Shinhwa (신화) – Weak Man (약한 남자)

약한 남자

Yakhan Namja
“Weak Man”
State of The Art
2006.05.11

Nan yakhan namjaraseo
Gojang nan deusi swil sae eobsi
Nunmuri heureunabwa
Neo eobsineun ireon nal da almyeonseo

Han dari jinagado
Jeonhwado hanbeon eobtneun ne
Ddaemune sogi sanghaeseo
Oneuldo ireohge uneun naega

Eoddeohge naega neoreul itgetni
Saranghaetdeon neol jiugetni
Sajin soge uri chueogeun
Ireohge utgo itneunde
Ni namjaro na salgo sipeunde
Wae nareul ddeona gan geoni
Gwaenchanhdago geojitmalhan geo
Jeongmal mideun geoni

Machi seubgwancheoreom
Neoreul ddodasi geudae moseubi
Meoritsoge ddeoolla
Haru jongil myeot beonssigina
Saenggakhalsurok gaseumi neomu apa
Ijeul su eobseul geotman gata
Eoddeohge idaero sal su isseulji
Sugeul ddaeggaji saranghalge

This tragedyyeo meomchweo
Nan barely gyeou sum swieo
Suldoge bbajyeo Clube gaseo
Heungcheongmangcheong chumchweo
Can’t I touch ya No
Then can’t I meet ya No
Geunyang moksorirado deudge
Answer my phone call

Suhwagireul deureosseo
Neol bogo sipeo ango sipeo
Jebal doraorago
Hanmadi mothago ggeunhgo maneun yeah

Eoddeohge naega neoreul itgetni
Saranghaetdeon neol jiugetni
Sajin soge uri chueogeun
Ireohge utgo itneunde
Ni namjaro na salgo sipeunde
Wae nareul ddeona gan geoni
Gwaenchanhdago geojitmalhan geo
Jeongmal mideun geoni

Sarang anhaedo dwae
Naege doraoji anhado dwae
Naega neol saranghaetdaneun geotman itjima

Saranghae neoreul saranghaneunde
Nae ibsureun geu malman aneunde
Nae gaseumeun geu mal ddaemune
Apeudan maldo mothago oh

Meoriron naega neoreul ijeulgga
Jugeodo neo bbunirago
Yaksokhaetdeon gaseumdo geuddaen
Jyeojweoyaman halgga

난 약한 남자라서
고장 난 듯이 쉴 새 없이
눈물이 흐르나봐
너 없이는 이런 날 다 알면서

한 달이 지나가도
전화도 한번 없는 너
때문에 속이 상해서
오늘도 이렇게 우는 내가

어떻게 내가 너를 잊겠니
사랑했던 널 지우겠니
사진 속에 우리 추억은
이렇게 웃고 있는데
니 남자로 나 살고 싶은데
왜 나를 떠나 간 거니
괜찮다고 거짓말한 거
정말 믿은 거니

마치 습관처럼
너를 또다시 그대 모습이
머릿속에 떠올라
하루 종일 몇 번씩이나
생각할수록 가슴이 너무 아파
잊을 수 없을 것만 같아
어떻게 이대로 살 수 있을지
죽을 때까지 사랑할게

This tragedy여 멈춰
난 barely 겨우 숨 쉬어
술독에 빠져 Club에 가서
흥청망청 춤춰
can’t I touch ya No
then can’t I meet ya No
그냥 목소리라도 듣게
Answer my phonecall

수화기를 들었어
널 보고 싶어 안고 싶어
제발 돌아오라고
한마디 못하고 끊고 마는

어떻게 내가 너를 잊겠니
사랑했던 널 지우겠니
사진 속에 우리 추억은
이렇게 웃고 있는데
니 남자로 나 살고 싶은데
왜 나를 떠나 간 거니
괜찮다고 거짓말한 거
정말 믿은 거니

사랑 안해도 돼
내게 돌아오지 않아도 돼
내가 널 사랑했다는 것만 잊지마

사랑해 너를 사랑하는데
내 입술은 그 말만 아는데
내 가슴은 그 말 때문에
아프단 말도 못하고

머리론 내가 너를 잊을까
죽어도 너 뿐이라고
약속했던 가슴도 그땐
져줘야만 할까

Because I am a weak man
Tears continuously fall,
It’s like I’m broken
You know that I’m like this without you

After a month passed by
My heart was pained,
Not receiving a call from you
Today I’m crying once more

How could I forget you?
How could I erase someone I loved?
When our photos reflect
Wonder memories…
I want to live as your man
Why did you leave me?
Did you really believe
That I would be alright?

Like a habit I think of
The way he looks at you
I think about it
Several times a day
The more I think, the more it hurts
I don’t think I will be able to forget you
How can I continue to live this way?
I’ll love you until I day

This tragedy, please stop
I’m barely breathing
Under the influence of alchohol
I dance at the club
Can’t I touch you, No
Then can I meet you, No
I just want to hear your voice,
Answer my phone call

I picked up the phone
I want to see you, hold you,
Please come back
I hung up without saying a word

How could I forget you?
How could I erase someone I loved?
When our photos reflect
Wonder memories…
I want to live as your man
Why did you leave me?
Did you really believe that
I would be alright?

You don’t need to love me,
You don’t need to come back
But just remember that I loved you

I love you, I only love you
My lips know those words
My heart aches because
It can’t say those words

I’ve come so far. Now will I be able to forget you?
Even if I’m only for you?
Will I have to erase the promise
My heart made for you?