Girls’ Generation (少女時代) – DO THE CATWALK

DO THE CATWALK

GALAXY SUPERNOVA
2013.09.18

Taeyeon, Jessica, Sunny,
Tiffany, Hyoyeon, Yuri,
Sooyoung, Yoona, Seohyun

Click here for the OT8 Version

Lyrics/作詞: MARIA MARCUS,
KANATA OKAJIMA, ANDREAS OBERG
Composer/作曲: JUNJI ISHIWATARI
Arranger/編曲: ???

Romanization Japanese Translation
Are you ready to walk?
Are you ready to walk?
Milan, Paris, New York
Are you ready to walk?

Daduda daduda duda duda duda
Daduda daduda duda duda duda

surechigatte furikaetta dareka no shisen
senaka no me de chanto miteru wa zenbu

doa wo deta shunkan subete ga Runway
Walking, stop, posing, turning & wink

Ladies ladies sono ashi ga
Ladies ladies jimen wo kette
Ladies ladies chikyuu wo
mawashiteru no

Dadadi duda oh oh daduda oh oh
Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk

Dadadi duda oh oh daduda oh oh
Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk

naritai Vision massugu mitsumete
kagami yo kagami san (Oh)
kagayaite Do it, oh oh
Yes do it, oh oh

Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk

Daduda daduda duda duda duda
Daduda daduda duda duda duda

dare ni mo dekisou de dekinai Fashion
“yabai” no imi nante kamihitoe desho

Ladies ladies chikyuu wa
anata ga mawasu no

Dadadi duda oh oh daduda oh oh
Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk

Dadadi duda oh oh daduda oh oh
Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk

suteki na Vision ippo fumidashite
jishin afureru Smile (Oh)
kagayaite Do it, oh oh
Yes do it, oh oh

Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk

Daduda daduda duda duda duda
Daduda daduda duda duda duda

Are you ready to walk? (Oh)
Are you ready to walk? (Mmm)
Milan, Paris, New York (Are you ready to walk?)
Are you ready to walk? (Oh yeah whoo)

Dadadi duda oh oh daduda oh oh
Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk

Dadadi duda oh oh daduda oh oh (Oh oh)
Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk

naritai Vision massugu mitsumete
kagami yo kagami san (kagami san)
kagayaite Do it, oh oh
Yes do it, oh oh

Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk

(Do the, do the Catwalk)
Daduda daduda duda duda duda
(Do the, do the Catwalk)
Daduda daduda duda duda duda

Are you ready to walk?
Are you ready to walk?
Milan, Paris, New York
Are you ready to walk?

Are you ready to walk?
Are you ready to walk?
Milan, Paris, New York
Are you ready to walk?

Daduda daduda duda duda duda
Daduda daduda duda duda duda

すれ違って振り返った誰かの視線
背中の目でちゃんと見てるわ 全部

ドアを出た瞬間すべてが Runway
Walking, stop, posing, turning & wink

Ladies ladies その足が
Ladies ladies 地面を蹴って
Ladies ladies 地球を
回してるの

Dadadi duda oh oh daduda oh oh
Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk

Dadadi duda oh oh daduda oh oh
Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk

なりたい Vision 真っ直ぐ見つめて
鏡よ鏡さん
(Oh)
輝いて Do it, oh oh
Yes do it, oh oh

Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk

Daduda daduda duda duda duda
Daduda daduda duda duda duda

誰にも出来そうで出来ない Fashion
「ヤバい」の意味なんて紙一重でしょ

Ladies ladies 地球は
あなたが回すの

Dadadi duda oh oh daduda oh oh
Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk

Dadadi duda oh oh daduda oh oh
Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk

素敵な Vision 一歩踏み出して
自信あふれる Smile
(Oh)
輝いて Do it, oh oh
Yes do it, oh oh

Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk

Daduda daduda duda duda duda
Daduda daduda duda duda duda

Are you ready to walk? (Oh)
Are you ready to walk? (Mmm)
Milan, Paris, New York (Are you ready to walk?)
Are you ready to walk? (Oh yeah whoo)

Dadadi duda oh oh daduda oh oh
Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk

Dadadi duda oh oh daduda oh oh (Oh oh)
Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk

なりたい Vision 真っ直ぐ見つめて
鏡よ鏡さん
(鏡さん)
輝いて Do it, oh oh
Yes do it, oh oh

Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk

(Do the, do the Catwalk)
Daduda daduda duda duda duda
(Do the, do the Catwalk)
Daduda daduda duda duda duda

Are you ready to walk?
Are you ready to walk?
Milan, Paris, New York
Are you ready to walk?

Are you ready to walk?
Are you ready to walk?
Milan, Paris, New York
Are you ready to walk?

Daduda daduda duda duda duda
Daduda daduda duda duda duda

I passed someone by and they turned to look at me
I can see it all perfectly with the eyes in my back
The moment I’m out the door, everything’s a runway
Walking, stop, posing, turning & wink

Ladies ladies, those legs are
Ladies ladies, kicking the ground
Ladies ladies, making the earth
Go round

Dadadi duda oh oh daduda oh oh
Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk
Dadadi duda oh oh daduda oh oh
Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk
Keep staring that vision you want to become
Mirror, Mr. Mirror
Shine, do it, oh oh
Yes do it, oh oh
Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk

Daduda daduda duda duda duda
Daduda daduda duda duda duda

It’s fashion not just anyone can do
“Yabai!” is a transparent compliment*

Ladies ladies, the earth
You make it go round

Dadadi duda oh oh daduda oh oh
Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk
Dadadi duda oh oh daduda oh oh
Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk
Take a step toward that lovely vision
With a smile overflowing with confidence
Shine, do it, oh oh
Yes do it, oh oh
Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk

Daduda daduda duda duda duda
Daduda daduda duda duda duda

Are you ready to walk?
Are you ready to walk?
Milan, Paris, New York
Are you ready to walk?

Dadadi duda oh oh daduda oh oh
Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk
Dadadi duda oh oh daduda oh oh
Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk
Keep staring that vision you want to become
Mirror, Mr. Mirror
Shine, do it, oh oh
Yes do it, oh oh
Do the, do the Catwalk
Do the, do the Catwalk

(Do the, do the Catwalk)
Daduda daduda duda duda duda
(Do the, do the Catwalk)
Daduda daduda duda duda duda

Are you ready to walk?
Are you ready to walk?
Milan, Paris, New York
Are you ready to walk?

*Translators Note: “Yabai” can have positive and negative connotations, and based on the literal translation, I’m thinking it’s used here with that idea in mind.

Japanese: littleoslo.com, Hikaru @CCL
Rom: Hikaru @CCL
Eng: Acchan, Hikaru @CCL
info: littleoslo.com

23 Replies to “Girls’ Generation (少女時代) – DO THE CATWALK”

  1. The second “Do the, Do the Catwalk
    Do the, Do the Catwalk” in the first and last chorus is sang by Sooyoung.
    It sounds different from the first and if you look at the second chorus, it’s supposed to be sang by two different people.

    1. YES OF COURSE! I noticed the trend but couldn’t exactly point out the differences, now I can totally tell that is Sooyoung! Thanks!

  2. “toau data shunkan subette ga Runway
    Walking, stop, posing, turning, and wink” Its Just Tiffany, not sooyoung and after Tiffany

    “sona ashiga” sounds like Yoona

    And the first “Thank you, woah” Sounds Like Taeyeon, not seohyun

    1. Currently, YoonA’s parts match up with Hyoyeon’s in quantity. Usually now, they are quite balanced in parts.

      Also, those parts do all sound like Seohyun and it does not make any sense for her to have less parts since she is in fact a main vocalist in the group.

      1. so Yoona have 3 parts “Sona Hashiga”
        “Do the Do the catwalk (2x)”
        “Are you ready to walk
        Are you ready to wal
        Milan, Paris, New York
        Are you are to walk”

        Like Hyoyeon, also have 3 parts

        Jessica also is a main vocalist, but in Galaxy Supernova, seh have 3 parts like Seohyun in this song, Now SM, using the popularity, not the position on the group, in the division of the music

        1. If you listen the three parts in the “Ladies, ladies” hook sound like the same voice. In this case all being Seohyun. I will not change this until (if ever) I see a live performance of the song that says otherwise.

        2. no offense, but just because Hyoyeon has 3 parts, doesn’t mean Yoona NEEDS 3 parts..she’s the weakest vocalist, i think it’s perfectly normal if she lings less than the others

  3. “toau data shunkan subette ga Runway” there is no voice change between this line and “Walking, stop, posing, turning, and wink” so is either all Sooyoung or all Tiffany. I personally think is all Tiffany.

    1. Yes, there is in fact a voice change. “Runway” sounds a bit foreign (even though Sooyoung has good pronunciation), and the English in the next line is perfectly pronounced.

    2. hum no..it’s absolutely Sooyoung….the voices are very different and you can hear Sooyoung’s english accent perfecly

  4. Thank you! I think the CC is right, this song is not complicated.

    Here are some “corrections” for the romanji:

    Yuri: anawa shukeruno — “shukeruno” or “shuteruno”?

    [Taeyeon]
    daren i mou deke soude tekenai Fashion — “tekinai”
    yamaina iminante kame hitoe deshou — “yabaino/yabaina”?

    Yuri: Thank you, woah — Seohyun have the same line, but not sound the same. “Tsuken u wa”? I don’t even hear the “you”

  5. the colorcoding is absolutely correct

    don’t bother with the comments, op….you did an amazing job…i thought there would be some mistakes but there isn’t =)

    1. I don’t feel that the very last part is only Yoona singing…
      dadari Do the, oh oh, D-do the oh oh i feel that is Hyo leading the part..

      1. The last part is Yoona for sure.
        And I also think Hyo is leading the chorus, but that still means everybody is singing it, so we will keep it like this.

  6. now that i hear the song more times, i think “tsuken u wa” might be Seohyun….

    but it sounds like Yuri too, so, idk

    the rest of the cc is absolutely right

Comments are closed.