Seo In Guk (서인국) – With Laughter or With Tears (웃다 울다)

웃다 울다

Utda ulda
“With Laughter or With Tears”
With Laughter or With Tears
2013.04.11

Seo In Guk Lyrics/작사: 작사김지향, 멜로디자인
Composer/작곡: 황세준, 멜로디자인
Arranger/편곡: 멜로디자인

Romanization Korean Translation
myeot dal mane charyeo ibgo
nae chingudeureul mannasseo
han chingu nomi nunchi eobshi
tto naege muleosseo
mollabogessdago daieoteu hanyago
naege mureosseo jakku mureosseo

geudae ttaemune
nan bapdo mot meokgo
geudae ttaemune
nan jamdo mot jaseo
maeil nan ireoke
gyeou beotimyeo sandago
malhago sipeotjiman
nunmuri nal geonman gataseo
utgo marasseo

nae gajokkwa chingu modu
da neoui anbuman mureo
shigdangel gado eodil gado
wae honjaman wannyago
nan geureol ttaemada
jakkuman shilgamna
niga eobdan ge naege eobdan ge

geudae ttaemune
nan bapdo mot meokgo
geudae ttaemune
nan jamdo mot jaseo
maeil nan ireoke
gyeou beotimyeo sandago
malhago sipeotjiman
nunmuri nal geonman gataseo
utgo marasseo

nuga mureodo jakku mureodo
ni ireum hana kkeonaeji mothae
geu han madie modeun ge da
ssodajyeo naolkka bwa

nunmul nalkka bwa nan deo keuge utgo
saenggang nalkka bwa ttan aegiman haedo
geureolsurok ni ga jakkuman deo geuriweo
doraoneun gire ireon naega babo gataseo
ulgo marasseo

geuman chamji moshago
ureo beoryeosseo

몇 달 만에 차려 입고
내 친구들을 만났어
한 친구 놈이 눈치 없이
또 내게 물었어
몰라보겠다고 다이어트 하냐고
내게 물었어 자꾸 물었어.

그대 때문에
난 밥도 못 먹고
그대 때문에
난 잠도 못 자서
매일 난 이렇게
겨우 버티며 산다고
말하고 싶었지만
눈물이 날 것만 같아서
웃고 말았어

내 가족과 친구 모두
다 너의 안부만 물어
식당엘 가도 어딜 가도
왜 혼자만 왔냐고
난 그럴 때마다
자꾸만 실감나
니가 없단 게 내게 없단 게

그대 때문에
난 밥도 못 먹고
그대 때문에
난 잠도 못 자서
매일 난 이렇게
겨우 버티며 산다고
말하고 싶었지만
눈물이 날 것만 같아서
웃고 말았어

누가 물어도 자꾸 물어도
니 이름 하나 꺼내지 못해
그 한 마디에 모든 게 다
쏟아져 나올까 봐

눈물 날까 봐 난 더 크게 웃고
생각 날까 봐 딴 애기만 해도
그럴수록 니 가 자꾸만 더 그리워
돌아오는 길에 이런 내가 바보 같아서
울고 말았어

그만 참지 못하고
울어 버렸어

For the first time in months,
I dressed up and met my friends
One friend of mine,
tactlessly asked me again
If I was on a diet and that I am unrecognizable
He asked me, he kept asking me.

Because of you
I couldn’t eat
Because of you
I couldn’t sleep
So every day,
I barely get through the day
I wanted to tell you but
because I was afraid I’d cry
I just smiled

My family and friends
All ask me how you are doing
When I go to a restaurant or wherever I go
They ask me why I came alone
And each time,
it hits me again
That you’re not here, that I don’t have you anymore

Because of you
I couldn’t eat
Because of you
I couldn’t sleep
So every day,
I barely get through the day
I wanted to tell you but
because I was afraid I’d cry
I just smiled

No matter who asks, no matter how much they ask
I can’t say your name out loud
Because I’m afraid that one name will make
Everything spill out

In case I might cry, I laugh louder
In case I think of you, I talk about something else
But the more I do that, I keep missing you more
And on my way home, I felt like such a fool
So I eventually cried

I couldn’t hold it in anymore
and I cried

Korean: music.daum
Rom: MikeIshiGaki
Eng: popgasa.com
info: music.daum

Add a Comment