Girls’ Generation (少女時代) – Everyday Love

Everyday Love

[Album] Girls & Love
2013.12.10

Taeyeon, Jessica, Sunny,
Tiffany, Hyoyeon, Yuri,
Sooyoung, Yoona, Seohyun
Lyrics/作詞: TOM DIEKMEIER, TIM HAWES,
OBI MHONDERA, KATERINA BRAMLEY
Composer/作曲: SARA SAKURAI
Arranger/編曲: ???

Romanization Japanese Translation
(Forever)

anata kara Call my name
kikikaesu What did you say?
kikoenai furi mata kikitakute

mimimoto kusuguru
kaze ga tsurete kuru
monogatari no hajimari hajimari

anata no egao egao egao
anata no koe koe koe
sakihokoru hana no you ni
Everyday you’re in my heart

Monday yume wo kikasete
Tuesday motto chikaku de
The Wednesday shiranai
anata wo shiritai

Thursday hoshi ni negai wo
Friday yume wo misasete
tomedo nai omoi ga furu yoru
To you, everyday love

nee Stay by my side
yakusoku nante iranai

itsu mo no you ni Forever
sora wo miage Together

(Together forever forever)

Monday, Tuesday
ame moyou
Wednesday, Thursday
furitsuzuite mo
Friday, Saturday, Sunday
kumo no kirema kara Sunshine

anata no sekai sekai sekai
anata no mirai mirai mirai
hibikiau Melody no you ni
Everyday you’re in my heart

Monday yume wo sakasete
Tuesday motto ookiku
The Wednesday yamanai
ame nanka nai janai

Thursday tsuki ni utau you ni
Friday yume wo kanadete
tsuranaru omoi ga furu yoru
To you, everyday love

hakanakute setsunai ne
It’s little twinkle star
Your wish isn’t that far

ai wo komete
Monday, Tuesday, I’ll be there
Wednesday, Thursday, loving you more

Friday, Saturday, Sunday
oshimi nai ai no kanata e

(Everyday, everyday love
Everyday, everyday love
)

Monday yume wo kikasete
Tuesday motto chikaku de
The Wednesday shiranai
anata wo shiritai

Thursday hoshi ni negai wo
Friday yume wo misasete
tomedo nai omoi ga furu yoru
To you, everyday love
(Everyday, everyday love)

(Forever)

あなたから Call my name
聞き返す What did you say?
聞こえないふりまた聞きたくて

耳もとくすぐる
風が連れてくる
物語のはじまり はじまり

あなたの笑顔 笑顔 笑顔
あなたの声 声 声
咲き誇る花のように
Everyday you’re in my heart

Monday 夢を聞かせて
Tuesday もっと近くで
The Wednesday 知らない
あなたを知りたい

Thursday 星に願いを
Friday 夢を見させて
とめどない想いが降る夜
To you, everyday love

ねえ Stay by my side
約束なんていらない

いつものように Forever
空を見上げ Together

(Together forever forever)

Monday, Tuesday
雨模様
Wednesday, Thursday
降り続いても
Friday, Saturday, Sunday
雲の切れ間から Sunshine

あなたの世界 世界 世界
あなたの未来 未来 未来
響きあう Melody のように
Everyday you’re in my heart

Monday 夢を咲かせて
Tuesday もっと大きく
The Wednesday 止まない
雨なんかないじゃない

Thursday 月に歌うように
Friday 夢を奏でて
つらなる想いが降る夜
To you, everyday love

儚くて切ないね
It’s little twinkle star
Your wish isn’t that far

愛をこめて
Monday, Tuesday, I’ll be there
Wednesday, Thursday, loving you more

Friday, Saturday, Sunday
おしみない愛の彼方へ

(Everyday, everyday love
Everyday, everyday love
)

Monday 夢を聞かせて
Tuesday もっと近くで
The Wednesday 知らない
あなたを知りたい

Thursday 星に願いを
Friday 夢を見させて
とめどない想いが降る夜
To you, everyday love
(Everyday, everyday love)

(Forever)

You call my name
I ask again, what did you say?
Pretend not to hear because I want to hear it again

It tickles in my ear
The wind is following
The beginning of our story

Your smile, smile, smile
Your voice, voice voice
Like a flower in full bloom
Everyday you’re in my heart

Monday, let me hear your dream
Tuesday, closer
The Wednesday, I don’t know you
I want to know you
Thursday, I wish upon a star
Friday, make me dream of you
The night rains of endless feelings
To you, everyday love

Hey, stay by my side
We don’t need promises
Like always, forever
We look up at the sky together
(Together forever forever)

Monday, Tuesday
It threatens to rain
Wednesday, Thursday
Even though it continues to rain
Friday, Saturday, Sunday
Sunshine from a break in the clouds

Your world, world, world
Your future, future, future
Like a melody echoing together
Everyday you’re in my heart

Monday, let dreams bloom
Tuesday, bigger
The Wednesday, an unending rain
There’s no such thing, right?
Thursday, as if singing to the moon
Friday, playing the dreams
The night rains a series of feelings
To you, everyday love

It’s fleeting and painful, right?
It’s little twinkle star
Your wish isn’t that far

Filled with love
Monday, Tuesday, I’ll be there
Wednesday, Thursday, loving you more
Friday, Saturday, Sunday
To a love without regrets

(Everyday, everyday love
Everyday, everyday love)

Monday, let me hear your dream
Tuesday, closer
The Wednesday, I don’t know you
I want to know you
Thursday, I wish upon a star
Friday, make me dream of you
The night rains of endless feelings
To you, everyday love
(Everyday, everyday love)

Japanese: littleoslo, Hikaru @CCL
Rom: Hikaru @CCL
Eng: Kkabbekky, arghninja, SeraphKY, redsunset @soshified.com/forums, Hikaru @CCL
info: littleoslo

30 Replies to “Girls’ Generation (少女時代) – Everyday Love”

  1. The CC looks perfect! :) tho im not sure about the
    Everyday Everyday Love
    Everyday Love
    before the last chorus im not sure who it could be but i dont think it sounds like Tae

  2. “Forever” at the beginning is Tiffany and the “Tsu your everyday love” you can hear her voice clearly every thing else is right and i mean i dont think Sooyoung would sing more than Tiffany,Seohyun,Jessica,Taeyeon and Sunny it seems a little unrealistic to me

  3. okay but u see the difference there is that Sooyoung only sang more than the lead vocalist shes never sung more than the Main and Lead vocalist all together also i highly doubt Tiffany would get 2 lines since in japanese songs shes been getting a lot of lines

    1. actually, she did, Genie is one of the few songs where Sooyoung has the same number of lines as Sica and they both sing more than any other member
      and this is just an exemple

      either way, i’m doubting that “forever” is Sooyoung, it sounds like Fany to me…and if it was really Fany, then Sooyoung would have 4 lines in this song, she would only sing more than Sunny or Fany…i don’t think it’s a huge deal

  4. the first forever isn’t tiffany….there’s a distinct accent which tiffany doesn’t have but the “tsu you everyday love” does sound like her though

    and for the people complaining about lines….uhm one word isn’t a big difference if you want to get technical about who gets more time in the song then count the beats not words xD

  5. oh, you changed “everyday, everyday love, everyday, everyday, love” to Hyoyeon.
    hum, idk….it could be Hyo, but i why would Taeyeon sing only 3 times? it’s so odd

    1. Well if you look at the song Sunny, Tae and Tiff dont really have much parts as the others but its not odd simmilar thing already happend in The Boys with Tiff, Sunny and Seo had alot less longer parts unlike Tae and Sica for example

  6. I found the Japanese lyrics for this song on Koreanpoplyricz.wordpress.com

    Forever

    あなたから Call My Name, いきがいつ What Did You Say?
    きごえないふりまたききたぐて
    みみをとくすくるかぜがすれてくる
    ものがたりのはじまりはじまり

    あなたの Echo Echo Echo, あなたのこえこえこえ
    さきほごろはなのように
    Everyday you’re in my heart

    *Monday 夢をきかせて
    Tuesday もくちかくて
    っとWednesdayしらないあなたわしりたい
    Thursday おしにねかいお
    Friday 夢おみさせて
    っこめとないおもいがくるよつ You Everyday Love

    Wednesday By My Side, いつこなんていらない
    いつものように Forever, そらおみあげ Together
    (Together Forever, Forever)

    (Monday, Tuesday) あめもよう
    (Wednesday, Thursday) ふりつずいても
    (Friday, Saturday, Sunday) くものきらなんからSunshine

    あなたのせかいせかいせかい あなたのみらいみらいみらい
    きびきお Melody, のように
    Everyday you’re in my heart

    Monday, 夢を咲かせて
    Tuesday, もっとおき You
    のWednesdayあまないあめなんかだいじゃない
    Thursday, つきにおたいように
    Friday, 夢おかなねて
    つなんれるおもいがふるよつYou Everyday Love

    How かなくてせつまいね
    It’s a Little Twinkle Star
    Your Wish is in the Far

    あやこもく Monday, Tuesday, I’ll be there
    Wednesday, Thursday, Loving you more
    Friday, Saturday, Sunday, おしないあいなかなってえ

    Everyday, Everyday, Love
    Everyday, Everyday, Love

    Monday, 夢を咲かせて
    Tuesday, もっとおき You
    のWednesdayあまないあめなんかだいじゃない
    Thursday, つきにおたいように
    Friday, 夢おかなねて
    つなんれるおもいがふるよつYou Everyday Love

    Everyday, Everyday, Love

  7. The last “everyday everyday love” is not Sooyoung or at least not all of it, I think it should go like this:

    (Hyo) Everday everyday (Hyo)(Soo or Sun) Love (Soo or Sun)

    This every day part sound totally the same to the one Hyoyeon sings, though there is a vocal change in the word love, I’m doubting between Sooyoung or Sunny, but personally I think is Sunny.

    And the “tsu You Everyday Love” first and third are Tiffany singing, and the second one is Taeyeon.

  8. No offense, but whenever you guys put Japanese songs, the romanization is just terrible. Like honestly, I could seriously fix most of this right now if I wanted to. Sorry if I came off as rude and offensive in anyway….

  9. 1. anata no koe goe goe -> anata no koe koe koe

    2. Everyday you? re in my heart -> Everyday you’re in my heart

    3. Thursday boshi ni negai o -> Thursday hoshi ni negai o

    4. Monday, Tuesday u moyō -> Monday, Tuesday amemoyō

    5. hibikiau Melody no yō ni -> hibiki au Melody no yō ni

    6. Friday, Playing the dreams -> Friday, Playing with dreams

    7. hakanaku te setsunai ne -> is fleetingly/empherally cruel, right?

    8. It’s little twinkle star -> It’s a little twinkle star

    9. tomedonai omoi ga furu yoru -> The night rains endlessly no feelings fall
    For a more literal translation you could use the following:
    tsuranaru omoi ga furu yoru -> The night continues feelings endlessly fall
    tomedonai omoi ga furu yoru -> The night continues no feelings fall

Leave a Reply