S/mileage – “Can-do”-chan (ヤッタルチャン)

ヤッタルチャン

yattaruchan
“Can-do-chan”
ヤッタルチャン/新しい私になれ!
2013.07.03

Wada Ayaka, Fukuda Kanon, Nakanishi Kana,
Takeuchi Akari, Katsuta Rina, Tamura Meimi
Lyrics/作詞: つんく
Composer/作曲: つんく
Arranger/編曲: ???

Romanization Japanese Translation
yo no naka na nanyakanya iute mo na
yaru shikanai nen dareka no sei ni shitara akan
na wakaru yaro keiki mo you naru hazuya
dakara na minna de
YATTARUCHAN ni narunya de~

“aijou ga tannai no” nante
[Wa/Tak] icchatte amaechatte
tabun hyakumankai “aishiteru” to ka
[Fu/Tam] iwaretatte tannakute

kimi wa itsudatte
[Tak/Ka] “More More More”
soshite itsudatte
[Fu/Na] “NO NO NO”
donna toki mo [Fu/Tak] SAMISHIICHAN
[Wa/Fu/Tak] da mon ne ne
[Wa/Fu/Tak/Tam] ne
[Wa/Fu/Tak/Ka/Tam] ne [all] ne

“ichinichi ja tannai yo” nante
[Wa/Fu] icchatte amaechatte
tabun ichinenkan attatte
[Tak/Tam] genkai made asonjatte

[Wa/Fu] kimi wa itsudatte
[Wa/Fu/Na] “nai nai nai”
soshite itsudatte
[Tak/Ka] “YABAI YABAI YABAI”
donna toki mo [Wa/Fu/Tak] DEKINAICHAN da mon ne
[Wa/Fu/Tak] ne [Wa/Fu/Tak/Tam] ne
[Wa/Fu/Tak/Ka/Tam] ne [all] ne

DEKKA na kokoro de ikimashou
kansha na kokoro de ikimashou YEAH!
mainichi HAPPY ni ikiru ka dou ka kokoro shidai

[Wa/Ka/Tam] mukashi wa yokatta “nante
iwasenai
[Wa/Ka/Tam] mirai no hou ga
“tanoshii” tte omowanakya son!son!

yappa jinsei wa “DO DO DO”
soshite jinsei wa “Can Can Can”
donna toki mo [Tak/Fu/Tam] YATTARUCHAN
[Wa/Fu/Tak/Tam] ga ii ne ne
[Wa/Fu/Tak/Ka/Tam] ne ne [all] ne

minna nakanaka no GANBARICHAN ya na
uchi nanka ureshi~ nante kita wa
hona kono choushi de motto motto yuku de~

“sonnan ja wakannai yo” nante
[Wa/Tak] icchatte amaechatte
chanto koutou de hanashitatte
[Fu/Tam] zenbu migi kara hidari

[Wa/Tak] kimi wa itsudatte
e? e? e?
soshite itsudatte
ha? ha? ha?
donna toki mo [Wa/Fu/Tak] RIKAISHINAICHAN da mon ne
[Wa/Fu/Tak] ne [Wa/Fu/Tak/Tam] ne
[Wa/Fu/Tak/Ka/Tam] ne [all] ne

yuuga na kokoro de ikimashou
nonbiri kokoro de ikimashou YEAH!
koukai shiteru jikan sae mo mottainai mon ne

[Wa/Ka/Tam] ima no yatsura wa “nante
iwasenai
[Wa/Ka/Tam] ima no yatsura ga
chikyuu wo mamotte iku monmon!

yappa jinsei wa “DO DO DO”
soshite jinsei wa “Can Can Can”
[Fu/Tak] donna toki mo [Wa/Fu/Tak/Tam] YATTARUCHAN ga ii
[Wa/Fu/Tak/Ka/Tam] ne ne ne ne
ne

kono kanji yattara nanka nihon wa honma no
YATTARUCHAN taikoku ni naresouya waa
uchi honma genki detekita
senkou no YATTARUCHAN tachi ni deaete
honma shiawase ya waa~

世の中な なんやかんや言うてもな
やるしかないねん 誰かのせいにしたらあかん
な わかるやろ 景気もようなるはずや
だからな みんなで
ヤッタルチャンになるんやで~

「愛情が足んないの」 なんて
言っちゃって 甘えちゃって
たぶん100万回 「愛してる」とか
言われたって 足んなくて

君は いつだって
「More More More」
そして いつだって
「NO NO NO」
どんな時もサミシイチャン
だもんねね

ねね

「一日じゃ足んないよ」なんて
言っちゃって 甘えちゃって
たぶん1年間あったって
限界まで 遊んじゃって

君は いつだって
「ない ない ない」
そして いつだって
「ヤバイ ヤバイ ヤバイ」
どんな時もデキナイチャンだもんね
ね ね
ねね

デッカな心で行きましょう
感謝な心で行きましょう YEAH!
毎日HAPPYに生きるかどうか 心次第

昔は良かった 「なんて」
言わせない
未来の方が
「楽しい」って思わなきゃ損! 「損!」

やっぱ 人生は「DO DO DO」
そして 人生は「Can Can Can」
どんな時もヤッタルチャン
がいいねね
ね ねね

みんな なかなかのガンバリチャンやな
うち なんかうれし~なってきたわ
ほな この調子でもっともっと行くで~

「そんなんじゃわかんないよ」なんて
言っちゃって 甘えちゃって
ちゃんと 口頭で話したって
全部右から左

君は いつだって
「え? え? え?」
そして いつだって
「は? は? は?」
どんな時もリカイシナイチャンだもんね
ね ね
ねね

優雅な心で行きましょう
のんびり心で行きましょう YEAH!
後悔してる時間さえも 勿体ないもんね

今の奴らは 「なんて」
言わせない
今の奴らが
地球を守って行くもん 「もん!」

やっぱ 人生は「DO DO DO」
そして 人生は「Can Can Can」
どんな時もヤッタルチャンがいい
ねね ねね

この感じやったら なんか 日本はほんまの
ヤッタルチャン大国になれそうやわぁ
うち ほんま 元気出てきた
全国のヤッタルチャン達に出会えて
ほんま幸せやわぁ~

The world is, after all
You just have to do it, don’t blame others
You’ll see, business will recover
So we should become
“can-do-chan”

You say that you need more love
You’re expecting too much
Maybe, even a million times of “I love you”
Is still not enough

You’re always
“More More More”
And always
“No No No”
You’re always “lonely-chan”
right?
right?

You say that one day’s not enough
You’re expecting too much
Maybe, even one year’s not enough for you
You’ll be playing until the limit

You’re always
“need more time”
And always
“OMG!”
You’re always “can’t-do-chan”
right?
right?

Let’s go with your comprehensive mind
With gratitude yeah
It’s up to your mind to be happy everyday

Miss the old days
Won’t let you say
Better think that
The future’s better

Life’s “DO DO DO”
And “Can Can Can”
Better be “can-do-chan” anytime
right?
right?

Seems like everyone’s so “doing-my-best-chan”
I’m getting happy
Let’s keep going

You say you don’t get the point
You’re expecting too much
Every word you hear
Goes in at one ear and out at the other

You’re always
“huh huh huh”
And
“what what what!?”
Always “don’t-understand-chan”
right?
right?

Let’s go with your elegant mind
And serene mind yeah
Regret is a waste of time

Talk bad about young people
Won’t let you say
They are the ones
Who will save the earth

Life’s “DO DO DO”
And “Can Can Can”
Better be “can-do-chan” anytime
right?
right?

Looks like Japan may become the country of
“can-do-chan”
Makes me feel good
Meeting “can-do-chan” all over Japan
I feel really happy

Japanese: smileagechannel@yt
Rom: Acchan
Eng: smileagechannel@yt & Acchan
info: *I only added to the original for the parts left untranslated + c/c assistance from chiisaisuki@yt

Add a Comment