflection… [Taeyeon] (Reflection~)
    [Yoona] I see my Reflection…
    [Yuri] I see my Reflection… [Taeyeon] (I see my Reflection Oh!)
    [Sunny] I see my Reflection…
    [Seohyun] I see my Reflection…
    [Hyoyeon] I see my Reflection… [Taeyeon] (I see my Reflection)
    [Sooyoung] I see my Reflection…
    [Jessica] I see my Reflection…

    1. Rockyout

      Explaining;
      [Yoona] I’ m into the zone [Sunny] (Oh yeah)
      [Yuri] ochi teyuku [Tiffany] (Everything you do)
      [Sooyoung] Xanadu mitaina Illusion [Seohyun] (Illusion~) [Sunny] (Ah~)

      Okay at that part of the song; Yoona, Yuri and Sooyoung when they have there part they are in the middle of the circle while the other girls walk in a circle. At the end Sunny ends in the middle but doesn’t mouth Illusion at all it looks like she is just saying AH~~ which is why I think Seohyun might sing Illusion~ then sunny sings AH~~ because in the audio it sounds like Sooyoung sings her line then the Illusion Echos then there is an extra AH~~ at the end.

    2. Rockyout

      Explaining;
      [Sooyoung] I see my reflection [Yuri] (Hey~)

      Okay, they both sing it at the beginning so why not those are repeated by Sooyoung and Yuri in the chorus.

    3. Rockyout

      Explaining;
      [Seohyun] (Oh!)
      [Seohyun] (Ah! Ah! Ah! Ah!)
      I have listened to both of them multiple times. The lives 100% proves the 1st one being Seohyun. But my opinion the first and second one sound the same. I even first thought they sounded different at first. I also thought it was Seohyun/Hyoyeon first one and Seohyun/Sooyoung second one. But more I listen to it it sounds like Seohyun both.

  20. heymrpiano

    Their 2013 world tour clearly shows that:
    (Oh!) [Hyo]doushitaino
    (Ah! Ah! Ah! Ah!) [Tae]tsumi na koi yo
    [Tiff]Crazy for you, I’m crazy for you

    Their 2013 world tour clearly shows that:
    (Oh!)
    (Ah! Ah! Ah! Ah!) is Sunny

    First verse is Seohyun, the verse after the chorus is Sunny.

  21. Max Schmidt

    All the “Hey~”‘s are Yuri. And Yoona has adlibs in the chorus “Oh Oh Oh” And beginning. The Oh And Ah ah ah ah in the second verse i Sooyoung

    And the chorus goes like this:
    SN/YA: Ooh whoa
    (Jessica or Seohyun Line)
    SN/YA: Ooh whoa
    (Sunny or Taeyeon Line)
    All: Tonight (part)

  22. DLdenny

    1:
    ([Sunny/All] Wow!) [Seohyun] Yume nimitayona Heaven
    ([Sunny/All] Wow!) [Taeyeon] Sekaijuu woazamukuwa
    [Taeyeon/Sunny] Tonight Hitorijime shite Spotlight
    [Taeyeon/Sunny] So tight! So tuff!
    [Jessica] Mieru Reflection! ([Yuri] Hey~)
    [Seohyun] Atsui Connection! ([Yuri] Hey~)
    [Tiffany] Kanpeki na Affection! ([Yuri] Hey~)
    I see my reflection! ([Sooyoung] I see my reflection)

    2:
    ([Sunny/All] Wow!) [Jessica] Amai masuku kabutte
    ([Sunny/All] Wow!) [Sunny] Motto chikadu ku kina none
    [Taeyeon/Sunny] Tonight go kitai nikotaeruwa
    [Taeyeon/Sunny] Good Girl? Bad Girl?
    [Jessica] Mieru Reflection! ([Yuri] Hey~)
    [Seohyun] Atsui Connection! ([Yuri] Hey~)
    [Tiffany] Kanpeki na Affection! ([Yuri] Hey~)
    I see my reflection! ([Sooyoung] I see my reflection)

    3:
    ([Sunny/all] Wow!) [Seohyun] Yume nimitayona Heaven
    ([Sunny/all] Wow!) [Taeyeon] Sekaijuu woazamukuwa
    [Taeyeon/Sunny] Tonight hitorijime shite Spotlight ([Jessica] Oh yeah~)
    [Taeyeon/Sunny] So tight! So tuff!
    [Jessica] Mieru Reflection! ([Yuri] Hey~) ([Taeyeon] Reflection~)
    [Seohyun] Atsui Connection! ([Yuri] Hey~)
    [Tiffany] Kanpeki na Affection! ([Yuri] Hey~)
    I see my reflection! ([Sooyoung] I see my reflection)

  23. KpopFanInfinity

    The “Oh!” And “Ah ah ah!” In the second one is Sooyoung . Also the Hey~ in the chorus is Yuri. The I see my reflection in the chorus is Tiffany and Sooyoung then Sooyoung by herself. And the spinnin around is only Jessica. The Oh Oh Oh In the beginning is Yoona and she adlibs in the chorus. And in the end “I see my reflection “ after Tiffany it’s Yoona then Yuri.

Leave A Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: