She’s my black pearl
She’s my black pearl
jidoneun piryo eopseo
nae mami neol garikyeo
gal kkiri heomnanhaedo
ijjeumeseo geureoken motanda
han shido tteoreojeo
ijeo bon jeogi eomneunde
jeo meolli supyeongseon kkeute
neoye moseubeul bol su ittamyeon
nan docheul ollyeo kkeutkkaji
barame nal shitgo
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
geochireojin sumyeone yodongeul jaeweo
eodum soge pin kkot bada wie tteun dal
bimil gateun geugot My beautiful black pearl
eodum soge pin kkot bada wie tteun dal
bimil gateun geugot My beautiful black pearl
shiljjaehagin haneun geonji
hyeonshilgwaneun dongtteoreojin
kkumgwa isang sogeul hemaego inna
shinhwa soge sal kkeonman gateun
Oh naye yeoshina (Go go go go)
shiganeul hechigo neol chajaga
yeongweonhan geotteureun
mideo bon jeogi eomneunde
geutorok ganjeolhage na barae watteon
neol dake dwendamyeon
nan docheul ollyeo kkeutkkaji
barame nal shitgo
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
geochireojin sumyeone yodongeul jaeweo
eodum soge pin kkot bada wie tteun dal
bimil gateun geugot My beautiful black pearl
eodum soge pin kkot bada wie tteun dal
bimil gateun geugot My beautiful black pearl
pokpungi morachineun ajjilhan sunganedo
baenmeoril dolliji ma hanghaereul meomchuji ma
i jeongdoe geobeul meokko mulleonal
jul arattamyeon shijakjocha haji anatta
neoreul gamchweo noeun badaye
jangnanen gikkeoi naega masseo junda
geochireojin sumyeone yodongeul jaeweo
geochireojin sumyeone yodongeul jaeweo
geochireojin sumyeone yodongeul jaeweo
She’s my black pearl
nan haneure tteun taeyanggwa
(She is my black pearl) daseot gaeye daeyang
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (No oh oh oh)
challanhage binnaneun [Su/All] geunyeoreul hyanghae
jiteun angae soge (Whoa) nopeun pado wie (Whoa)
heuritage bichin My beautiful black pearl
(She’s my beautiful black pearl yeah)
gipeun chimmuk soge (Whoa) seulpeun seonyul wie (Hey)
himihage deullin My beautiful black pearl
(She’s my beautiful beautiful black pearl) |
She’s my black pearl
She’s my black pearl
지도는 필요 없어
내 맘이 널 가리켜
갈 길이 험난해도
이쯤에서 그렇겐 못한다
한 시도 떨어져
잊어 본 적이 없는데
저 멀리 수평선 끝에
너의 모습을 볼 수 있다면
난 돛을 올려 끝까지
바람에 날 싣고
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
거칠어진 수면의 요동을 재워
어둠 속에 핀 꽃 바다 위에 뜬 달
비밀 같은 그곳 My beautiful black pearl
어둠 속에 핀 꽃 바다 위에 뜬 달
비밀 같은 그곳 My beautiful black pearl
실재하긴 하는 건지
현실과는 동떨어진
꿈과 이상 속을 헤매고 있나
신화 속에 살 것만 같은
Oh 나의 여신아 (Go go go go)
시간을 헤치고 널 찾아가
영원한 것들은
믿어 본 적이 없는데
그토록 간절하게나 바래 왔던
널 닿게 된다면
난 돛을 올려 끝까지
바람에 날 싣고
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
거칠어진 수면의 요동을 재워
어둠 속에 핀 꽃 바다 위에 뜬 달
비밀 같은 그곳 My beautiful black pearl
어둠 속에 핀 꽃 바다 위에 뜬 달
비밀 같은 그곳 My beautiful black pearl
폭풍이 몰아치는 아찔한 순간에도
뱃머릴 돌리지 마 항해를 멈추지 마
이 정도에 겁을 먹고 물러날
줄 알았다면 시작조차 하지 않았다
너를 감춰 놓은 바다의
장난엔 기꺼이 내가 맞서 준다
거칠어진 수면의 요동을 재워
거칠어진 수면의 요동을 재워
거칠어진 수면의 요동을 재워
She’s my black pearl
난 하늘에 뜬 태양과
(She is my black pearl) 다섯 개의 대양
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (No oh oh oh)
찬란하게 빛나는 [수/All] 그녀를 향해
짙은 안개 속에 (Whoa) 높은 파도 위에 (Whoa)
흐릿하게 비친 My beautiful black pearl
(She’s my beautiful black pearl yeah)
깊은 침묵 속에 (Whoa) 슬픈 선율 위에 (Hey)
희미하게 들린 My beautiful black pearl
(She’s my beautiful beautiful black pearl) |
She’s my black pearl
She’s my black pearl
I don’t need a map,
My heart leads to you
Even if the road ahead is dangerous
I can’t stop now
Even for a single hour
I have never forgotten you
At the end of the faraway horizon
If only I can see you
I raise the sail
And ride the wind till the end
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Putting the rough water surface to sleep
Flower in darkness, the moon above the sea
Secret-like place, my beautiful black pearl
Flower in darkness, the moon above the sea
Secret-like place, my beautiful black pearl
Do you really exist?
You seem far from reality
Am I wandering in between dreams and beyond?
It seems like you live in a legend
Oh my goddess (Go go go go)
I will fight time and look for you
Things that are forever
I’ve never believed in them
But if I can reach you
Whom I’ve been earnestly wanting
I raise the sail
And ride the wind till the end
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Putting the rough water surface to sleep
Flower in darkness, the moon above the sea
Secret-like place, my beautiful black pearl
Flower in darkness, the moon above the sea
Secret-like place, my beautiful black pearl
Even in that risky moment when the storms come
Don’t turn the boat around, don’t stop the voyage
If I were to get scared by this and run away
I wouldn’t even have started
The sea which hid you away
I will willingly face its tricks
Putting the rough water surface to sleep
Putting the rough water surface to sleep
Putting the rough water surface to sleep
She’s my black pearl
The sun in the sky
And the five oceans
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Toward her, who shines brightly
In the thick fog, on the high waves
Faintly shining, my beautiful black pearl
(She’s my beautiful black pearl yeah)
In the deep silence, on the sad melody
I faintly hear my beautiful black pearl
(She’s my beautiful beautiful black pearl) |
Im almost 100% sure “Sinhwa soge sal geotman gateun oh, naui yeosina” is Baekhyun.
“Baetmeoril dollijima hanghaereul meomchujima” is a sehun’s line ;)
Jiteun angae soge
nopeun pado wie
heuritage bichin my beautiful black pearl
(Ho~ Oh~ my beautiful black pearl yeah)
Gipeun chimmuk soge
seulpeun seonyul wie
huimihage deullin my beautiful black pearl
([Ho~ hey] <- STILL BAEKHYUN shes my beautiful beautiful black pearl)
Are you saying just the ‘Ho~ Hey’ part?
Because yes I agree about just that part but the rest is D.O.
And yes baby will hopefully be up soon,
I personally am quite busy right now so if one of the other Authors hasn’t posted it,
I will try to do it as soon as possible.
The translation to this is pretty inaccurate :/
The one here is a lot more accurate: http://www.kpoplyrics.net/exo-black-pearl-lyrics-english-romanized.html
Actually, this translation is pretty accurate. It’s from pop!gasa and they always have accurate translations (seeing as their translators are fluent in Korean and English). The translation you provided is pretty similar to this. It will not be changed. But thank you.
After the rap part. 3 part’geochireojin sumyeone yodongeul jaeweo’ is Baekhyun/All
The part after Chanyeol rap should be Baekhyun leading part
[BH/All]geochireojin sumyeone yodongeul jaeweo
[BH/All]geochireojin sumyeone yodongeul jaeweo
[BH/All]geochireojin sumyeone yodongeul jaeweo
That part sounds like Baekhyun literally all the time, not only after the rap… Given how it’s part of the chorus, thus very recurrent, it’s reasonable to keep it as [ All ]