Big Bang – Fool (바보)

바보

babo
“Fool”
[EP] Hot Issue – 2nd Mini Album
2007.11.14

T.O.P, Taeyang, G-Dragon, Daesung, Seungri Lyrics/작사: G-Dragon
Composer/작곡: 용감한형제, G-Dragon
Arranger/편곡: 용감한형제

Romanization Korean Translation
Ye (Love is break it) I know girl
(You know my situation)
Right time but I can`t (Say goodbye)
Girl (Our separate ways)
Saying that I love you don`t cha?

ga. ga. ga. gajima
nal du. du. du. dugo tteonajima
ja. ja. jasineobseoyo
na nae du. du. du. du nuneul sogijima
ga. ga. ga. gajima
nal du. du. du. dugo tteonajima
a. a. a. ajikkkaji nan
ba. ba. ba. babogachi neol gidarinda

sideureojyeobeorin jangmi kkot
hansongi geudaemanui hyanggin ajikdo
jiugo sipeodo jiul su eobseo
aryeonhan chueok deulgo tteona ganeunga
neoui modeungeoseul saranghaenneunde wae
seoro dareungireul garyeohaneungeonde
soljikhaji geuraesseo gamssajuji geuraesseo
neo bakke moreudeon nal anajuji geuraesseo
i baboya..

sarangeul ajikdo nan moreugesseo
wae jakkuman naegeseo
meoreojyeoman ganeunga
babogachi geudae jip munapeseo apahae
dwidoraseo seulpeun nae dwitmoseumman
ajikdo pulliji anheun ohaedeul
geu soge hemeineun neoreul hyanghan geurium
bogosipeo ireokeradonama
geudae gaseume sara sumswigo sipeulppun

saranghanda.. an handa..
saranghanda.. an handa..
doraonda.. an onda..
geuripda..

ga. ga. ga. gajimayo
nal du. du. du. dugo tteonajima
ja. ja. jasineobseoyo
na nae du. du. du. du nuneul sogijima
ga. ga. ga. gajimayo
nal du. du. du. dugo tteonajima
a. a. a. ajikkkaji nan
ba. ba. ba. babogachi neol gidarinda

bamsaedorok ureobwasseo
daedabeomneun neo bulleo bwasseo
sesangeul pihae sumeobwasseo
niga tteonan sungan na jugeogasseo
geuraedo dallajin geon hanado eopdeora
jeomjeom deo gipeojin byeong
naman apeudeora
(ibyeol) jigyeopdeora (sarang) jichideora
i baboya..

sarangeul ajikdo nan moreugesseo
wae jakkuman naegeseo
meoreojyeoman ganeunga
babogachi geudae jip munapeseo
apahae dwidoraseo seulpeun
nae dwitmoseumman
ajikdo pulliji anheun ohaedeul
geu soge hemeineun neoreul hyanghan geurium
bogosipeo ireokeradonama
geudae gaseume sara sumswigo sipeulppun

hollo sseulsseulhi namaitjiman
nae anui geudaeui chueogi nal butjapgo
majimak ipsaeyeo tteoreojiji ma nae soneul jabayo
nega jun pyeonjiwa sajin modu gajyeoga
beorigo beoryeodo aneseon jiwojiji anha
hoksina haneun mame oneuldo bameul saenda
i jageun huimang nan nochi motalkka

ajikdo pulliji anheun ohaedeul
geu soge hemeineun neoreul hyanghan geurium
bogosipeo ireokeradonama
geudae gaseume sara sumswigosipeulppun

oh oh oh oh oh oh~ oh oh oh oh oh oh~
meoreojyeoman ganeunga
oh oh oh oh oh oh~ oh oh oh oh oh oh~
seulpeun nae dwitmoseumman

Ye (Love is break it) I know girl
(You know my situation)
Right time but I can`t (Say goodbye)
Girl (Our separate ways)
Saying that I love you don`t cha?

가. 가. 가. 가지마 –
날 두. 두. 두. 두고 떠나지마
자. 자. 자신없어요 –
나 내 두. 두. 두. 두 눈을 속이지마
가. 가. 가. 가지마 –
날 두. 두. 두. 두고 떠나지마
아. 아. 아. 아직까지 난 –
바. 바. 바. 바보같이 널 기다린다

시들어져버린 장미 꽃
한송이 그대만의 향긴 아직도
지우고 싶어도 지울 수 없어
아련한 추억 들고 떠나 가는가
너의 모든것을 사랑했는데 왜
서로 다른길을 가려하는건데
솔직하지 그랬어 감싸주지 그랬어
너 밖에 모르던 날 안아주지 그랬어
이 바보야..

사랑을 아직도 난 모르겠어
왜 자꾸만 내게서
멀어져만 가는가
바보같이 그대 집 문앞에서 아파해
뒤돌아서 슬픈 내 뒷모습만
아직도 풀리지 않은 오해들
그 속에 헤메이는 너를 향한 그리움
보고싶어 이렇게라도나마
그대 가슴에 살아 숨쉬고 싶을뿐

사랑한다.. 안 한다..
사랑한다.. 안 한다..
돌아온다.. 안 온다..
그립다..

가. 가. 가. 가지마요 –
날 두. 두. 두. 두고 떠나지마
자. 자. 자신없어요 –
나 내 두. 두. 두. 두 눈을 속이지마
가. 가. 가. 가지마요 –
날 두. 두. 두. 두고 떠나지마
아. 아. 아. 아직까지 난 –
바. 바. 바. 바보같이 널 기다린다

밤새도록 울어봤어
대답없는 너 불러 봤어
세상을 피해 숨어봤어
니가 떠난 순간 나 죽어갔어
그래도 달라진 건 하나도 없더라
점점 더 깊어진 병
나만 아프더라
(이별) 지겹더라 (사랑) 지치더라
이 바보야..

사랑을 아직도 난 모르겠어
왜 자꾸만 내게서
멀어져만 가는가
바보같이 그대 집 문앞에서
아파해 뒤돌아서 슬픈
내 뒷모습만
아직도 풀리지 않은 오해들
그 속에 헤메이는 너를 향한 그리움
보고싶어 이렇게라도나마
그대 가슴에 살아 숨쉬고 싶을뿐

홀로 쓸쓸히 남아있지만
내 안의 그대의 추억이 날 붙잡고
마지막 잎새여 떨어지지 마 내 손을 잡아요
네가 준 편지와 사진 모두 가져가
버리고 버려도 안에선 지워지지 않아
혹시나 하는 맘에 오늘도 밤을 샌다
이 작은 희망 난 놓치 못할까

아직도 풀리지 않은 오해들
그 속에 헤메이는 너를 향한 그리움
보고싶어 이렇게라도나마
그대 가슴에 살아 숨쉬고싶을뿐

oh oh oh oh oh oh~ oh oh oh oh oh oh~
멀어져만 가는가
oh oh oh oh oh oh~ oh oh oh oh oh oh~
슬픈 내 뒷모습만

Yeah (love is breakin’) I know girl
(You know my situation)
Right time but I can’t (say goodbye)
Girl (our separate ways)
Saying that I love you don’t cha?

Don’t g-g-g-go
Don’t l-l-l-leave me and go
I don’t have the c-c-c-confidence,
Don’t fool my t-t-t-two eyes
Don’t g-g-g-go
Don’t l-l-l-leave me and go
I’m s-s-s-still
Waiting for you like a f-f-f-fool

The withered rose bouquet, your scent still
Even though I want to erase it, it can’t be erased
Are you leaving only holding vague memories
I loved everything about you
Why are we trying to go down different roads
You should have been truthful, you should have embraced me
I don’t know anything but you, you should have held me,
You fool…

I still don’t understand love
Why do you keep
Getting farther away from me
Like a fool in front of your door
Hurt and turned away, only my sad image
Still unresolved misunderstandings
Inside there’s a longing for the troubled you
I miss you so at least like this in your
Heart I just want to live and breathe

I love you, I don’t love you
I love you, I don’t love you
You’re coming back, you’re not coming,
I miss you…

Don’t g-g-g-go
Don’t l-l-l-leave me and go
I don’t have the c-c-c-confidence,
Don’t fool my t-t-t-two eyes
Don’t g-g-g-go
Don’t l-l-l-leave me and go
I’m s-s-s-still
Waiting for you like a f-f-f-fool

I’ve cried all night,
I’ve called out to an unresponsive you
I’ve hid avoiding the world,
The moment you left I’ve been dying
Still not a single thing has changed
The constantly deepening disease,
Only I’ve been hurting
(This star) is (love) is tiring,
You fool

I still don’t understand love
Why do you keep
Getting farther away from me
Like a fool in front of your door
Hurt and turned away,
Only my sad image
Still unresolved misunderstandings
Inside there’s a longing for the troubled you
I miss you so at least like this in your
Heart I just want to live and breathe

Although I’m left alone inside me
Your memories hold onto me
Don’t separate from the last leaf, grab my hand
Take all of the letters and pictures you gave to me
Even if they’re thrown away they’re never erased from inside me
Because of my hopeful heart I stay up all night again
Will I not be able to let go of this little hope

Still unresolved misunderstandings
Inside there’s a longing for the troubled you
I miss you so at least like this in your
Heart I just want to live and breathe

Oh oh oh oh oh
Are you just getting farther away
Oh oh oh oh oh
Only my sad, turned away image

Korean: music.daum
Rom: thelapan.com/h2k/
Eng: itja.wordpress
info: music.daum

3 Replies to “Big Bang – Fool (바보)”

  1. CORRECTION!!!
    “sarangeul ajikdo nan moreugesseo
    wae jakkuman naegeseo
    meoreojyeoman ganeunga
    babogachi geudae jip munapeseo apahae
    dwidoraseo seulpeun nae dwitmoseumman” is SEUNGRI’s part
    and “ajikdo pulliji anheun ohaedeul
    geu soge hemeineun neoreul hyanghan geurium
    bogosipeo ireokeradonama
    geudae gaseume sara sumswigo sipeulppun” is sung by G-DRAGON

    their voices are very similar when they are using falsetto but if you hear closely, there is a slight difference in pronunciation. SEUNGRI’s pronunciation is much more to the point, but G-DRAGON’s pronunciation is much more round than SEUNGRI’s. As a Korean VIP(BIGBNAG fan) for 10 years, I know the difference. please correct. This chorus was NOT sung by all members.

    Also, please try to color code the Korean and translation parts.
    Additionally, BIGBANG’s band name is all capitalized and there should be no space. Lot’s of foreigners make this mistake, but please correct this.
    BIGBANG : T.O.P, G-DRAGON, Taeyang, Seungri, Daesung. This is how all the members are spelled. I capitalized Seungri’s name above just to make my point clear. Thank you and please correct, at least the CHORUS!!!!

    1. If you would like us to entertain your requests, that elitist attitude is not the way to go about it.
      If you have any (POLITE) constructive comments, we’d be happy to take a look. ONLY your polite comments.
      Thanks

      1. If my comment was taken as impolite, I’m sorry. But I only mentioned me being Korean just because foreigners usually don’t know much about Korean diction. The guideline said that I need to give logical reasons to support why the original lyrics is wrong and why my correction is actually correct. For most people who are not used to Korean language, it’s probably hard to understand why G-DRAGON’s pronunciation is any different to Seungri’s. Also, for most of the audience it’s REALLY REALLY REALLY hard to differentiate between G-Dragon’s falsetto and Seungri’s falsetto. When I first listened to and I couldn’t recognize right away, either. I just mentioned being a VIP for a long time to support my opinion better. I didn’t realize that this could actually be taken as RUDE. I TRULY APOLOGIZE for any unpleasantness you have felt. I’m not a native English speaker. I’m not good at expressing vibes. I didn’t realize that my comment could have unnecessary message between the lines. I was not trying to be elitist.

        I do truly feel sorry for your inconvenience and unhappiness caused by my comment.

Leave a Reply