T-ara QBS – Like A Wind (風のように)

風のように

Kaze no Yoni
“Like A Wind”
Kaze no Yoni [Single]
2013.06.26

Boram, Qri, Soyeon Lyrics/作詞: ???
Composer/作曲: ???
Arranger/編曲: ???

Romanization Japanese Translation
kokoro no naka no omoi wa
fukaku yusaburareru hodo
fuzakeatte waratte mo
fui ni [QR/SY] kowaku naru yo

tonari de hohoemu
anata ga oshiete kureta
mou hitori janai
tomo ni arukidasou Oh

sagashiteta tsunagu te wo
mirai made tsuzuku you
nando demo anata to issho nara
koete yukeru yo

ashita e to tsuzuku michi
mirai made todoketai
nando demo anata to issho nara
kaze no you ni

mado kara mieru keshiki wa
itsumo minarete iru kedo
anata no te nigitteru to
sora mo [QR/SY] toberu ki ga suru yo

yuuki ga motenakute
genjitsu ni me wo fuseteta
mou tamerawanai
tomo ni hashiridasou Oh

ima koko ni afureteru
takusan mo nukumori de
nemurenai yoru ga kitta to shite mo
tsusunde ageru

nanigenai mainichi ga
kawatta no deatte kara
itami sae chikara kaete yukeru
anata to nara

kenka shitari iiatte mo
kirai ni nanka narenakute

anata wo mamoreru tsuyo sa ga hoshii yo

sagashiteta tsunagu te wo
mirai made tsuzuku you
nando demo anata to issho nara
koete yukeru yo

ashita e to tsuzuku michi
mirai made todoketai
nando demo anata to issho nara
kaze no you ni
ano kaze no you ni

心の中の思いは
深く揺すぶられるほど
ふざけあって笑っても
不意にこわくなるよ

隣で微笑む
あなたが教えてくれた
もう一人じゃない
共に歩きだそう Oh

探してた繋ぐ手を
未来まで続くよう
何度でも あなたと一緒なら
超えて行けるよ
明日へと 続く道
未来まで届けたい
何度でも あなたと一緒なら
風のように

窓から見える景色は
いつも見慣れているけど
あなたの手握ってると
空も飛べる気がするよ

勇気が持てなくて
現実に目を伏せてた
もうためらわない
共に走り出そう Oh

今ここに溢れてる
たくさんの温もりで
眠れない夜が来たとしても
包んであげる
何気ない毎日が
変わったの 出会ってから
痛みさえ 力に変えて行ける
あなたとなら

喧嘩したり 言い合っても
キライになんかなれなくて
あなたを守れる強さがほしいよ

探してた繋ぐ手を
未来まで続くよう
何度でも あなたと一緒なら
超えて行けるよ
明日へと 続く道
未来まで届けたい
何度でも あなたと一緒なら
風のように
あの風のように

The feelings in my heart
Become deeply shaken
Even though we joke and laugh together
I suddenly become scared

Smiling beside me,
You taught me
That I’m not alone
Let’s start walking together Oh

I searched for a hand to hold,
That would be with me in the future
No matter how many times, if I’m with you,
I can overcome anything
On the road that leads to tomorrow
I want to deliver this to the future, that
No matter how many times, if I’m with you,
it’s like the wind

From the window I see
The familiar scenery but
When I hold your hand,
I feel like I can fly

I didn’t have the courage,
So in reality, I adverted my eyes
I won’t hesitate any longer
Let’s start running together Oh

Here and now,
it’s overflowing and
I’ll wrap you in this warmth
Even if a sleepless night comes
Our casual everyday
Changed after we met
Even my pain changes to strength
because of you

Even when we fight and quarrel,
I can’t come to hate you
I want to have the strength to protect you

I searched for a hand to hold,
That would be with me in the future
No matter how many times, if I’m with you,
I can overcome anything
On the road that leads to tomorrow
I want to deliver this to the future, that
No matter how many times, if I’m with you,
it’s like the wind
It’s like that wind

Japanese: littleoslo.com, petitlyrics.com
Rom: supertarajunior.wordpress, Acchan
Eng: Acchan
info:

11 Replies to “T-ara QBS – Like A Wind (風のように)”

  1. [SOYEON] kokoro no naka no omoi wa
    fukaku yusaburareru hodo
    fusage atte waratte mo
    fuini [QR/SY] kowaku naru yo

    [BORAM] tonari de hohoemu
    anata ga oshiete kureta
    [QRI] mou hitori janai
    tomoni aruki dasou wo~ Oh~

    [SOYEON] sagashiteta tsunakute wo
    mirai made tsudzuku you
    nando demo anata to issho nara koete yukeru yo
    [QRI] ashita e to tsudzuku michi
    mirai made todoketai
    nando demo anata to issho nara kaze no youni

    [SOYEON] madokara mieru keshiki wa
    itsumo mirarete iru kedo
    anata no te ni kitte re to
    sora no [QR/SY] toberu ki ga suru yo

    [BORAM] yuuki ga motte nakute
    kenji tsuru me wo miseteta
    [QRI] mou tame waranai
    tomo ni hasshiri dasou wo~ Oh~

    [SOYEON] ima koko ni afureteru
    takusan mo nukumori de
    nemurenai yoru ga kitta toshitemo tsusunde ageru
    [QRI] nani genai mainichi ga
    kawatta no deatte kara
    ita misae chikara ni ga rete yukeru anata to nara

    [SOYEON] kenka shitari hiatte mo kirai ni nanka nee nakute
    anata ga wo mamoreru tsuyo saga hoshii yo~

    [SOYEON] sagashiteta tsunakute wo
    mirai made tsudzuku you
    nando demo anata to issho nara koete yukeru yo
    [QRI] ashita e to tsudzuku michi
    mirai made todoketai
    nando demo anata to issho nara kaze no youni
    [SOYEON] aru kaze no youni

    1. Sadly there is no Enlgish translation yet available. So we can’t update it yet. I will ask one of our authors to translate it, since he is able to do that.

  2. Color Coding from the live i think it’s:

    [SOYEON] kokoro no naka no omoi wa
    fukaku yusaburareru hodo
    fusage atte waratte mo
    fuini [QR/SY] kowaku naru yo

    [BORAM] tonari de hohoemu
    anata ga oshiete kureta

    [QRI] mou hitori janai
    tomoni aruki dasou wo~ Oh~

    [SOYEON] sagashiteta tsunakute wo
    mirai made tsudzuku you
    nando demo anata to issho nara koete yukeru yo

    [QRI] ashita e to tsudzuku michi
    mirai made todoketai
    nando demo anata to issho nara kaze no youni

    [SOYEON] madokara mieru keshiki wa
    itsumo mirarete iru kedo
    anata no te ni kitte re to
    sora no [QR/SY] toberu ki ga suru yo

    [BORAM] yuuki ga motte nakute
    kenji tsuru me wo miseteta

    [QRI] mou tame waranai
    tomo ni hasshiri dasou wo~ Oh~

    [SOYEON] ima koko ni afureteru
    takusan mo nukumori de
    nemurenai yoru ga kitta toshitemo tsusunde ageru

    [QRI] nani genai mainichi ga
    kawatta no deatte kara
    ita misae chikara ni ga rete yukeru anata to nara

    [SOYEON] kenka shitari hiatte mo kirai ni nanka nee nakute
    anata ga wo mamoreru tsuyo saga hoshii yo~

    [SOYEON] sagashiteta tsunakute wo
    mirai made tsudzuku you
    nando demo anata to issho nara koete yukeru yo

    [QRI] ashita e to tsudzuku michi
    mirai made todoketai
    nando demo anata to issho nara kaze no youni

    [SOYEON] aru kaze no youni

    1. The colour coding is based mostly from the original audio. For the second part of the chorus it is definitely more than one voice and the final ‘ano kaze no youni’ is definitely Soyeon, so the colour coding will stay as it is.

  3. the first and last

    ashita e to tsuzuku michi
    mirai made todoketai
    nando demo anata to issho nara
    kaze no you ni

    is lead by Qri if you listened closely enough to the audio

    and

    nanigenai mainichi ga
    kawatta no deatte kara
    itami sae chikara kaete yukeru
    anata to nara

    is lead by boram

  4. I think the second part of the chorus is lead by Qri for the first and last and Boram for the second one

    [Soyeon] sagashiteta tsunagu te wo
    [Soyeon] mirai made tsuzuku you
    [Soyeon] nando demo anata to issho nara
    [Soyeon] koete yukeru yo
    [Qri/All] ashita e to tsuzuku michi
    [Qri/All] mirai made todoketai
    [Qri/All] nando demo anata to issho nara
    [Qri/All] kaze no you ni

    and

    [Soyeon] ima koko ni afureteru
    [Soyeon] takusan mo nukumori de
    [Soyeon] nemurenai yoru ga kitta to shite mo
    [Soyeon] tsusunde ageru
    [Boram/All] nanigenai mainichi ga
    [Boram/All] kawatta no deatte kara
    [Boram/All] itami sae chikara kaete yukeru
    [Boram/All] anata to nara

    and

    [Soyeon] sagashiteta tsunagu te wo
    [Soyeon] mirai made tsuzuku you
    [Soyeon] nando demo anata to issho nara
    [Soyeon] koete yukeru yo
    [Qri/All] ashita e to tsuzuku michi
    [Qri/All] mirai made todoketai
    [Qri/All] nando demo anata to issho nara
    [Qri/All] kaze no you ni
    [Soyeon] ano kaze no you ni

Leave a Reply