KOREAN T-ARA (티아라)

T-ARA – Hide & Seek (숨바꼭질)

숨바꼭질

sumbakkokjil
“Hide & Seek”
[EP] T-ARA Winter
2013.12.14

Boram, Qri, Soyeon, Eunjung, Hyomin, JiyeonLyrics/작사: 박덕상, 박현중
Composer/작곡: 박덕상, 박현중
Arranger/편곡: 박덕상, 박현중, 미친기집애

RomanizationKoreanTranslation
kkok kkok sumgyeoseo mot chatgetda ne maeum
kkok kkok sumeoseo al su eomneun ne maeum
wae utgiman halkka neodo nawa gateulkka
kkok kkok gamchwoseo nae maeumeul heundeulkka
kkok kkok sumgyeoseo aetaeugiman halkka
almyeonseo moreun cheok ne mam sumgineun geoya

sarang hago sipeo neowa hago sipeo
gaseum gipeun gose kkok kkok sumeoinneun
geopjaengi gateun ne sarang
michige mandeureo nal utge mandeureo
apeulkka duryeoun geolkka maldo motaneun geoni
sumbakkokjireun geuman Love me babe

gaseumi meokmeok nunmuri ttukttuk
waeiri nae maeumeul hetgallige haneun geolkka
na honja gidaereul hago na honja sarangeul hago
sigani heulleogalsurok keojyeoman ganeun sarangi apa

kkok kkok gamchwoseo nae maeumeul heundeulkka
kkok kkok sumgyeoseo aetaeugiman halkka
almyeonseo moreun cheok ne mam sumgineun geoya

sarang hago sipeo neowa hago sipeo
gaseum gipeun gose kkok kkok sumeoinneun
geopjaengi gateun ne sarang
michige mandeureo nal utge mandeureo
apeulkka duryeoun geolkka maldo motaneun geoni
sumbakkokjireun geuman

japhil deut mal deut tto domangga geureoke sumeoman inni
namjadapge geuman mareul haebwa nareul saranghandago

oneuldo jureuk jureuk gaseume nameun eolluk
maeil neo ttaemune nan gaseumarhi haneun nareul alkka
sarange ppajige hago ireon nal moreun cheok hago
apa apa maeil nan

michige mandeureo nal utge mandeureo
apeulkka duryeoun geolkka maldo motaneun geoni
sumbakkokjireun geuman Love me babe

꼭 꼭 숨겨서 못 찾겠다 네 마음
꼭 꼭 숨어서 알 수 없는 네 마음
왜 웃기만 할까 너도 나와 같을까
꼭 꼭 감춰서 내 마음을 흔들까
꼭 꼭 숨겨서 애태우기만 할까
알면서 모른 척 네 맘 숨기는 거야

사랑 하고 싶어 너와 하고 싶어
가슴 깊은 곳에 꼭 꼭 숨어있는
겁쟁이 같은 네 사랑
미치게 만들어 날 웃게 만들어
아플까 두려운 걸까 말도 못하는 거니
숨바꼭질은 그만 Love me babe

가슴이 먹먹 눈물이 뚝뚝
왜이리 내 마음을 헷갈리게 하는 걸까
나 혼자 기대를 하고 나 혼자 사랑을 하고
시간이 흘러갈수록 커져만 가는 사랑이 아파

꼭 꼭 감춰서 내 마음을 흔들까
꼭 꼭 숨겨서 애태우기만 할까
알면서 모른 척 네 맘 숨기는 거야

사랑 하고 싶어 너와 하고 싶어
가슴 깊은 곳에 꼭 꼭 숨어있는
겁쟁이 같은 네 사랑
미치게 만들어 날 웃게 만들어
아플까 두려운 걸까 말도 못하는 거니
숨바꼭질은 그만

잡힐 듯 말 듯 또 도망가 그렇게 숨어만 있니
남자답게 그만 말을 해봐 나를 사랑한다고

오늘도 주륵 주륵 가슴에 남은 얼룩
매일 너 때문에 난 가슴앓이 하는 나를 알까
사랑에 빠지게 하고 이런 날 모른 척 하고
아파 아파 매일 난

미치게 만들어 날 웃게 만들어
아플까 두려운 걸까 말도 못하는 거니
숨바꼭질은 그만 Love me babe

You hid your heart so well that I can’t find it
You hid your heart so well that I can’t figure it out
Why are you only smiling? Do you feel the same way?
You covered up your heart so well, shaking up my feelings
You hide so well, making me anxious
You know but pretend not to, you’re hiding your heart

I want to love, I want to be with you
Your cowardly love that you hid deep inside
It drives me crazy, it makes me smile
Are you hurting or are you scared?
Why can’t you say it?
Let’s stop playing hide and seek, love me babe

My heart is cloudy tears are falling
Why are you making me so confused?
I put my hopes up alone I am in love alone
The more time passes, the bigger my love gets and it hurts

You covered up your heart so well, shaking up my feelings
You hide so well, making me anxious
You know but pretend not to, you’re hiding your heart

I want to love, I want to be with you
Your cowardly love that you hid deep inside
It drives me crazy, it makes me smile
Are you hurting or are you scared?
Why can’t you say it?
Let’s stop playing hide and seek

It’s like I can almost catch you, Why are you just hiding?
Be a man and tell me that you love me

Tears flow again today Staining my heart
My heart is sick every day because of you
Do you know? You make me fall in love
And pretend not to know it hurts every day

It drives me crazy, it makes me smile
Are you hurting or are you scared? Why can’t you say it?
Let’s stop playing hide and seek, love me babe

Korean: music.daum
Rom: jacobryan
Eng: pop!gasa
info: music.daum

20 thoughts on “T-ARA – Hide & Seek (숨바꼭질)

  1. Hmm heres a suggestion what if this part is actually Qri? If im not wrong they did a simmilar thing with Hoyoungs rap in 5Dolls song it was her rap but she was shown only for the first line of it just like Qri
    gaseumi meokmeok nunmuri ttukttuk
    waeiri nae maeumeul hetgallige haneun geolkka
    na honja gidaereul hago na honja sarangeul hago
    sigani heulleogalsurok keojyeoman ganeun sarangi apa

    1. Please do not start this again
      I fought long and hard for the acceptation of Qri singing that line
      There is evidence to support the fact that it is her singing the line and I’m sorry that you are unclear as to the fact that it is Qri singing that line

      1. No she’s not. I’am an author here and my specialty is T-ARA and I know their voices 100% (when they don’t use auto-tune then it’s hard but I can still do it) and Qri is not signing that line. It’s not surprising that they would make people believe that it’s her T-ARA’s company does that a lot, they give lines to other members that aren’t theirs.

        1. There is ZERO reason for you to be that rude with me
          Just because you are the author doesn’t not give you the credibility to DICTATE who gets which lines
          The line is clearly Qri’s, evidence supports it
          If you are the author then why don’t you change it?

          1. How was I being rude to you? If anything I thought you were being rude to me but I guess not, if I offended you in anyway I apologize, I was just pointing out that I send a lot of time listening to T-ARA’s voices to better color code their songs. Because It’s not my post, nor am I helping to code it. This is my last comment to you about this, and I still believe it’s Jiyeon’s voice, I tried listening to the song a lot of times and I just don’t hear her voice I just don’t.

  2. I think gaseumi meokmeok nunmuri ttukttuk is indeed Jiyeon’s voice but it is meant to be sung by Qri , maybe she couldn’t record for an unknown reason so if they perform it Iive think Qri will sing it even it is Jiyeon’s voice in the audio

    1. I agree with you! I mean it is obviously Jiyeon’s voice, and I get that Core usually has other members sing each other’s lines in music videos (i.e.: Cry Cry The Ballad), but to do it in this one doesn’t make any sense! Why would they have everyone else sing their own lines, but have Qri sing Jiyeon’s? It just doesn’t make any sense, and I am also pretty familiar with T-ARA voices and it really is Jiyeon. Your explanation seems to make the most sense :)

    1. I’m sry Que but we are three authors who all have colored many T-ARA songs before and I actually have to agree that is not Qri’s voice. Core is known for letting the members sing along with parts of other members. We have to base it on audio only first, music videos can be deceiving.
      If you don’t want to accept that, that is your choice, but we are coding what we know is right. We have to go after the things we know not what we want for our bias.

    1. Well thank you for agreeing with me, they make it seem like only their answers are right
      and they don’t consider the fact that other people take time to watch and listen to the songs
      because they are “coding what we [they] know is right”
      to quote FSBolthof

      1. Right, everyone can see, in M/V, gaseumi meokmeok nunmuri ttukttuk is the part what Qri’s mouth move, and others, Jiyeon. But they don’t consider about it.

  3. I will tell everyone why [gaseumi meokmeok nunmuri ttukttuk] was hesitated from Qri to Jiyeon.
    The rap part in this song was very low, and Qri did medium of high parts in most of T-ARA’s songs. Qri’s voice is light but when she do low voice, her voice change similar to Jiyeon.

  4. 아플까 두려운 걸까 말도 못하는 거니
    translation
    is not Are you hurting or are you scared?
    it is
    Are you scared of pain?
    I know exactly because I am Korean. If you are Korean, you can say that it is Are you hurting or are you scared? but that’s wrong.

  5. I genuinely believe the color coded for this song needs to be reviewed again because there needs to be changes with jiyeon’s rap.

    First and foremost “gaseumi meokmeok nunmuri ttukttuk” is 100% Qri and not Jiyeon, you can hear the differences in the voice once Jiyeon starts the second line of the rap and they even hard focus Qri for the line. There is no reason at all as to why they would hard focus her for the ONE line and it not be her’s. Also she is their leader at this time, there would be no excuse for the leader of the group to not have at least one line. The line is very much Qri’s.

    Second Qri does get more than that one line, during Jiyeon’s rap there are parts where the voice is layered with Qri’s and you can tell its Qri’s and not double Jiyeon because you can hear the differences in the two voices rapping.

    “gidaereul hago” and “sarangeul hago” should be marked as Jiyeon/Qri

    Please at least consider these changes, because I feel as though they were missed, and dismissed because Qri is a subvocal. She definitely at least deserves the one line “gaseumi meokmeok nunmuri ttukttuk”

    1. Hi, I think this line sounds like Jiyeon. As it’s common with MBK and other companies, sometimes a member sings the line in the studio but in the MV they give the line to another member to mouth (like Cry Cry), that’s what happened here. Unfortunatelly is not uncommon for Qri to have no lines. If this song didn’t have a MV we probably would’ve think that, but since they decided to make a MV, to not leave her without lines they made her mouth that one. In this case, the line after “gaseumi meokmeok nunmuri ttukttuk” might sound different because it’s where Jiyeon’s layered voice starts, which is also Jiyeon and not Qri.

  6. the way that this color coding is still discussed in 2020 lmao, its no unusal for MBK to do this at all, there are literally songs T-Ara has on their roster that just fully arent any of them singing like Bo Peep Bo Peep, One&One(this one is just fully Kim Boa not a trace of T-Ara in there i swear), most of if not all of Lovey Dovey(kinda doubtful on the verses but the chorus is most surely Kim Boa) etc, lots of their Sweettune work has the guide vocal, Kim Boas voice left in.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.