After School (アフタースクール) – Snow Flower (雪の華)

雪の華

Yuki No Hana
“Snow Flower”
Snow Flower [Special 3rd Anniversary Single]
2012.01.17

KahiJung AhJooyeonUee,
RainaNanaLizzyE-Young
Lyrics/作詞: Satomi
Composer/作曲: 松本良喜
Arranger/編曲: ???

Romanization  Japanese Translation
nobita kage wo hodou ni narabe
yuuyami no naka wo kimi to aruiteru
te wo tsunaide itsumademo zutto
soba ni ireta nara nakechau kurai

kaze ga tsumetaku natte
fuyu no nioi ga shita
sorosoro kono machi ni
kimi to chikadzukeru kisetsu ga kuru

kotoshi, saisho no yuki no hana wo
futari yorisotte
nagamete iru kono toki ni
shiawase ga afuredasu

amae toka yowasa ja nai
tada, kimi wo aishiteru
kokoro kara sou omotta

kimi ga iru to donna koto demo
norikireru you na kimochi ni natteru
konna hibi ga itsumademo kitto
tsudzuiteku koto wo inotte iru yo

kaze ga mado wo yurashita
yoru wa yuriokoshite
donna kanashii koto mo
boku ga egao e to kaete ageru

maiochite kita yuki no hana ga
mado no soto zutto
furiyamu koto wo shirazu ni
bokura no machi wo someru
dareka no tame ni nanika wo
shitai to omoeru no ga

ai to iu koto wo shitta

moshi, kimi wo shinatta to shita nara
hoshi ni natte kimi wo terasu darou
egao mo namida ni nureteru yoru mo
itsumo itsu demo soba ni iru yo

kotoshi saisho no yuki no hana wo
futari yorisotte
nagamete iru kono toki ni
shiawase ga afuredasu

amae toka yowasa ja nai
tada kimi to zutto
kono mama issho ni itai
sunao ni sou omoeru

kono machi ni furitsumotteku
masshiro na yuki no hana

futari no mune ni sotto omoide wo egaku yo
kore kara mo kimi to zutto…

のびた人陰(かげ)を舗道にならべ
夕闇のなかを君と歩いてる
手をつないでいつまでもずっと
そばにいれたなら泣けちゃうくらい

風が冷たくなって
冬の匂いがした
そろそろこの街に
君と近付ける季節がくる

今年、最初の雪の華を
ふたり寄り添って
眺めているこの瞬間(とき)に
幸せがあふれだす

甘えとか弱さじゃない
ただ、君を愛してる
心からそう思った

君がいるとどんなことでも
乗りきれるような気持ちになってる
こんな日々がいつまでもきっと
続いてくことを祈っているよ

風が窓を揺らした
夜は揺り起こして
どんな悲しいことも
僕が笑顔へと変えてあげる

舞い落ちてきた雪の華が
窓の外ずっと
降りやむことを知らずに
僕らの街を染める
誰かのためになにかを
したいと思えるのが
愛ということを知った

もし、君を失ったとしたなら
星になって君を照らすだろう
笑顔も涙に濡れてる夜も
いつもいつでもそばにいるよ

今年、最初の雪の華を
ふたり寄り添って
眺めているこの瞬間(とき)に
幸せがあふれだす

甘えとか弱さじゃない
ただ、君とずっと
このまま一緒にいたい
素直にそう思える

この街に降り積もってく
真っ白な雪の華
ふたりの胸にそっと想い出を描くよ
これからも君とずっと…

A man’s shadow lines the pavement
You walk in the twilight
Always holding my hand
If I’m by your side, I might not have to cry

The winds becomes cold
And I can smell winter
Gradually, in this city
the seasons will change as you come close to them

This year, the first snow flowers bloom
As we draw closer
As I look upon this time
the happiness overflows in me

If we depend on each others’ love, we’re not weak
It’s just that, I love you
These thoughts are straight from my heart

Whatever happens, as long as I’m with you;
I get the feeling that I can overcome anything
I know we can have this kind of life forever
So I pray that it will continue like this

The wind sways the window
and at night I wake up shivering
I’ll chance any sadness
by putting a smile on my face

The snow flowers flutter down
outside the window
Though I don’t know why they stop falling
we will dye this city
We may think
“Who are we doing this for?”
But we know it’s because we know love

If you ever get lost
I’ll become a star, and light your path
At night, when you smile, or get wet with tears
I’ll be by your side, always and forever

This year, the first snow flowers bloom
as we draw closer
As I look upon this time
the happiness overflows in me

If we depend on each others’ love, we’re not weak
It’s simple, I just want to be
with you like this forever
So I can feel your gentleness

Pure white snow flowers
Piling up in this city
In our hearts, we quickly draw our feelings,
I’ll be with you forever, from this moment on…

Japanese: j-lyric.net
Rom: afterschool-id.blogspot.com
Eng: Jonathan Wu from Cherry Blossom Garden
info: Love album by Mika Nakashima (中島美嘉)

2 Comments

Add a Comment