KARA – Girls Be Ambitious (ガールズ ビー アンビシャス!)

ガールズ ビー アンビシャス!

Garuzu bi anbishasu!
“Girls Be Ambitious”
Go Go Summer! – Single
2011.06.22

Gyuri, Seung Yeon, Hara,
Nicole, Ji Young
Lyrics/作詞: PA-NON
Composer/作曲: Hwang Seong Je
Arranger/編曲: ???

Romanization Japanese Translation
To the left! Lalalalalala Everybody
To the right! Lalalalalala Baby
To the left! Lalalalalala Everybody
To the right! Lalalalalala Baby

Motto kagayakitai
dare mo ga furimuku SUPER GIRL

Kitto te ni
ireru wa ORIGINAL na SMILE

Utsumuita kinou ni hora SAY “Good-bye”
(Ima SAY “Good-bye”)
Ima saikou no mirai wo
Bakyun! Bakyun!
Neraiuchi!

Watashi rashiku kimi rashiku aruite yukou
Kaka to narashi karoyaka ni STEP AND GO
Kokoro ni meikushitara fushigi ne
Nandatte dekiru kibun
GIRLS, BE AMBITIOUS!

To the left! Lalalalalala Everybody
To the right! Lalalalalala Baby

Motto nareru kara
dare mo ga urayamu HEROINE

Kitto kuyan da kako mo
PRECIOUS na DAYS

Atarashii watashi ni hora SAY “Hello”
(ima SAY “Hello”)
Koi datte ippai shitai no
Zukyun! Zukyun!
Tokimeitei!

Onaji kimochi wakeaou minna iru yo
Namida fuite sora miage
GET YOUR DREAM
Jibun ni makenai de massugu
Mae wo miteitai ja nai?
GIRLS, BE AMBITIOUS!

Honki da kara ne mune wa itamu no
Hayaku kizuite
Sono manazashi wa konna ni utsukushii
Watashitachi kore kara yo!

Watashi rashiku kimi rashiku aruite yukou
Kaka to narashi karoyaka ni STEP AND GO
Kokoro ni meikushitara fushigi ne
Nandatte dekiru kibun
GIRLS, BE AMBITIOUS!

To the left! Everybody
To the right! Baby
To the left! Everybody
To the right! Baby
To the left!

To the left! Lalalalalala Everybody
To the right! Lalalalalala Baby
To the left! Lalalalalala Everybody
To the right! Lalalalalala Baby

もっと 輝きたい
誰もが 振り向く SUPER GIRL
きっと 手に
入れるわ ORIGINAL な SMILE

うつむいた昨日に ほら Say “Good-bye”
(いま Say “Good-bye”)
いま最高の未来を
バキュン! バキュン!
狙い撃ち!

私らしく 君らしく 歩いてゆこう
かかと鳴らし 軽やかに STEP AND GO
ココロにメイクしたら不思議ね
何だってできる気分
GIRLS, BE AMBITIOUS!

To the left! Lalalalalala Everybody
To the right! Lalalalalala Baby

もっと なれるから
誰 もがうらやむ HEROINE
きっと 悔やんだ過去も
PRECIOUS な DAYS

新しい私に ほら SAY “Hello”
(いま SAY “Hello”)
恋だって いっぱい したい の
ズキュン! ズキュン!
トキメいて!

同じ気持ち 分け合おう みんないるよ
涙拭いて 空見上げ 
GET YOUR DREAM
自分に 負けないで まっすぐ
前を見ていたいじゃない?
GIRLS, BE AMBITIOUS!

本気だからね 胸は 痛む の
早く気付いて
そのまなざしは こんなに 美しい
わたしたち これからよ !

私らしく 君らしく 歩 いてゆこう
かかと鳴らし 軽やかに STEP AND GO
ココロにメイクしたら不思議ね
何だって できる気分
GIRLS, BE AMBITIOUS!

To the left! Everybody
To the right! Baby
To the left! Everybody
To the right! Baby
To the left!

To the left! Lalalalalala Everybody
To the right! Lalalalalala Baby
To the left! Lalalalalala Everybody
To the right! Lalalalalala Baby

More, I want to shine more,
and be the SUPER GIRL who makes everyone’s heads turn
Definitely, I will get my hands
on an ORIGINAL SMILE

To the shameful “yesterday”, look, I’ll Say “Good-bye”
(Say “Good-bye” now)
Now,
Bang! Bang!
I’ll take a shot at an awesome future!

In a way befitting of you and me, let’s walk and head out
Clicking our heels, lightly, STEP AND GO
If we beautify our hearts, it will be a wonder
With the feeling that we can do anything
GIRLS, BE AMBITIOUS!!

To the left! Lalalalalala Everybody
To the right! Lalalalalala Baby

More, I can become more like
the HEROINE everyone envies, thus,
Definitely, even the past I regret can
become PRECIOUS DAYS

To the new me, look, I’ll SAY “Hello”
(SAY “Hello” now)
I want to be overfilled with love so
Whoosh! Whoosh!
Make my heart flutter!

Let’s share the same feelings, everyone
Wiping away our tears, raise our heads and look at the sky,
GET YOUR DREAM
By ourselves, we walk straight ahead without being defeated
Don’t we all want to have our sights set forward?
GIRLS, BE AMBITIOUS!!

I’m serious about this, my heart is throbbing
So hurry up and notice
That the look in my eyes is this beautiful
It’ll be us from now on!

In a way befitting of you and me, let’s walk and head out
Clicking our heels, lightly, STEP AND GO
If we beautify our hearts, it will be a wonder
With the feeling that we can do anything
GIRLS, BE AMBITIOUS!!

To the left! Everybody
To the right! Baby
To the left! Everybody
To the right! Baby
To the left!

Japanese: uta-net.com
Rom: karaholic
Eng: karaholic
info: uta-net.com