Girls’ Generation (少女時代) – FLYERS

FLYERS

LOVE&PEACE
2013.12.11

Taeyeon, Jessica, Sunny,
Tiffany, Hyoyeon, Yuri,
Sooyoung, Yoona, Seohyun

Click here for the OT8 Version

Lyrics/作詞: Hidenori Tanaka
Composer/作曲: Steven Lee,
Sebastian Thott, Didrik Thott
Arranger/編曲: ???

Romanization Japanese Translation
Yeah, haha
[Tiff/Soo] Come on!
[Tiff/Soo] We are the flyers
1 2 3 Let’s go

(Oh oh) We are the flyers
(Oh oh)

narifuri nante ki ni shitecha dame sa
(No no boys) Oh oh oh oh oh oh
wazurawashii koto kyou dake Pass shite
(Pass the way) Oh oh oh oh oh oh

daitan na Imagination
to konkyou naki Confidence

fusoku no jitai ni wa chakkari piisu sain
(Peace sign) Oh oh oh oh oh oh

ryoute hirogete tsubasa no you ni
josou tsukete mayowazu ni
Get up, get up, get up maiagare

(Hey ho let’s go)

Shake it up, shake it up
Shake it up, ride on sky
Movin’ on, movin’ on, movin’ on
daichi kette Higher (So higher)
sou Come on, come on, come on
We are the flyers

Shake it out, shake it out
Shake it out yurashite
Movin’ on, movin’ on, movin’ on
doko e datte Higher (So higher)
sou Come on, come on, come on
We are the flyers

(Oh oh) We are the flyers
(Oh oh) We are the flyers

kanpeki janakutatte suteki sa
(suteki sa) Oh oh oh oh oh oh
higeki no shujinkou nuki ni shite
(nuki ni shite) Oh oh oh oh oh oh

soko shirenu atorakushon
to masaka no kooinshidensu

ushiro yubisasu ano ko ni mo piisu sain
(Peace sign) Oh oh oh oh oh oh

kumo kara kumo e tobinoru you ni
tsunagaru sora shinjite
Get up, get up, get up maiagare

(Hey ho let’s go)

Shake it up, shake it up
Shake it up, ride on sky
Movin’ on, movin’ on, movin’ on
daichi kette Higher (So higher)
sou Come on, come on, come on
We are the flyers

Shake it out, shake it out
Shake it out yurashite
Movin’ on, movin’ on, movin’ on
doko e datte Higher (So higher)
sou Come on, come on, come on
[Jess/All] We are the flyers

Oh yeah oh
kaze wo mikata ni Free as a bird
kono negai umi wo koete

(Hey ho let’s go)

Shake it up, shake it up
Shake it up, ride on sky
Movin’ on, movin’ on, movin’ on
daichi kette Higher (So higher)
sou Come on, come on, [Yoon/All] come on
We are the flyers

Shake it out, shake it out
Shake it out yurashite
Movin’ on, movin’ on, movin’ on
doko e datte Higher (So higher)
sou [Yu/All] Come on, come on, come on
We are the flyers

(Oh oh) We are the flyers
(Oh oh) We are the flyers
(Oh oh) We are the flyers
(Oh oh) We are the flyers

Yeah, haha
[ティ/] Come on!
[ティ/] We are the flyers
1 2 3 Let’s go

(Oh oh) We are the flyers
(Oh oh)

ナリフリなんて気にしてちゃダメさ
(No no boys) Oh oh oh oh oh oh
わずらわしいコト 今日だけ Pass して
(Pass the way) Oh oh oh oh oh oh

大胆な Imagination
と根拠なき Confidence

不測の事態には ちゃっかりピースサイン
(Peace sign) Oh oh oh oh oh oh

両手広げて 翼のように
助走つけて 迷わずに
Get up, get up, get up 舞い上がれ

(Hey ho let’s go)

Shake it up, shake it up
Shake it up, ride on sky
Movin’ on, movin’ on, movin’ on
大地蹴って Higher (So higher)
そう Come on, come on, come on
We are the flyers

Shake it out, shake it out
Shake it out 揺らして
Movin’ on, movin’ on, movin’ on
どこへだって Higher (So higher)
そう Come on, come on, come on
We are the flyers

(Oh oh) We are the flyers
(Oh oh) We are the flyers

完璧じゃなくたってステキさ
(ステキさ) Oh oh oh oh oh oh
悲劇の主人公 ヌキにして
(ヌキにして) Oh oh oh oh oh oh

底知れぬアトラクション
とまさかのコーインシデンス

うしろ指さすあのコにもピースサイン
(Peace sign) Oh oh oh oh oh oh

雲から雲へ 飛び乗るように
つながる空 信じて
Get up, get up, get up 舞い上がれ

(Hey ho let’s go)

Shake it up, shake it up
Shake it up, ride on sky
Movin’ on, movin’ on, movin’ on
大地蹴って Higher (So higher)
そう Come on, come on, come on
We are the flyers

Shake it out, shake it out
Shake it out 揺らして
Movin’ on, movin’ on, movin’ on
どこへだって Higher (So higher)
そう Come on, come on, come on
[ジェ/All] We are the flyers

Oh yeah oh
風を味方に Free as a bird
この願い海を越えて

(Hey ho let’s go)

Shake it up, shake it up
Shake it up, ride on sky
Movin’ on, movin’ on, movin’ on
大地蹴って Higher (So higher)
そう Come on, come on, [/All] come on
We are the flyers

Shake it out, shake it out
Shake it out 揺らして
Movin’ on, movin’ on, movin’ on
どこへだって Higher (So higher)
そう [/All] Come on, come on, come on
We are the flyers

(Oh oh) We are the flyers
(Oh oh) We are the flyers
(Oh oh) We are the flyers
(Oh oh) We are the flyers

Yeah, haha
Come on!
We are the flyers
1 2 3 Let’s go

(Oh oh) We are the flyers
(Oh oh)

You shouldn’t worry about appearances
(No no boys) Oh oh oh oh oh oh
For today only, pass on the troublesome things
(Pass the way) Oh oh oh oh oh oh

With a bold imagination
And unfounded confidence
Cheeky peace sign in an unexpected situation
(Peace sign) Oh oh oh oh oh oh

Spread both your hands out like wings
Take a running jump without hesitation
Get up, get up, get up, fly high
(Hey ho let’s go)

Shake it up, shake it up
Shake it up, ride on sky
Movin’ on, movin’ on, movin’ on
Kick the ground higher (So higher)
That’s right, come on, come on, come on
We are the flyers

Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it
Movin’ on, movin’ on, movin’ on
No matter where, higher (So higher)
That’s right, come on, come on, come on
We are the flyers

(Oh oh) We are the flyers
(Oh oh) We are the flyers

Even if it’s not perfect, it’s still fantastic
(It’s fantastic) Oh oh oh oh oh oh
Leave out the tragic protagonist [act]
(Leave it out) Oh oh oh oh oh oh

With bottomless attraction
And unexpected coincidence
Also peace sign to the girl pointing behind
(Peace sign) Oh oh oh oh oh oh

As if jumping from cloud to cloud
Believe in the connecting sky
Get up, get up, get up, fly high
(Hey ho let’s go)

Shake it up, shake it up
Shake it up, ride on sky
Movin’ on, movin’ on, movin’ on
Kick the ground higher (So higher)
That’s right, come on, come on, come on
We are the flyers

Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it
Movin’ on, movin’ on, movin’ on
No matter where, higher (So higher)
That’s right, come on, come on, come on
We are the flyers

Oh yeah oh
Make the wind my friend, free as a bird
With this wish, we can cross the sea
(Hey ho let’s go)

Shake it up, shake it up
Shake it up, ride on sky
Movin’ on, movin’ on, movin’ on
Kick the ground higher (So higher)
That’s right, come on, come on, come on
We are the flyers

Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it
Movin’ on, movin’ on, movin’ on
No matter where, higher (So higher)
That’s right, come on, come on, come on
We are the flyers

(Oh oh) We are the flyers
(Oh oh) We are the flyers
(Oh oh) We are the flyers
(Oh oh) We are the flyers

Japanese: littleoslo.com
Rom: Hikaru @CCL
Eng: kkabbekky, SeraphKY, arghninja  @soshified.com/forums
info: littleoslo.com

28 Replies to “Girls’ Generation (少女時代) – FLYERS”

  1. “we are the flyers” at the begining is not Sooyoung’s voice, it’s Yuri’s.
    “pīsu sain” after Hyoyeon’s line is not Tiffany’s, it maybe Yuri or Yoona

    1. I’m giving the benifit of the doubt to Yuri and Yoona.
      Still not too sure, but I can see your point.

  2. All Verses

    [Seo/All]Shake it up, Shake it up, Shake it up! Ride on sky!
    [Seo/All]Movin’ on, Movin’ on, Movin’ on!
    [Seo/All]daichi kette Higher!
    [Seo/All]sō Come on, Come on, Come on, We are the flyers!
    [Seo/All]Shake it out, Shake it out, Shake it out yurashi te
    [Seo/All]Movin’ on, Movin’ on, Movin’ on!
    [Seo/All]doko e datte Higher!
    [Seo/All]sō Come on, Come on, Come on, We are the flyers!

    You can clearly hear Seohyun leading the chorus

  3. I think some of these parts are like this but i could be wrong
    narifuri nante ki ni shite cha dame sa
    (No no boys Hyo o oh o oh o oh oo oh)
    wazurawashii koto kyō dake pasu shi te
    (Pass the way kinda sounds like Sunny then Hyo o oh o oh o oh oo oh)

    daitan na Imagination
    to konkyo naki Confidence
    fusoku no jitai ni wa chakkari pīsu sain
    (pīsu sain Hyo o oh o oh o oh oo oh)

    soko shire nu Attraction
    to masakano Coincidence
    ushi ro yubisasu ano ko ni mo pīsu sain
    (pīsu sain Hyo o oh o oh o oh oo oh)

    and in last chorus

    Shake it up, Shake it up, Shake it up! Ride on sky!
    Movin’ on, Movin’ on, Movin’ on!
    daichi kette Higher! (So higher)
    sō Come on, Come on, Come on, We are the flyers!(Sica Come on)
    Shake it out, Shake it out, Shake it out yurashi te
    Movin’ on, Movin’ on, Movin’ on!
    doko e datte Higher! (So higher)
    sō Come on, Come on, Come on, We are the flyers!(Sunny or Fany Come on Come on Come on)

    and
    (Hey Ho Let’s go!) might be Sunny and Soo

    1. The “o oh o oh o oh oo oh” parts you talk about would most likely not be Hyoyeon it would be Jessica it sounds exactly like her

      1. Hmm i think you are right i sometimes cant distinguish Sicas from Hyos voice but it wouldnt be weird if it was Hyo because if you look at the amount of lines she has in Gossip Girl

        1. Agree but the lines in Gossip girl dont sound like they are only Hyoyeon to me i think she shares that part with someone else like it was at the beggining but not with all of them

  4. just one correction

    there’s some “come on, come on, come on ” lines in the backgroud on the last chorus, those are Sooyoung

    and the “hey yo let’s go” might be Sunny or Sooyoung

    that “pisu sign” after Hyo’s line, is Yoona, so,it’s correct

    the last “we are the flyers” is Taeyeon, not Sica

      1. I think “pisu sign” after Hyo’s line is Yuri’s. I also hear Yoona’s voice, but i hear Yuri’s voice more

        1. doubt it…i hear Yoona’s voice much more. besides, that way, Yuri would have 3 lines , Hyoyeon 2 lines and Yoona only 1 (and she usually sings more than Yuri and Hyoyeon in the japanese songs).

          unless it’s Yoona at “we are the flyers” inestad of Yuri

          1. Yeah, maybe. But the number of lines of each girl depend on the song and their voice. Maybe in some songs, Yoona sings more, but in others, Yuri sings more. Like Sooyoung. We need the live performance to sure about this.

          2. even with the live performance, it’s going to be hard….it’s been more than a year and we still don’t know the correct colorcoding of “i’m a diamond” or “girls&peace” for example.

            “gossip girls” is going to be a mess aswell…the cameramen can’t keep up with every member’s lines

  5. I think the third we are the flyers is yoona. It sounds a lot like her when she sings in english.
    ushi ro yubisasu ano ko ni mo pīsu sain < definitely not hyoyeon, sounds more like seo
    Pisu sain is really confusing but i think its hyoyeon.

    Next the adlibs at the end (come on)

    First come on is yoona and the second one is sooyoung

    1. ushi ro yubisasu ano ko ni mo pīsu sain : that’s hyo
      The adlibs come on part is not that clear and it’s redundant to put in that.

    2. The third we are the flyers sounds like Sunny to me
      Theres 4 come on in total in the last chorus the first one actually sounds like Jessica the other 3 could be Tiffany, Sunny or Sooyoung so i am not sure

  6. i’m sorry but i really don’t hear Yuri at “We are the flyers”… i hear Fany or maybe even Yoona but not Yuri at all

    and i firmly believe “hey ho let’s go” are SooSun. i hear two voices

    not to mention the last chorus, you have some “come on ” voices in the background…the first “come on “sounds like either Hyo, Yul or Yoon,while the last three “come on come come on” sound like Sooyoung or maybe Sunny, but sounds more like Sooyoung to me

    1. hey ho let’s go still remains sunny
      We are the flyers part i believe should be HyoSoo. It makes sense though.. [Soo]–[Hyo/Soo]–[Hyo]

  7. I think Seohyun is leading the “sō Come on, Come on, Come on, We are the flyers!”, also it’s just “So come on (fully english)”, not “sou Come on”

Comments are closed.