Girls’ Generation (少女時代) – Love & Girls

Love & Girls

[Single] LOVE&GIRLS
2013.06.19

Taeyeon, Jessica, Sunny,
Tiffany, Hyoyeon, Yuri,
Sooyoung, Yoona, Seohyun

Click here for the OT8 Version

Lyrics/作詞: KAMIKAORU
Composer/作曲: ???
Arranger/編曲: ???

Romanization Japanese Translation
(Hoo hoo) 1 2 3 4
(Hoo hoo) 1 2 3 4

jidai no oopuningu ni
kyougaku no hapuningu ni

hitsuyou na sonzai Don’t miss it
sou Girls wa itsu mo Mystery

Nanananana
Nanana Love & Girls
Love & Girls
Nanananana
Nanana Love & Girls
Love & Girls

ai katate ni 1 2 3
wakiagaru yo Energy-y-y
hiiru wo narase 1 2 3 4
nani matteru no What you waiting for?

Nanananana
Nanana Love & Girls
Nanananana
Nanana Love & Girls
And let me break it down

(Hoo hoo) Love
(Hoo hoo) Girls
(Get up, get up) Love
(Get up, get up) Girls
Ooh like an alien
matataku ma kirameite Shine

(Hoo hoo) Say ha
Whoo

L-O-V-E
wa ni natte That’s right
sekai wa All megami ga
unda Creature

You want it? Take it
kono ressha no Ticket

It’s world-wide na ai
kanaeru Cheerleader, say

miteru dake ja dame sa
kisoutengai no Wonderland
kimi nari no suteppu fumeba
mainichi ga Anniversary
Go

(Hoo hoo) Love
(Hoo hoo) Girls
(Get up, get up) Love
(Get up, get up) Girls
Ooh so brilliant
hyakusenrenma denkousekka Shine

(Hoo hoo) Say
(Hoo hoo) Whoo

sou sono choushi 1 2 3
tobinorimasho oasobi ni
watashitachi to Go for it

Come on

Nanananana
Nanana Love & Girls
Go

(Hoo hoo) Love
(Hoo hoo) Girls
(Get up, get up) Love
(Get up, get up) Girls
Ooh like an alien
matataku ma kirameite Shine

(Hoo hoo) Say
(Hoo hoo hoo)

Nanananana
Nanana Love & Girls
Love & Girls
Nanananana
(Hoo hoo) Love
(Hoo hoo) Girls

Nanananana
Nanana Love & Girls
Nanananana
Say
(Hoo hoo) Love
(Hoo hoo) Girls

(Hoo hoo) 1 2 3 4
(Hoo hoo) 1 2 3 4

時代のオープニングに
驚愕のハプニングに

必要な存在 Don’t miss it
そう Girls はいつも Mystery

Nanananana
Nanana Love & Girls
Love & Girls
Nanananana
Nanana Love & Girls
Love & Girls

愛片手に 1 2 3
湧き上がるよ Energy-y-y
ヒールを鳴らせ 1 2 3 4
何待ってるの What you waiting for?

Nanananana
Nanana Love & Girls
Nanananana
Nanana Love & Girls
And let me break it down

(Hoo hoo) Love
(Hoo hoo) Girls
(Get up, get up) Love
(Get up, get up) Girls
Ooh like an alien
瞬く間きらめいて Shine

(Hoo hoo) Say ha
Whoo

L-O-V-E
輪になって That’s right
世界は All 女神が
生んだ Creature

You want it? Take it
この列車の Ticket

It’s world-wide な愛
叶える Cheerleader, say

見てるだけじゃダメさ
奇想天外の Wonderland
キミなりのステップ踏めば
毎日が Anniversary
Go

(Hoo hoo) Love
(Hoo hoo) Girls
(Get up, get up) Love
(Get up, get up) Girls
Ooh so brilliant
百戦練磨 電光石火 Shine

(Hoo hoo) Say
(Hoo hoo) Whoo

そう その調子 1 2 3
飛び乗りましょ オアソビに
私たちと Go for it

Come on

Nanananana
Nanana Love & Girls
Go

(Hoo hoo) Love
(Hoo hoo) Girls
(Get up, get up) Love
(Get up, get up) Girls
Ooh like an alien
瞬く間きらめいて Shine

(Hoo hoo) Say
(Hoo hoo hoo)

Nanananana
Nanana Love & Girls
Love & Girls
Nanananana
(Hoo hoo) Love
(Hoo hoo) Girls

Nanananana
Nanana Love & Girls
Nanananana
Say
(Hoo hoo) Love
(Hoo hoo) Girls

(Hoo hoo) 1 2 3 4
(Hoo hoo) 1 2 3 4

In the opening of a generation
A surprising happening
A necessary presence, don’t miss it
That’s right, girls are always a mystery

Nanananana
Nanana Love & Girls
Love & Girls
Nanananana
Nanana Love & Girls
Love & Girls

Love, [count on] one hand 1 2 3
An exciting energy
Tapping with your heels 1 2 3 4
What are you waiting for?

Nanananana
Nanana Love & Girls
Nanananana
Nanana Love & Girls
And let me break it down

(Hoo hoo) Love
(Hoo hoo) Girls
(Get up, get up) Love
(Get up, get up) Girls
Ooh like an alien
In a flash, it’s sparkling, shine
(Hoo hoo) Say ha
Whoo

L-O-V-E
It becomes a circle, that’s right
The world is a creature
Born from all the goddesses
You want it? Take it
This train’s ticket
It’s a world-wide love
Wish fullfilling cheerleader, say

You can’t just look
A fantastic wonderland
If you step forward in your own way
Everyday is an anniversary
Go

(Hoo hoo) Love
(Hoo hoo) Girls
(Get up, get up) Love
(Get up, get up) Girls
Ooh so brilliant
A veteran, lightning speed, shine
(Hoo hoo) Say
(Hoo hoo) Whoo

Yes, that’s the spirit 1 2 3
Let’s jump on, let’s go out and play
Go for it with us

Come on

Nanananana
Nanana Love & Girls
Go

(Hoo hoo) Love
(Hoo hoo) Girls
(Get up, get up) Love
(Get up, get up) Girls
Ooh like an alien
In a flash, it’s sparkling, shine
(Hoo hoo) Say
(Hoo hoo hoo)

Nanananana
Nanana Love & Girls
Love & Girls
Nanananana
(Hoo hoo) Love
(Hoo hoo) Girls

Nanananana
Nanana Love & Girls
Nanananana
Say
(Hoo hoo) Love
(Hoo hoo) Girls

Japanese: soshified
Rom: Hikaru @CCL
Eng: arghninja, SeraphKY, redsunset @soshified.com/forums
info: soshified

33 Replies to “Girls’ Generation (少女時代) – Love & Girls”

  1. i knew this would eventually create some discussions so i’m just gonna say that

    second 1 2 3 4-isn’t this Sooyoung? i mean, it makes sence cause she sings right after that and that 1 2 3 4 sounds different from Yoona’s…

    second chorus
    huu huu (Love!), huu huu (Girls!)-still Hyoyeon, not Yoona…notice how she says “girls”..Hyoyeon has a very different pronunciation in english than the rest of the members…her “girls” totally has her weird accent

    sosu no tausho 1 2 3-Tiffany and then “1 2 3” is Tiffany and Sooyoung i can hear her higher voice

    at the end
    na na na na na, na na na Love and Girls (Love and Girls)- this is Taeyeon no doubt..it’s not Yuri

    na na na na na, (Say!), huu huu (Love!)-this is where Yuri sings…it’s not Sunny, huu huu (Girls!)

    well, these are my corrections…and i’m almost 100% sure of it….

    the rest seems completely right

  2. 1,2,3,4 both part is Yoona’s because she did movements for the part

    Yuri’s parts are getting lesser and lesser even lesser than the other 3 dancers….

  3. For the second chorus, it isn’t Yoona and Sunny, it’s Hyoyeon and Yuri:

    huu huu ([Hyoyeon] Love!), huu huu ([Hyoyeon] Girls!)
    Get up, get up ([Yuri] Love!), Get up, get up ([Yuri] Girls!)

    Also at the end, it’s Taeyeon not Yuri:
    na na na na na, na na na Love and Girls ([Taeyeon] Love and Girls)

      1. (I wish there was an edit feature lol, sorry for so many comments)
        Jessica’s first line should be “Nani matteru no whatchu waitin for?”
        Taeyeon/Sunny’s lines in the chorus should be “Ooh like an alien matatakuma kirameite shine”
        Taeyeon’s line in the second verse should be “mainichi ga anniversary”

  4. huu huu (Love!), huu huu (Girls!)
    Get up, get up (Love!), Get up, get up (Girls!) [sounds like Sunny]
    Ooh~ So brilliant,

    watashi ga chotto Go for it~ [[[(C’mon)]]]

    na na na na na, (Say!), huu huu [Yuri or Yoona] (Love!), huu huu (Girls!)

  5. Ok, I think I’ve finally got the right romanization for this X.x

    Hoo hoo (1234!) hoo hoo (1234!)
    Jidai no OPPUNINGU ni kyou no kono HAPUNINGU ni
    Hitsuyou no sonzai don’t see sou girls wa itsumo mystery

    Na na na na na na na na love and girls (love and girls!)
    Na na na na na na na na love and girls (love and girls!)

    Ai katate ni 123! Waki agaru yo energy
    HIIRU wo narase 1234! Nani matteru no whatchu waitin for?

    Na na na na na na na na love and girls
    Na na na na na na na na love and girls (ey, lemme break it down)

    Hoo hoo (love!) hoo hoo (girls!)
    Get up, get up (love!) get up, get up (girls!)
    Ooh like an alien matatakuma kirameite shine
    Hoo hoo (say ha!) hoo~

    L-O-V-E (wani natte that’s right)
    Sekai wa oh megami ga unda creature
    You want it, take it kono ressha no ticket
    It’s world wide na ai ga naru CHIARIIDAA say
    Miterudake ja damesa kisou tengai no wonderland
    Kimi nari no step fumeba mainichi ga anniversary (go!)

    Hoo hoo (love!) hoo hoo (girls!)
    Get up, get up (love!) get up, get up (girls!)
    Ooh so brilliant hyakusenrenma denkousekka shine
    Hoo hoo (say!) hoo hoo (hoo)

    Sou! Sono choushi 123 tobinorimasho! O asobini
    Watashitachi to go for it (glow~)

    Na na na na na na na na love and girls (go!)
    Hoo hoo (love!) hoo hoo (girls!)
    Get up, get up (love!) get up, get up (girls)
    Ooh like an alien matatakuma kirameite shine
    Hoo hoo (say!) hoo hoo hoo

    Na na na na na na na na love and girls (love and girls)
    Na na na na na hoo hoo (love!) hoo hoo (girls)
    Na na na na na na na na love and girls
    Na na na na na (say) hoo hoo (love!) hoo hoo (girls)

          1. Japanese: http://snsdtoreca.com/archives/tag/%E5%BF%85%E8%A6%81%E3%81%AA%E5%AD%98%E5%9C%A8%E3%80%80dont-miss-it%EF%BC%81-%E3%81%9D%E3%81%86girl%E3%81%AF%E3%81%84%E3%81%A4%E3%82%82mystery

            kyou no kono HAPUNINGU ni –> kyougaku no HAPUNINGU ni
            hitsuyou no sonzai Don’t see –> hitsuyou no sonzai don’t miss it
            waki a karia Energy-y-y — waki agaru yo energy
            heru wo nayase 1 2 3 4 –> HIIRU wo narase 1234 (also in jessica’s line after this you put the word “nani” twice on accident)

            wani naka That’s right –> wani natte that’s right
            sete iwa All Mega niga unda Creature –> sekai wa oh megami ga unda creature
            kono nashou na Ticket –> kono ressha no ticket
            It’s warm wanai aita nauji na riduse –> it’s world wide na ai ga naru CHIARIIDA say

            miteru dake sou tanesa, –> miteru dake ja dame sa
            kimi nani no steppu haba, –> kimi nari no steppu fumeba
            ma ini chiga Anniversary –> mainichi ga anniversary

            kaka senai Love tte Call sain ga Shine –> hyakusenrenma denkousekka shine

            sosu no tausho 1 2 3,–> Sou! Sono choushi 123
            doki no emoushou wo asobi ni –> tobinorimasho oasobini
            watashi ga chotto Go for it –> watashitachi to go for it

          2. I will say thank you for your corrections, but when the offical lyrics come out.
            I might change everything again.
            I hope you understand that.

  6. Omo aigoo i knew people were going to comment listen all the lyrics are right everyone is colorcoded in the parts ther sing all the parts are right no one should be complainging or anything.

    1. i also think it sounds like Seohyun first and then Sooyoung..or maybe Sooyoung first and then Seohyun..
      i believe Yoona sings one of those “love, girls” lines….what if it’s her, instead of Hyoyeon? i know i said before that the way she pronounces “Girls” is totally like Hyoyeon, but her voice sounds too higher for Hyoyeon…unless she’s trying to do aegyo

      also, that “love” at the end, doesn’t sound like Sunny at all. it might be Soo or Yul

      are they going to perform this? i hope so

      1. yes it does show al the parts no one should be commenting on this song the color coded lyrics here are the right one like the “1234” is yoona no one else either way y would they make her the only one dancing at that part if it wasnt her u have to pay attention to the voice,audio,and mv

    1. I watched the concert.., (check fancams for the world tour) and taeyeon didnt sing the love&girls part,…. Seohyun did, but i dont think either of them sing that part, for some reason.

    1. Ok so I took a closer look and compared it with the official audio.
      You are right she is singing it during the concert. She is or feels responsible for that parts, but in the audio you can hear a sort of echo voice which is everyone and that does sound very different. The Get Up Get Up part in the audio sounds as if a giant crowd (in this case 9 girls) sing it. So no change there.
      The last Love is also indeed sung by seohyun but it sounds different from the audio where it has the higher pitched voice of Sunny.
      But thx anyways for your effort.

  7. the last “love” might be either Soo or Yul. i don’t hear Sunny

    but i do think it’s Sunny at the “love” and “girls” lines in the second chorus, instead of Yuri

Leave a Reply