EXO – Wolf (늑대와 미녀)

늑대와 미녀

neukdaewa minyeo
“Wolf”
XOXO (CD1)
2013.06.03

Xiumin, Luhan, Kris, Suho,
Lay, Baekhyun, Chen Chanyeol,
D.O, Tao, Kai, Sehun
Lyrics/작사: ???
Composer/작곡: Kenzie, Will Simms, Nermin Harambasic
Arranger/편곡: Will Simms, Kenzie

Romanization Korean Translation
chogi wa danbeone neukkyeo
neol hannibe chijeucheoreom jibeoneoeul teda

hyanggil matgo saekkal eummihago
wainboda uahage jabameogeul teda

Ah geureonde baltobe himi ppajeo
immatkkaji eu eopseojeo
hokshi naega apeun geonga byeongirado geollin geoni

(Yeah keunil natji) Hey jeongshin charyeo
eojjeoda inganege mameul ppaetgyeo beoryeonna

geunyeon hannip georippunirago

Hey hwak mureo
geudaeum mak mak heundeureo jeongshin ilke
Hey ja an hae bon seutaillo
jeo keun boreumttari jigi jeone haechiweora

geurae Wolf naega Wolf awoo
(Ah saranghaeyo) nan neukdaego neon minyeo
geurae Wolf naega Wolf awoo
(Ah saranghaeyo) nan neukdaego neon minyeo

geobuhal su eopshi gangnyeolhan
i neukkime ppajeo beoryeo nareul nwasseo

nan dansunhan ge joa
nae soge sumeo itteon geoshi jigeum nuntteosseo

geunyeol jom bwa gongpoe ppajeo
nunape shichueisheon ihae motae motae

jeo deoreoun neukdae nomi gyeolguk nal jabameokketji
geuge aninde sarange ppajin geomnida

neomu areumda-areumda-areumdaun
geudae nae nima nae nima nae nima Whoo
nareul duryeoweo duryeoweo duryeoweo ma (Aha)
naneun teukbyeolhan teukbyeolhan teukbyeolhan Wolf
geudael saranghan saranghan saranghan Wolf
nege nuni meon nuni meon nuni meon Wolf

Hey hwak mureo
geudaeum mak mak heundeureo jeongshin ilke
Hey ja an hae bon seutaillo
jeo keun boreumttari jigi jeone haechiweora

geurae Wolf naega Wolf awoo
(Ah saranghaeyo) nan neukdaego neon minyeo
geurae Wolf naega Wolf awoo
(Ah saranghaeyo) nan neukdaego neon minyeo

neol mot kkeunkesseo keunil nasseo (Oh woah)
neol mot kkeunkesseo keunil nasseo (Yeah yeah)
jeo noran dari nareul nollyeo
neol gajil su eopdago

nan geunyang geochin yasuinde
geuttan mal hal kkeomyeon kkeojeo
piryohadamyeon nal bakkweo

geunyeol jeolttae bonael suga eopseo

geobuhal su eopshi gangnyeolhan
i neukkime ppajeo beoryeo nareul nwasseo

nan dansunhan ge joa
[Baek/Chen] nae soge sumeo itteon geoshi jigeum nuntteosseo

geobuhal su eopshi gangnyeolhan
(Hey hwak mureo)
i neukkime ppajeo beoryeo nareul nwasseo
(geudaeum mak mak heundeureo jeongshin ilke)
[Baek/Chen] nan dansunhan ge joa
(Hey ja an hae bon seutaillo)
[Baek/Chen] nae soge sumeo itteon geoshi jigeum nuntteosseo

geurae Wolf naega Wolf awoo (Yeah yeah)
(Ah saranghaeyo) nan neukdaego neon minyeo
geurae Wolf naega Wolf awoo
(Ah saranghaeyo) nan neukdaego neon minyeo

촉이 와 단번에 느껴
널 한입에 치즈처럼 집어넣을 테다

향길 맡고 색깔 음미하고
와인보다 우아하게 잡아먹을 테다

Ah 그런데 발톱에 힘이 빠져
입맛까지 으 없어져
혹시 내가 아픈 건가 병이라도 걸린 거니

(Yeah 큰일 났지) Hey 정신 차려
어쩌다 인간에게 맘을 뺏겨 버렸나

그년 한입 거리뿐이라고

Hey 확 물어
그다음 막 막 흔들어 정신 잃게
Hey 자 안 해 본 스타일로
저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라

그래 Wolf 내가 Wolf awoo
(Ah 사랑해요) 난 늑대고 넌 미녀
그래 Wolf 내가 Wolf awoo
(Ah 사랑해요) 난 늑대고 넌 미녀

거부할 수 없이 강렬한
이 느낌에 빠져 버려 나를 놨어

난 단순한 게 좋아
내 속에 숨어 있던 것이 지금 눈떴어

그녈 좀 봐 공포에 빠져
눈앞의 시추에이션 이해 못해 못해

저 더러운 늑대 놈이 결국 날 잡아먹겠지
그게 아닌데 사랑에 빠진 겁니다

너무 아름다-아름다-아름다운
그대 내 님아 내 님아 내 님아 Whoo
나를 두려워 두려워 두려워 마 (Aha)
나는 특별한 특별한 특별한 Wolf
그댈 사랑한 사랑한 사랑한 Wolf
네게 눈이 먼 눈이 먼 눈이 먼 Wolf

Hey 확 물어
그다음 막 막 흔들어 정신 잃게
Hey 자 안 해 본 스타일로
저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라

그래 Wolf 내가 Wolf awoo
(Ah 사랑해요) 난 늑대고 넌 미녀
그래 Wolf 내가 Wolf awoo
(Ah 사랑해요) 난 늑대고 넌 미녀

널 못 끊겠어 큰일 났어 (Oh woah)
널 못 끊겠어 큰일 났어 (Yeah yeah)
저 노란 달이 나를 놀려
널 가질 수 없다고

난 그냥 거친 야수인데
그딴 말 할 거면 꺼져
필요하다면 날 바꿔

그녈 절대 보낼 수가 없어

거부할 수 없이 강렬한
이 느낌에 빠져 버려 나를 놨어

난 단순한 게 좋아
[/] 내 속에 숨어 있던 것이 지금 눈떴어

거부할 수 없이 강렬한
(Hey 확 물어)
이 느낌에 빠져 버려 나를 놨어
(그다음 막 막 흔들어 정신 잃게)
[/] 난 단순한 게 좋아
(Hey 자 안 해 본 스타일로)
[/] 내 속에 숨어 있던 것이 지금 눈떴어

그래 Wolf 내가 Wolf awoo (Yeah yeah)
(Ah 사랑해요) 난 늑대고 넌 미녀
그래 Wolf 내가 Wolf awoo
(Ah 사랑해요) 난 늑대고 넌 미녀

I get a feeling all at once, in one bite
I will put you in my mouth like cheese
I’ll smell your scent, enjoy your color
And eat you more elegantly than wine

But I have lost strength in my claw
My appetite is disappearing
Am I sick? Do I have an illness?
(Yeah, he’s in big trouble) Snap out of it
How could your heart be stolen by a human?
(I’m telling you she is just one bite)

Hey, just bite her
Then shake her so she’ll lose her conscious
Hey, do it with a style you’ve never used
Get rid of her before that full moon sets

Yes, wolf, I’m a wolf, awoo
(I love you) I’m a wolf and you’re a beauty
Yes, wolf, I’m a wolf, awoo
(I love you) I’m a wolf and you’re a beauty

Can’t reject this strong feeling
Fall into it, I have let go off myself
I like simple things
Now I know the things hidden in me

Look at her, she’s fallen into fear
She can’t understand the situation before her eyes
“Will that dirty wolf guy eat me in the end?”
That’s not it, I have fallen in love

So beautiful, beautiful, beautiful
You are mine, mine, mine whoo
Don’t be scared, scared, scared of me (Aha)
I’m a special, special, special wolf
A wolf who loves, loves, loves you
Who is blinded, blinded, blinded by you

Hey, just bite her
Then shake her so she’ll lose her conscious
Hey, do it with a style you’ve never used
Get rid of her before that full moon sets

Yes, wolf, I’m a wolf, awoo
(I love you) I’m a wolf and you’re a beauty
Yes, wolf, I’m a wolf, awoo
(I love you) I’m a wolf and you’re a beauty

I can’t quit you, I’m in big trouble (Oh woah)
I can’t quit you, I’m in big trouble (Yeah yeah)
That yellow moon teases me
Telling me I can’t have you
I’m just a wild beast
If you’re gonna say then, just go away
If I need to, I’ll change myself
I can’t ever let her go

Can’t reject this strong feeling
Fall into it, I have let go off myself
I like simple things
Now I know the things hidden in me

Can’t reject this strong feeling
(Hey, just bite her)
Fall into it, I have let go off myself
(Then shake her so she’ll lose her conscious)
I like simple things
(Hey, do it with a style you’ve never used)
Now I know the things hidden in me

Yes, wolf, I’m a wolf, awoo (Yeah yeah)
(I love you) I’m a wolf and you’re a beauty
Yes, wolf, I’m a wolf, awoo
(I love you) I’m a wolf and you’re a beauty

Korean: music.daum
Rom: Hikaru
Eng: popgasa.com
info: SMTOWN youtube

22 Replies to “EXO – Wolf (늑대와 미녀)”

    1. I see what you mean, but in the dance practice version you can see which member sings each line.
      As well as the fact that in the live version, especially in the second chorus Lay and Sehun come forward and sing during that part.

    2. Yes, none of them recorded it..it’s just a part of the choreography. It’s a background singer who does that part, they even said themselves that they don’t know who sang that part.

  1. In the last chorus…. it’s :

    “geobuhalsu eobsi gangryeolhan
    i neukkime bbajyeobeoryeo nareul nwasseo
    [Chen/Baek/All] nan dansunhange joa
    [Chen/Baek/All] nae soge sumeoitdeon geosi jigeum nunddeosseo~”

    Chen sing higher and baekhyun sing as he sing the other chorus (i think it’s the same thing with the chinese version)

  2. “yeah keunilnatdae” is Baekhyun and the part Chen/Baek should be like this:

    [Chen/Baek/All] nan dansunhange joa
    [Chen/Baek] nae soge sumeoitdeon geosi jigeum nunddeosseo~” because in this part you can only hear both of them

    1. I agree I hear his voice too, but just like when I hear Chen’s voice in the last ‘nan dansunhange joa
      nae soge sumeoitdeon geosi jigeum nunddeosseo’, the version they use for promotion differs from the actual audio. I’ll add it to the notes at the bottom and I may add the audio version when the full album officially is released, but I’m gonna keep this as the promotional version.

      1. No, is clearly Luhan, if you compare this version to the only EXO-K singing version, where D.O sings Luhan’s part, you can really hear a big change between the two voices.

          1. I don’t think you are right, and I know how to make you change your mind. Watch this real live and tell me that Luhan isn’t singing that part and tell me that it doesn’t sound the same as the song.

          2. I am saying that the for the AUDIO version of the song, in the EXO-K version and the version with all 12 members of the group the two parts they used are the same. I listened to both of the parts for the audio and they were exactly the same and since it is the Exo-K version, they wouldn’t have used Luhan to sing a part which is actually D.O in that version.
            Similar to the fact that in that version Baekhyun’s last solo line sounds like Chen in the full EXO version yet the part changes to Baekhyun’s voice in the EXO-K version, yet Luhan/D.O’s part stays with the same voice. In my note at the bottom I explicitly stated that when they promote Luhan sings this part, so no changes will be made.

  3. I think in Baekhyun’s chorus part, it should be:
    [Baek] nan dansunhange joa
    [Baek+Chen] nae soge sumeoitdeon geosi jigeum nunddeosseo
    In the first chorus part, Chen is not there so you can’t see him but I can clearly hear his voice in “nae soge…”
    The second Baek’s chorus part is like the first one.You can see it at 3:14 – 3:15 in this perf http://www.youtube.com/watch?v=brp_PPlPx4A
    Chen also sing along with Baekhyun the line:” nae soge…”
    And the last chorus part, it’s only Chen, not Baekhyun.He’s doing the dance like the others while Chen sing that high note.And also in the dance practice, Chen raised his hand during that part, which means he was singing it

  4. I think some of the lyrics are wrong

    혹시 내가 아픈걸까 병이라도 걸린거니
    yeah 큰일났대
    >
    혹시 내가 아픈 건가 병이라도 걸린거니
    yeah 큰일 났지

    너무 아름다워 아름다워 아름다워
    >
    너무 아름다 아름다 아름다운

    그댈 사랑하는 사랑하는 사랑하는
    >
    그댈 사랑한 사랑한 사랑한

    너를 가질수 없다고
    나는 그냥 거친 야수인데
    >
    널 가질 수 없다고
    난 그냥 거친 야수인데

    These are what I see in the lyrics in Music Bank and Music Core and stuff…

    Typos
    (1st chorus): heundeura > heundeuro

    (last? chorus): 내 속에 숨어있었던 것이 지금 눈떴어
    >
    내 속에 숨어있던 것이 지금 눈떴어

    1. Thanks for letting me know, the original source released the lyrics before the release so they were unofficial, but it has now been updated.

  5. [Luhan]geobuhal su eobsi gangryeolhan
    i neukkime bbajyeobeoryeo nareul nwasseo
    [Baekhyun]nan dansunha ge joa
    nae soge sumeoitdeon geosi jigeum nun ddeosseo

    ‘nae soge sumeoitdeon geosi jigeum nun ddeosseo’ is Baek and also Chen..same in the Chinese version…he just doesn’t sing it in the live performances (mainly because he isn’t on the stage on that part due to the choreography)

    [D.O]geobuhal su eobsi gangryeolhan
    i neukkime bbajyeobeoryeo nareul nwasseo
    [Baek] nan dansunhan ge joa
    nae soge sumeoitdeon geosi jigeum nun ddeosseo

    the ‘nan dansunhan ge joa’ is Chen and the ‘nae soge sumeoitdeon geosi jigeum nun ddeosseo’ is Chen and Baek..but for some reason in the music video it shows Baek singing it…maybe that’s where you got confused. Same in Chinese version.

    1. Thank you for taking the time to comment, but this is the last time I am going to explain this. I did not get confused, the colour coding is based on the promotional version of the song, as I did note various variations from the original audio. If you read the notes I wrote when I originally colour coded the song, it explains that Chen does sing this part in the audio however Baekhyun takes this part in not only the dance practice video (where they raise their hands to highlight who sings which line), but also all of the lives. This is the same reason why I colour coded the ‘ah saranghaeyo’ parts since although it is clearly none of the members in the original audio, in the dance practice video it shows who sings which line.
      Anyways, long story short, the post will stay the same.

Leave a Reply