Girls’ Generation (少女時代) – Stay Girls

Stay Girls

Girls & Peace
2012.11.28

TaeyeonJessicaSunny,
TiffanyHyoyeonYuri,
SooyoungYoonaSeohyun
Lyrics/作詞: KENN KATO
Composer/作曲: ANDREAS OBERG,
SEBASTIAN THOTT, MELANIE
Arranger/編曲: ???

Romanization Japanese Translation
Oh woa

anata to no deai de
dono kurai watashi wa kawareta no darou

jibun de wa mienai no
akogareta sugata ni chikazuiteru no

Wanna be, wanna be suteki na
Gonna be, gonna be otona ni
nareru you ni itai demo

Be ladies but we
Stay girls kokoro wa Hold on
yume miru kimochi wo
ushinawanaide iru kara
Stay girls itsu made mo
arukidashita hi no you ni

We wanna stay girls
We wanna stay girls

warattari naite itari
omoidashitara afuredasu kono Memories
donna hi mo (Yeah) donna toki mo
anata no koe ni sasaerareta

Every day, every day hitori ja
All the way, all the way nai kara
tadoritsuketa kono basho ni

Be ladies but we
Stay girls mujaki na Pure hearts
donna mirai ni itatte
kawaranai mama de iyou ne
Stay girls hitamuki na Brave hearts
hanasanai kara zutto

We’re gonna stay girls
We’re gonna stay girls

Wanna be, wanna be moving on
Gonna be, gonna be only one
Gotta go, gotta go
Wow wow wow wow

Be ladies but we stay girls
chikatta One thing
(Yeah)
[Sun/Tiff] yume wo kanaeru made
akirametari wa shinai yo (Oh)
Stay girls dakara anata mo
sono hitomi no mama de

Be ladies but we
Stay girls kokoro wa Hold on (Oh woa)
yume miru kimochi wo
ushinawanaide iru kara (iru kara)
(Oh) Stay girls itsu made mo
arukidashita hi no you ni

(Be ladies but we stay girls, oh oh)
We wanna stay girls
We wanna stay girls

Oh woa

あなたとの出会いで
どのくらい私は変われたのだろう

自分では見えないの
憧れた姿に近づいてるの

Wanna be, wanna be 素敵な
Gonna be, gonna be 大人に
なれるようにいたいでも

Be ladies but we
Stay girls 心は Hold on
夢みる気持ちを
失わないでいるから
Stay girls いつまでも
歩き出した日のように

We wanna stay girls
We wanna stay girls

笑ったり泣いていたり
思い出したらあふれだすこの Memories
どんな日も (Yeah) どんな時も
あなたの声に支えられた

Every day, every day ひとりじゃ
All the way, all the way ないから
たどり着けたこの場所に

Be ladies but we
Stay girls むじゃきな Pure hearts
どんな未来にいたって
変わらないままでいようね
Stay girls ひたむきな Brave hearts
放さないからずっと

We’re gonna stay girls
We’re gonna stay girls

Wanna be, wanna be moving on
Gonna be, gonna be only one
Gotta go, gotta go
Wow wow wow wow

Be ladies but we stay girls
誓った One thing
(Yeah)
[Sun/Tiff] 夢をかなえるまで
あきらめたりはしないよ (Oh)
Stay girls だからあなたも
その瞳のままで

Be ladies but we
Stay girls 心は Hold on (Oh woa)
夢みる気持ちを
失わないでいるから (いるから)
(Oh) Stay girls いつまでも
歩き出した日のように

(Be ladies but we stay girls, oh oh)
We wanna stay girls
We wanna stay girls

Oh woa

After meeting you
I wonder how much I have changed?
I can’t see it myself, but
Have I become closer to the person that I admire?

Wanna be, wanna be, I want
Gonna be, gonna be, to become
A wonderful adult, however

Be ladies but we
Stay girls, hold on to our hearts
Because we haven’t lost
The feelings to dream
Stay girls forever
Like the days we walked forth
We wanna stay girls
We wanna stay girls

Laughing and crying
When I remember, these memories pour out
No matter the day, no matter the time
Your voice supported me

Everyday, everyday, because I
All the way, all the way, wasn’t alone
I was finally able to reach this place

Be ladies, but we
Stay girls, innocent, pure hearts
No matter what the future holds
Don’t change who you are
Stay girls, earnest, brave hearts
Because we will never let go
We’re gonna stay girls
We’re gonna stay girls

Wanna be, wanna be moving on
Gonna be, gonna be only one
Gotta go, gotta go
Wow wow wow wow

Be ladies but we stay girls
I promised one thing
Until my dream comes true
I will never give up
Stay girls so, you too
Stay like that with those eyes

Be ladies but we
Stay girls, hold on to our hearts
Because we haven’t lost
The feelings to dream
Stay girls forever
Like the days we walked forth
(Be ladies but we stay girls, oh oh)
We wanna stay girls
We wanna stay girls

Japanese: uta-net
Rom: Hikaru @CCL
Eng: arghninja, redsunset, SeraphKY @soshified.com/forums
info: uta-net

19 Replies to “Girls’ Generation (少女時代) – Stay Girls”

  1. [Taeyeon] Oh Woah~ anata to no deai de,
    dono kurai watashi wa kawareta no darou?
    [Sica] jibun de wa mienai no
    akogareta sugata ni chikazuiteru no?
    [Fany] Wanna be, wanna be, Seosuteki na
    [Soo] Gonna be, gonna be,[Yoona] otona ni
    [Seo] nareru you ni itai, demo

    [Fany]Be ladies, but we
    Stay girls
    kokoro wa Hold on
    [Sunny] yume miru kimochi wo
    [Soo] ushinawanai de iru kara
    Stay girls [Tae] itsu mademo
    arukidashita hi no you ni
    We wanna stay girls
    We wanna stay girls

    [Yoona] warattari, naiteitari
    [Yuri] omoidashitara afuredasu kono [Jessica]memories
    [Seo]donna hi mo, donna toki mo (Fany:Yeah)
    [Fany] anata no koe ni sasaerareta

    [Hyo]Every day, every day, hitori ja
    [Soo] All the way, all the way [Sunny] nai kara
    [Soo] tadori tsuketa, [Seo] kono basho ni

    [Yuri] Be ladies, but we
    Stay girls
    mujaki na pure hearts
    [Fany]donna mirai ni itatte
    [Yoona] kawaranai mama de iyou ne
    Stay girls
    [Sica]hitamuki na Brave hearts
    hanasanai kara, zutto
    We’re gonna stay girls
    We’re gonna stay girls

    [Sunny] Wanna be, wanna be movin’ on
    [Hyo] Gonna be, gonna be only one
    [Yuri] Gotta go, gotta go, [Seo] Wow wow

    [Tae]Be ladies, but we
    Stay girls (Fany:yeah)
    chikatta One thing
    [Sunny/Tiffany] yume wo kanaeru made,
    [Sica] akirametari wa shinai yo (Tae: Oh~)
    [Seo] Stay girls dakara anata mo,
    sono hitomi no mama de…

    [Soo]Be ladies, but we
    Stay girls (Fany:Oh~)
    kokoro wa hold on
    [Sica] yume miru kimochi wo,
    [Sunny] ushinawanaideiru kara, (Seo: ideiru kara)
    Stay girls [Fany]itsu made mo,
    arukidashita hi no you ni, (Sica: Oh oh)
    We wanna stay girls
    We’re gonna stay girls

  2. ok, maybe i hear things diferently but i could swear it was like this

    Oh Woah~ anata to no deai de,-Taeyeon
    dono kurai watashi wa kawareta no darou?-Taeyeon
    jibun de wa mienai no-Jessica
    akogareta sugata ni chikazuiteru no?-Jessica

    Wanna be, wanna be,suteki na-Yuri
    Gonna be, gonna be,otona ni-Yoona
    nareru you ni itai, demo-Seohyun

    Be ladies, but we-Tiffany
    Stay girls-all
    kokoro wa Hold on-all
    yume miru kimochi wo-Sunny
    ushinawanai de iru kara-Sooyoung

    Stay girls-all
    itsu mademo-Taeyeon
    arukidashita hi no you ni-Taeyeon
    We wanna stay girls-all
    We wanna stay girls-all

    warattari, naiteitari-Sunny
    omoidashitara afuredasu kono-Yuri memories-Jessica
    donna hi mo (Yeah), donna toki mo-Seohyun
    anata no koe ni sasaerareta-Tiffany

    Every day, every day, hitori ja-Hyoyeon
    All the way, all the way nai kara-Sooyoung
    tadori tsuketa, kono basho ni-Seohyun

    Be ladies, but we-Taeyeon
    Stay girls-all
    mujaki na pure hearts-all
    donna mirai ni itatte-Tiffany
    kawaranai mama de iyou ne-Yoona

    Stay girls-all
    hitamuki na Brave hearts-Jessica
    hanasanai kara, zutto-Jessica
    We’re gonna stay girls-all
    We’re gonna stay girls-all

    Wanna be, wanna be movin’ on-Sunny
    Gonna be, gonna be only one-Hyoyeon
    Gotta go, gotta go, wow wow-Tiffany

    Be ladies, but we-Taeyeon
    Stay girls (yeah)-Taeyeon
    chikatta One thing-Taeyeon
    yume wo kanaeru made,-Sunny
    akirametari wa shinai yo (Oh~)-Jessica

    Stay girls dakara anata mo,-Seohyun
    sono hitomi no mama de…-Seohyun

    Be ladies, but we-Yuri
    Stay girls (Oh~ whoo)-all
    kokoro wa hold on-all
    yume miru kimochi wo,-Jessica
    ushinawanaideiru kara,-Sooyoung (ideiru kara) (Oh~)

    Stay girls itsu made mo,-Seohyun (Be ladies, but we Stay girls)
    arukidashita hi no you ni-Seohyun (Oh oh)
    We wanna stay girls-all
    We’re gonna stay girls-all

  3. time for “stay girls”

    [Taeyeon]Oh Woah~ anata to no deai de,
    dono kurai watashi wa kawareta no darou?[Taeyeon]
    [Jessica]jibun de wa mienai no
    akogareta sugata ni chikazuiteru no?[Jessica]
    [Yuri]Wanna be, wanna be,suteki na[Yuri] i have no doubt that this is Yuri, besides, Tiffany sings “be ladies but we” later, why would they give 2 lines in such a short period of time?

    [Yoona]Gonna be, gonna be,otona ni[Yoona]
    [Seohyun]nareru you ni itai, demo[Seohyun]

    [Tiffany]Be ladies, but we[Tiffany]
    [all]Stay girls
    kokoro wa Hold on[all]
    [Sunny]yume miru kimochi wo[Sunny]
    [Sooyoung]ushinawanai de iru kara[Sooyoung]
    [all]Stay girls[all]
    [Taeyeon]itsu mademo
    arukidashita hi no you ni[Taeyeon]
    [all] We wanna stay girls
    We wanna stay girls[all]

    [Yoona]warattari, naiteitari[Yoona] at first i heard Sunny, but now i think it’s Yoona
    [Yuri]omoidashitara afuredasu kono[Yuri] [Jessica]memories[Jessica]
    [Seohyun]donna hi mo[Seohyun] [Tiffany](Yeah)[Tiffany], [Seohyun]donna toki mo[Seohyun]
    [Tiffany]anata no koe ni sasaerareta[Tiffany]

    [Hyoyeon]Every day, every day, hitori ja[Hyoyeon]
    [Sunny]All the way, all the way nai kara[Sunny]
    [Sooyoung]tadori tsuketa,kono basho ni[Sooyoung] i had a lot of trouble with this line, because i thought “all the way all the way nai kara” was Sooyoung, but then i realize i also heard Sooyoung on this line, so it’s definitely Sunny before. wow it’s been a long time since they let Sooyoung sing a hard note. props for them o_O

    [Taeyeon] Be ladies, but we[Taeyeon]
    [all] Stay girls
    mujaki na pure hearts[all]
    [Tiffany]donna mirai ni itatte[Tiffany]
    [Yoona]kawaranai mama de iyou ne[Yoona]
    [all] Stay girls[all]
    [Jessica]hitamuki na Brave hearts
    hanasanai kara, zutto[Jessica]
    [all] We’re gonna stay girls
    We’re gonna stay girls[all]

    [Sunny]Wanna be, wanna be movin’ on[Sunny]
    [Hyoyeon]Gonna be, gonna be only one[Hyoyeon]
    [Yuri] Gotta go, gotta go[Yuri] [Tiffany]wow wow[Tiffany]

    [Taeyeon] Be ladies, but we
    Stay girls[Taeyeon] [Tiffany](yeah)[Tiffany]
    [Taeyeon]chikatta One thing[Taeyeon]
    [Sunny/Tiffany]yume wo kanaeru made,[Sunny/Tiffany]
    [Jessica]akirametari wa shinai yo[Jessica] [Taeyeon](Oh~)[Taeyeon]
    [Seohyun]Stay girls dakara anata mo,
    sono hitomi no mama de…[Seohyun]

    [Yuri/Sooyoung]Be ladies, but we[Yuri/Sooyoung] i’m gonna be honest, i hear Yuri way more than Sooyoung but i noticed something. Sooyoung has a certain accent when she sings or speaks in english. when she says “ladies” i noticed the problem she has while pronouncing the word “s”. in her cover of “sway” she had the same “problem”. i may be over analysing, who knows? but until i see a live performance, i’m gonna say it’s either one of them.

    [all] Stay girls[all] [Tiffany](Oh~ whoo)[Tiffany]
    [all] kokoro wa hold on[all]
    [Jessica]yume miru kimochi wo[Jessica]
    [Sunny]ushinawanaideiru kara[Sunny] ([Seohyun](ideiru kara)[Seohyun] [Taeyeon](Oh~)[Taeyeon]
    [all] Stay girls[all]
    [Tiffany]itsu made mo[Tiffany]
    [Taeyeon](Be ladies, but we Stay girls)[Taeyeon]
    [Tiffany]arukidashita hi no you ni[Tiffany] [Jessica](Oh oh)[Jessica]
    [all] We wanna stay girls
    We’re gonna stay girls[all]

    1. but it does look correct now that i hear more times, but “Wanna be, wanna be,suteki na”. keeps bothering me a lot. it sounds likeTiffany but also Yuri, tbh.

    1. No it isnt, Tiffany couldnt sing the high part because she had a cold and a virus in her throat so the doctor told her to rest so tiffany still does the high part in the audio you can hear it clearly. proof: http://youtu.be/wAphhkMDyYw i put up this video so you can see that they told tiffany to rest a little

    1. oh thank you..thank you so much
      i’m surprised of the last “be ladies but we”…because, it sounded more like Yuri than Sooyoung so i’m surprised….it’s pretty rare to see Yoona singing more than Yuri too

  4. I think:

    [Sun/Tif] yume wo kanaeru made,
    should be
    [Sun] yume wo kana[SUN/Tif]eru made,

    and

    Stay girls [Tiff]itsu made mo,
    ([Tae]Be ladies, but we Stay girls)<—-This should be Jessica.
    [Tiff]arukidashita hi no you ni, ([Jess]Oh oh)

Leave a Reply