Wonder Girls (원더걸스) – A Sorry Heart (미안한 마음)

미안한 마음

mianhan maeum
“A Sorry Heart”
The Wonder Begins
2007.02.14

SunYe, YeEun, SunMi, Hyuna, SoHee Lyrics/작사: 박진영
Composer/작곡: 박진영
Arranger/편곡: N/A

Romanization Korean Translation
annyeong irago hamyeo
nigyeoteur tteonaryeo halttaemada
ulgo isseur nimoseubi
tteooreumyeon nareur butjaba

(tteonaryeogo hadaga tto jakkuman)
neoui saenggage mami apawa
(jakkuman doraboge dwae
nar tteonar su eoptge hae)
nan eotteokhamyeon joha

jakku nae mami neomu apaseo
neoreur tteonagar su ga eopseo
hajiman ijen jeongdeun
ni gyeoteur tteonaryeo hae
mianhan maeumeuro ni gyeote
gyesog meomulleo jundaneunge
gyeolgugen neoreur wihange anigie

nareur wihaeseoramyeon
gakjaui gireur gago sipeunde
neoreur saenggakhae bomyeon
na eopsi jar har su isseulji geokjeongdwae

(neoreur ajikkkajido akkijiman)
naege neomu sojunghajiman
(igeon sarangeun aniya
mianhan maeumiya)
ireohge jinaer suneun eopseo

jakku nae mami neomu apaseo
neoreur tteonagar su ga eopseo
hajiman ijen jeongdeun
ni gyeoteur tteonaryeo hae
mianhan maeumeuro ni gyeote
gyesog meomulleo jundaneunge
gyeolgugen neoreur wihange anigie

niga wonhaneun geotdo
ireon geonanijanha
geunyang hamkke itneunge
anira jinjja sarangin geojanha
gaseumi teong bin nar
wonhajineun anhjanha
neoreur wonhaneun saram
saranghaneun sarameur manna
haengbokhar su itge

jakku nae mami neomu apaseo
neoreur tteonagar su ga eopseo
hajiman ijen jeongdeun
ni gyeoteur tteonaryeo hae
mianhan maeumeuro ni gyeote
gyesog meomulleo jundaneunge
gyeolgugen neoreur wihange anigie

jakku nae mami neomu apaseo
neoreur tteonagar su ga eopseo
hajiman ijen jeongdeun
ni gyeoteur tteonaryeo hae
mianhan maeumeuro ni gyeote
gyesog meomulleo jundaneunge
gyeolgugen neoreur wihange anigie

dasi haengbokjigireur baralge

안녕 이라고 하며
니곁을 떠나려 할때마다
울고 있을 니모습이
떠오르면 나를 붙잡아

(떠나려고 하다가 또 자꾸만)
너의 생각에 맘이 아파 와
(자꾸만 돌아보게 돼
날 떠날 수 없게 해)
난 어떡하면 좋아

자꾸 내 맘이 너무 아파서
너를 떠나갈 수 가 없어
하지만 이젠 정든
니 곁을 떠나려 해
미안한 마음으로 니 곁에
계속 머물러 준다는 게
결국엔 너를 위한게 아니기에

나를 위해서라면
각자의 길을 가고 싶은데
너를 생각해 보면
나 없이 잘 할 수 있을지 걱정돼

(너를 아직까지도 아끼지만)
나에게 너무 소중하지만
(이건 사랑은 아니야
미안한 마음이야)
이렇게 지낼 수는 없어

자꾸 내 맘이 너무 아파서
너를 떠나갈 수 가 없어
하지만 이젠 정든
니 곁을 떠나려 해
미안한 마음으로 니 곁에
계속 머물러 준다는 게
결국엔 너를 위한게 아니기에

니가 원하는 것도
이런 건 아니잖아
그냥 함께 있는게
아니라 진짜 사랑인 거잖아
가슴이 텅 빈 날
원하지는 않잖아
너를 원하는 사람
사랑하는 사람을 만나
행복할 수 있게

자꾸 내 맘이 너무 아파서
너를 떠나갈 수 가 없어
하지만 이젠 정든
니 곁을 떠나려 해
미안한 마음으로 니 곁에
계속 머물러 준다는 게
결국엔 너를 위한게 아니기에

자꾸 내 맘이 너무 아파서
너를 떠나갈 수 가 없어
하지만 이젠 정든
니 곁을 떠나려 해
미안한 마음으로 니 곁에
계속 머물러 준다는 게
결국엔 너를 위한게 아니기에

다시 행복지기를 바랄게

When I say ‘goodbye,’
and try to leave,
I stop when
I think of you crying

(I start to leave again)
Thoughts of you make my heart hurt
(I look back again and again,
I can’t leave)
What is the right thing to do?

My heart aches again,
I can’t leave you
But now I go
from beside you
Staying with you and
having a sorry heart
Won’t be comforting to you

I want us to go
our separate ways
I know you might not be
alright without me

(I cherish you still)
You’re very precious to me
(This isn’t love,
its a sorry heart)
It can’t keep going like this

My heart aches again,
I can’t leave you
But now I go
from beside you
Staying with you and
having a sorry heart
Won’t be comforting to you

This isn’t what
you wanted either
Not just to be together,
but to have a real love
You don’t really want
my empty heart
Meet a person
that wants to love you
And be happy

My heart aches again,
I can’t leave you
But now I go
from beside you
Staying with you and
having a sorry heart
Won’t be comforting to you

My heart aches again,
I can’t leave you
But now I go
from beside you
Staying with you and
having a sorry heart
Won’t be comforting to you

I hope you can be happy again

Korean: music.daum.net
Rom: wonderfulgeneration.net
Eng: wonderfulgeneration.net
info: music.daum.net