Jaurim (자우림) – Icarus (이카루스)

이카루스

Ikaruseu
“Icarus”
9집 Goodbye, grief.
2013.10.14

amudo malhaejuji annneun sasohan bimil yaegi hana,
amuri momburimeul chyeodo amu geotdo byeonhaji anha.

ja, himchage ttangeul bakchago dallyeo bwado
boineun geon, boineun geon…

nan naega eoreuni doemyeon bitnaneun byeoldeulgwa gachi
nopeun goseseo banjjagineun jul aratgo
nan naui jeormeun nareun tteugeoun yeolgiro kkwak chan
chukjewa gachi beokchaoreul jul arasseo.

amudo umjigiji anko gamanhi sumeul juginchaero
meonghani jujeoanja isseumyeon amugeotdo byeonhaji anha.

ja, himchage ttangeul bakchago dallyeo boja,
jeo meon gotkkaji, sesang kkeutkkaji.
ja, himchage nalgaereul pyeogo nara boja,
haneul kkeutkkaji, taeyang kkeutkkaji.

nan naega seumuri doemyeon
bitnaneun taeyanggwa gachi challanhage
taoreuneun jul arasseo…

아무도 말해주지 않는 사소한 비밀 얘기 하나,
아무리 몸부림을 쳐도 아무 것도 변하지 않아.

자, 힘차게 땅을 박차고 달려 봐도
보이는 건, 보이는 건…

난 내가 어른이 되면 빛나는 별들과 같이
높은 곳에서 반짝이는 줄 알았고
난 나의 젊은 날은 뜨거운 열기로 꽉 찬
축제와 같이 벅차오를 줄 알았어.

아무도 움직이지 않고 가만히 숨을 죽인채로
멍하니 주저앉아 있으면 아무것도 변하지 않아.

자, 힘차게 땅을 박차고 달려 보자,
저 먼 곳까지, 세상 끝까지.
자, 힘차게 날개를 펴고 날아 보자,
하늘 끝까지, 태양 끝까지.

난 내가 스물이 되면
빛나는 태양과 같이 찬란하게
타오르는 줄 알았어…

Little secrets that no one would tell me
No matter how hard I try, nothing changes

Even if I strongly run
The only thing I see, the only thing I see

When I became an adult, I thought I would be
like the shining stars. Shining above in high places
I thought my youth would be overwhelming
Like a hot-blooded festival

If no one moves and just stays still
While blankly sitting down, nothing will change

Let’s be strong and run
To the faraway place, to the end of the world
Let’s be strong and spread my wings
To the end of the sky, to the end of the sun

When I turned twenty,
I thought I would be like the sun
Brilliantly rising up