After School – Diva (Japanese Ver.)

Diva

Diva
2011.11.23

KahiJungahJooyeonUee,
RainaNanaLizzyE-Young
Lyrics/作詞: Brave Brothers
Composer/作曲: Brave Brothers
Arranger/編曲: Brave Brothers

Romanization Japanese Translation
I love my boy (Ooh yeah)
I love my boy (I love you my boy)
I love my boy (Duduru duru duru)
I love my boy (I love you my boy)
Everybody scream!

Only one, make me burn
Check shite soba ni iru yo
kimi no Diva diva di di di diva
Only one, make me burn
Hurry hurry chansu wa Once
Give me love diva diva di di di diva

hyakuman nen matteta unmei no deai
kiseki no hajimari ikinari Feel so hot
“guuzen” tte iwasenai nanimo kamo risou
mayowanaide Go yakusoku Make it

I got haato ni himeteru Master key
futari no Masterpiece
Dream match mahou no Super tag team
You know we are destiny
sara ni moeru After this
Come on now massugu Look at me
Cherry jelly na Kiss wa Sweet, boy
You are my favorite

Only one, make me burn
Check shite soba ni iru yo
kimi no Diva diva di di di diva
Only one, make me burn
Hurry hurry chansu wa Once
Give me love diva diva di di di diva

[Ka/Uee] Just tell me what you wanna do
nemurenai yoru mo
[Ka/Uee] I don’t wanna let you go
yume no naka buure buu
[Ka/E-Y] I just wanna get it done
saikyou no korabo
jounetsu ga kidousuru
sakerarenai no

I got big plan for you, love for you
I don’t give a damn what people say
ai ga areba OK
No matter what, you are my man
Check you sign, check your eyes
Burn your L-O-V-E kasanaru kanjou
You’re so perfect honki no Passion
Come to me nee kiiteru? That’s your…

Only one, make me burn
Check shite soba ni iru yo
kimi no Diva diva di di di diva
Only one, make me burn
Hurry hurry chansu wa Once
Give me love diva diva di di di diva

kimi no kokoro wo tsukamitai
aenai toki mo mamoritai
motto negai wo kanaetai
kimi ga kureta tokimeki da kara

Only one, make me burn
Check shite soba ni iru yo (Oh oh)
kimi no Diva diva di di di diva
Only one, make me burn (Only one, make me burn)
Hurry hurry chansu wa Once
Give me love diva diva di di di diva

Only one, make me burn
Check shite soba ni iru yo
kimi no Diva diva di di di diva
Only one, make me burn
Hurry hurry chansu wa Once
Give me love diva diva di di di diva

Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na
Diva diva di di di diva

I love my boy (Ooh yeah)
I love my boy (I love you my boy)
I love my boy (Duduru duru duru)
I love my boy (I love you my boy)
Everybody scream!

Only one, make me burn
Check して そばにいるよ
キミの Diva diva di di di diva
Only one, make me burn
Hurry hurry チャンスは Once
Give me love diva diva di di di diva

100万年 待ってた 運命の出逢い
奇蹟の始まり いきなり Feel so hot
“偶然”って言わせない 何もかも理想
迷わないで Go 約束 Make it

I got ハートに秘めてる Master key
ふたりの Masterpiece
Dream match 魔法の Super tag team
You know we are destiny
更に燃える After this
Come on now 真っ直ぐ Look at me
Cherry jelly な Kiss は Sweet, boy
You are my favorite

Only one, make me burn
Check して そばにいるよ
キミの Diva diva di di di diva
Only one, make me burn
Hurry hurry チャンスは Once
Give me love diva diva di di di diva

[/ユイ] Just tell me what you wanna do
眠れない夜も
[/ユイ] I don’t wanna let you go
夢の中 ヴーレ・ヴー
[/] I just wanna get it done
最強のコラボ
情熱が起動する
避けられないの

I got big plan for you, love for you
I don’t give a damn what people say
愛があれば OK
No matter what, you are my man
Check you sign, check your eyes
Burn your L-O-V-E 重なる感情
You’re so perfect 本気の Passion
Come to me ねぇ 聴いてる? That’s your…

Only one, make me burn
Check して そばにいるよ
キミの Diva diva di di di diva
Only one, make me burn
Hurry hurry チャンスは Once
Give me love diva diva di di di diva

キミのココロを 掴みたい
会えないときも 守りたい
もっと願いを叶えたい
キミがくれた トキメキだから

Only one, make me burn
Check して そばにいるよ (Oh oh)
キミの Diva diva di di di diva
Only one, make me burn (Only one, make me burn)
Hurry hurry チャンスは Once
Give me love diva diva di di di diva

Only one, make me burn
Check して そばにいるよ
キミの Diva diva di di di diva
Only one, make me burn
Hurry hurry チャンスは Once
Give me love diva diva di di di diva

Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na
Diva diva di di di diva

I love my boy (Ooh yeah)
I love my boy (I love you my boy)
I love my boy (Duduru duru duru)
I love my boy (I love you my boy)
Everybody scream!

Only one, make me burn
Check it I’m by your side
Your diva diva di di di diva
Only one, make me burn
Hurry hurry, this chance is once
Give me love, diva diva di di di diva

I’ve been waiting 1000 years for fate’s chance-meeting
The miracle began abruptly feel so hot
You don’t say anything “by chance”, everything’s ideal
Don’t loose your way Go Promise me you’ll make it

I got hiding in my heart the master key
Of our masterpiece
Dream match magical super tag team
You know we are destiny
I get fired up more and more after this
Come on now directly Look at me
A cherry jelly kiss is sweet, boy
You’re my favorite

Only one, make me burn
Check it I’m by your side
Your diva diva di di di diva
Only one, make me burn
Hurry hurry, this chance is once
Give me love, diva diva di di di diva

Just tell me what you wanna do
On a sleepless night
I don’t wanna let you go
Inside a dream Voulez-Vous
I just wanna get it done
The strongest collaboration
Our passion is starting up
Don’t avoid it

I’ve got big plans for you, love for you
I don’t give a damn what people say
If there’s love, OK
No matter what, you are my man
Check your sign, check your eyes
Burn your L-O-V-E overlapping emotions
You’re so perfect, true passion
Come to me, hey, can you hear me? That’s your…

Only one, make me burn
Check it I’m by your side
Your diva diva di di di diva
Only one, make me burn
Hurry hurry, this chance is once
Give me love, diva diva di di di diva

I want to seize your heart
I want to protect the time even when we don’t meet
Continue to grant my wish
Because you gave it to me, my heart is throbbing

Only one, make me burn
Check it I’m by your side
Your diva diva di di di diva
Only one, make me burn
Hurry hurry, this chance is once
Give me love, diva diva di di di diva

Only one, make me burn
Check it I’m by your side
Your diva diva di di di diva
Only one, make me burn
Hurry hurry, this chance is once
Give me love, diva diva di di di diva

Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na
Diva diva di di di diva

Japanese: uta-net
Rom: CCL
Eng: Acchan @ colorcodedlyrics
Info: uta-net

4 Replies to “After School – Diva (Japanese Ver.)”

  1. Hey Breezy I know where you got your cc (old times :P)but it got some errors

    the last “I love my boy” is Uee not E-young (sadly :( ).
    You can see it in the Mv as well and in sound.

    The 2nd “Check shi te soba ni iru yo” is E-Young, you can see it in the Mv and in sound.

    These lines below are both Kahi and Uee, see Mv and live
    Just tell me what you wanna do
    I don’t wanna let you go
    I just wanna get it done

  2. Thought I’d take a crack at translating this~

    (trans)
    I love my boy (Ohh yeah)
    I love my boy (I love you my boy)
    I love my boy (Doo do do doo do doo do)
    I love my boy (I love you my boy)

    Everybody scream!!!

    Only one! Make me burn Check it I’m by your side
    
Your Diva Diva D D D Diva

    Only one! Make me burn Hurry! Hurry! This chance is Once
    
Give me love… Diva Diva D D D Diva

    I’ve been waiting 1000 years for fate’s chance-meeting

    the miracle began abruptly feel so hot
    
You don’t say anything “by chance”, everything’s ideal
    Don’t loose your way Go Promise me you’ll Make it

    I got hiding in my heart the Master key
    of our Masterpiece
    Dream Match Magical Super Tag team
    You know we are destiny
    I get fired up more and more After this
    Come on now directly Look at me
    A Cherry Jelly Kiss is sweet, Boy
    You’re my favorite

    Only one! Make me burn Check it I’m by your side
    
Your Diva Diva D D D Diva
    
Only one! Make me burn Hurry! Hurry! This chance is Once

    Give me love… Diva Diva D D D Diva

    Just tell me what you wanna do
    on a sleepless night
    I don’t wanna let you go
    Inside a dream Voulez-Vous
    I just wanna get it done
    The strongest collaboration
    Our passion is starting up
    Don’t avoid it

    I’ve got big plans for you, love for you
    I don’t give a damn what people say
    If there’s love, O.K.
    No matter what, You are my man
    Check your sign, Check your eyes
    Burn your L-O-V-E overlapping emotions
    You’re so perfect True Passion
    Come to me Hey, can you hear me? That’s your…

    Only one! Make me burn Check it I’m by your side

    Your Diva Diva D D D Diva
    
Only one! Make me burn Hurry! Hurry! This chance is Once

    Give me love… Diva Diva D D D Diva

    I want to seize your heart
    I want to protect the time even when we don’t meet
    Continue to grant my wish
    Because you gave it to me, my heart is throbbing

    Only one ! Make me burn Check it I’m by your side

    Your Diva Diva D D D Diva

    Only one ! Make me burn Hurry! Hurry! This chance is Once
    
Give me love … Diva Diva D D D Diva
    
Only one ! Make me burn Check it I’m by your side

    Your Diva Diva D D D Diva
    
Only One ! Make me burn Hurry! Hurry! This chance is Once
    
Give me love … Diva Diva D D D Diva

    Lalalalala Lalalalala
    
Lalalalala Lalalalala

    (Diva Diva D-D-D-Diva)

  3. I never noticed it before but after listening to this song a lot on my ipod I think Junga sings the first “Check shi te soba ni iru yo ” because it sounds like her and there’s a little voice difference between the 1st and the 2nd

  4. Adlibs at the beginning coded as Jungah are not her. Just a background vocal.

    2nd chorus “Check shi te soba ni iru yo” is Uee.

    [Kahi/E-Young] I just wanna get it done

    “Lalalalala Lalalalala
    Lalalalala Lalalalala”
    Is a background vocal. No Nana.

Leave a Reply