AFTERSCHOOL – Because of you (Japanese Ver.)

Because of you

PLAYGIRLZ
2012.03.14

Kahi, JungahJooyeonUee
RainaNanaLizzyE-Young
Lyrics/作詞: Mutsumi/Kana Yabuki
Composer/作曲: Brave Brothers
Arranger/編曲: Brave Brothers

Romanization Japanese Translation
kimi ga suki da yo ima demo
I never forget boy
I never forget boy

hitori de ame wo nagame teru heya
kurushii mune wo dakishimeru yo
aenai kimi wo omoidasu tabi
afureru namida amaoto mitai

nando uketomete mo
sanzan naite mite mo
sunao ni waraenai
kimi wo wasurerare nai

donnani aishite mo
donnani omotte mo
kantan ni wa todokanai
konnani ai wa hakanai

ano kotoba wa shinjitsu
ano deai wa hitsuzen

ima ja sore sae mo zenzen I can’t believe it
kuchibiru kara koborete iku uso
It’s too late? How do you come back?

kimi no sei de waratte
kimi no sei de naiteta
kimi no sei de ai wa ne
totte mo ne tottemo ne setsunai koto
demo da da dame na na naze
ma ma make aishisugite
kizutsukete tatte kizutsuite tatte
soba ni itakute kanawanai yume

tada toki ga sugite
omoide ni naru no?
barabara no michi e to to to to
hikitomerareta nara
tsugi no sekai ni wa
ikanaide ite te te te

nando uketomete mo
sanzan naite mite mo
sunao ni waraenai
kimi wo wasurerare nai

donnani aishite mo
donnani omotte mo
kantan ni wa todokanai
konnani ai wa hakanai

sotto futari de egaita mirai
konnan na koto ni makezu ni
itsuzu ni omottetademo omoi wa mou Break out
kanawa nai to I know tada
Cause I want to stay next to you
My love is true
Wanna go back to when I was with you

kimi no sei de waratte
kimi no sei de naiteta
kimi no sei de ai wa ne
totte mo ne tottemo ne setsunai koto
demo da da dame na na naze
ma ma make aishisugite
kizutsukete tatte kizutsuite tatte
soba ni itakute kanawanai yume

I miss you, I need you
yume no naka nara I’m with you
I miss you, I need you
modoreru nara Wanna kiss you again my boy

dakishimerareta ude no tsuyosa wo
oboeteru ima mo (wasurerarenai)
doushite darou
nete mo samete mo hitori wa yada yo

kimi no sei de waratte (Yeah)
kimi no sei de naiteta
kimi no sei de ai wa ne (Oh yeah)
totte mo ne tottemo ne setsunai koto (aishiteta)
demo da da dame na na naze
ma ma make aishisugite (No no)
kizutsukete tatte kizutsuite tatte (kete tatteite tatte)
soba ni itakute kanawanai yume (Yeah yeah yeah)

君が 好きだよ 今でも
I never forget boy
I never forget boy

独りで雨を眺めてる部屋
苦しい胸を抱きしめるよ
会えない君を想い出すたび
溢れる涙 雨音みたい

何度受け止めても
散々泣いてみても
素直に笑えない
君を忘れられない

どんなに愛しても
どんなに思っても
簡単には届かない
こんなに愛ははかない

あの言葉は真実
あの出会いは必然
今じゃそれさえも全然 I can’t believe it
唇からこぼれていく嘘
It’s too late? How do you come back?

君のせいで笑って
君のせいで泣いてた
君のせいで愛はね
とってもね とってもね 切ない事
でも ダ・ダ・ダメ な・な・なぜ
負・負・負け 愛しすぎて
傷つけてたって 傷ついてたって
傍にいたくて 叶わない夢

ただ時が過ぎて
想い出になるの
バラバラの道へと と と と
引き止められたなら
次の世界には
行かないでいて て て て

何度受け止めても
散々泣いてみても
素直に笑えない
君を忘れられない

どんなに愛しても
どんなに思っても
簡単には届かない
こんなに愛ははかない

そっと2人で描いた未来
困難なことに負けずに
一途に思ってた でも想いは もう Break out
叶わないと I know ただ
Cause I want to stay next to you
My love is true
Wanna go back to when I was with you

君のせいで笑って
君のせいで泣いてた
君のせいで愛はね
とってもね とってもね 切ない事
でも ダ・ダ・ダメ な・な・なぜ
負・負・負け 愛しすぎて
傷つけてたって 傷ついてたって
傍にいたくて 叶わない夢

I miss you, I need you
夢の中なら I’m with you
I miss you, I need you
戻れるなら Wanna kiss you again my boy

抱きしめられた腕の強さを
覚えてる今も (忘れられない)
どうしてだろう
寝ても覚めても独りはヤダよ

君のせいで笑って (Yeah)
君のせいで泣いてた
君のせいで愛はね (Oh yeah)
とってもね とってもね 切ない事 (愛してた)
でも ダ・ダ・ダメ な・な・なぜ
負・負・負け 愛しすぎて (No no)
傷つけてたって 傷ついてたって (けてたって いてたって)
傍にいたくて 叶わない夢 (Yeah yeah yeah)

I still love you
I never forget boy
I never forget boy

Gazing at the rain alone in my room
I embrace my painful chest
Everytime when I think of you, who I don’t see anymore
My overflowing tears are just like the sound of rain

How often I get over it
I also cry severely
I can’t laugh unaffected
I can’t forget you

No matter how much I love you
No matter how much I think of you
I can’t simply reach you
Love is so fleeting

Are these words the truth?
Was our encounter inevitable?
Even now I can’t believe it at all
The lies coming out of your lips
It’s too late? How do you come back?

I laughed because of you
I cried because of you
You are the reason for my love
It’s so, so painful
But it’s hopeless
Why do I lose to loving you
Even if I get hurt, even though it hurts
I want to be near you, a dream that can’t be fulfilled

But when time goes by
Will it become memories?
We’re going to separate ways
If I would have stopped you from leaving
In the next world
Don’t go away

How often I get over it
I also cry severely
I can’t laugh unaffected
I can’t forget you

No matter how much I love you
No matter how much I think of you
I can’t simply reach you
Love is so fleeting

In the future I drew for us secretly
We wouldn’t lose to difficulties
I imagined it with all my heart, but my feeling’s already break out
I know it won’t happen, but still
Cause I want to stay next to you
My love is true
Wanna go back to when I was with you

I laughed because of you
I cried because of you
You are the reason for my love
It’s so, so painful
But it’s hopeless
Why do I lose to loving you
Even if I get hurt, even though it hurts
I want to be near you, a dream that can’t be fulfilled

I miss you, I need you
Inside my dreams I’m with you
I miss you, I need you
If you come back, I wanna kiss you again my boy

Even now I still remember
The strength of your arms that embraced me (I can’t forget)
Why is it?
That no matter if I’m asleep or awake I hate being alone

I laughed because of you
I cried because of you
You are the reason for my love
It’s so, so painful
But it’s hopeless
Why do I lose to loving you
Even if I get hurt, even though it hurts
I want to be near you, a dream that can’t be fulfilled

Japanese: ameblo.jp/student-twitter
Rom: romanization.wordpress.com
Eng: HillieHana94
info: uta-net

4 Replies to “AFTERSCHOOL – Because of you (Japanese Ver.)”

  1. I still love you
    I never forget boy. I never forget boy

    Gazing at the rain alone in my room,
    I embrace my painful chest
    Everytime when I think of you, who I don’t see anymore,
    My overflowing tears are just like the sound of rain

    How often I get over it, I also cry severely
    I can’t laugh unaffected, I can’t forget you
    No matter how much I love you, no matter how much I think of you
    I can’t simply reach you, love is so fleeting
    Are these words the truth? Was our encounter inevitable?
    Even now I can’t believe it at all
    The lies coming out of your lips
    It’s too late? How do you come back?

    I laughed and cried because of you
    You are the reason for my love
    It’s so, so painful
    But it’s hopeless,
    Why do I lose to loving you
    Even if I get hurt, even though it hurts
    I want to be near you, a dream that can’t be fulfilled

    But when time goes by, will it become memories?
    We’re going to separate ways
    If I would have stopped you from leaving,
    In the next world, don’t go

    How often I get over it, I also cry severely
    I can’t laugh unaffected, I can’t forget you
    No matter how much I love you, no matter how much I think of you
    I can’t simply reach you, love is so fleeting

    In the future I drew for us secretly,
    We wouldn’t lose to difficulties,
    I imagined it with all my heart, but my feeling already break out
    I know it won’t happen, but still, cause I want to stay
    Next to u my love is true,
    Wanna go back 2 when I was with u

    I laughed and cried because of you
    You are the reason for my love
    It’s so, so painful
    But it’s hopeless,
    Why do I lose to loving you
    Even if I get hurt, even though it hurts
    I want to be near you, a dream that can’t be fulfilled

    I miss u… I need u…
    Inside my dreams I’m with you
    I miss you… I need you… If you come back, I
    Wanna kiss u again, my boy…
    Even now I still remember the strength of your arms that
    Embraced me, (I can’t forget)
    Why is it?
    That no matter if I’m asleep or awake I hate being alone

    I laughed and cried because of you
    You are the reason for my love
    It’s so, so painful
    But it’s hopeless,
    Why do I lose to loving you
    Even if I get hurt, even though it hurts
    I want to be near you, a dream that can’t be fulfilled

Leave a Reply