4Minute – Whatcha Doin’ Today (오늘 뭐해)

오늘 뭐해

oneul mwohae
“Whatcha Doin’ Today”
[EP] 4MINUTE WORLD
2014.03.17

Jihyun, Gayoon, Jiyoon, Hyuna, Sohyun Lyrics/작사: 용감한 형제
Composer/작곡: 용감한 형제, 코끼리왕국
Arranger/편곡: ???

Romanization Korean Translation
Yeah It’s 4MINUTE and Brave sound,
Let go

A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha

oneul mwohae (4MINUTE)
itta mwohae (Ha)
jumare mwohae (Let’s go)
rallalla rallalla

oneul mwohae (4MINUTE)
itta mwohae (Ha)
jumare mwohae (Let’s go)
uri mannallae (Come on)

hakgyo kkeutnago gal got eomnayo
jibanil kkeutnae noko hal il eomnayo
hoesa kkeutnago banghwangeul hanayo
jigyeopgo jiruhan ilsangi neomu sirheoyo

hal il da hae nokodo hal il eobseo
hal il eomna chatneun saram
jaemieomneun TV kyeo noko
riaeksyeon ttara utneun saram
da deureowa iri deureowa
oneulmankeumeun nawa nora bwa
da deureo bwa ildan deureo bwa
oneul mwohae da deureo bwa

kkumiryeo haji ma jeulgimyeo sara
sesangeun balga
sarangeul hamyeonseo
sinnage nora itta jeonhwahalgeyo

oneul mwohae
itta mwohae
jumare mwohae
rallalla rallalla

oneul mwohae
itta mwohae
jumare mwohae
uri mannallae

yeonghwa bogo bapdo meokgo namjado mannago
amerikano hanjan suda tteollae
bamsaedorok michineun geoya
oneul bam da gachi Party tonight

mwol geuri geokjeonghae
modu da jal doel geoya
(modu da jal doel geoya)
eolgul jom pigoseo hwanhage useo bwa
Ha ha ha ha ha ha

I love that
Show me the lol face
mugeun ttaecheoreom seuteureseue jjideun
ilsangeseo beoseona sanbungan
jeonbange useum balsa
meon san bomyeo meong ttaerideon saram
saenghware jichyeo chuk cheojin saram
iriro da moyeora We gon’ rock it kill it
That’s how we do it

kkumiryeo haji ma jeulgimyeo sara
sesangeun balga
sarangeul hamyeonseo
sinnage nora itta jeonhwahalgeyo

oneul mwohae
itta mwohae
jumare mwohae
rallalla rallalla

oneul mwohae
itta mwohae
jumare mwohae
uri mannallae

yeonghwa bogo bapdo meokgo namjado mannago
amerikano hanjan suda tteollae
bamsaedorok michineun geoya
oneul bam da gachi Party tonight

A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha, Come on, Let’s party yo

A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha 1, 2, 3 Go

oneul mwohae (4MINUTE)
itta mwohae (Ha)
jumare mwohae (Let’s go)
rallalla rallalla

oneul mwohae (4MINUTE)
itta mwohae (Ha)
jumare mwohae (Let’s go)
uri mannallae
oneul mwohae

Yeah It’s 4MINUTE and Brave sound,
Let go

A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha

오늘 뭐해 (4MINUTE)
이따 뭐해 (Ha)
주말에 뭐해 (Let’s go)
랄랄라 랄랄라

오늘 뭐해 (4MINUTE)
이따 뭐해 (Ha)
주말에 뭐해 (Let’s go)
우리 만날래 (Come on)

학교 끝나고 갈 곳 없나요
집안일 끝내 놓고 할 일 없나요
회사 끝나고 방황을 하나요
지겹고 지루한 일상이 너무 싫어요

할 일 다 해 놓고도 할 일 없어
할 일 없나 찾는 사람
재미없는 TV 켜 놓고
리액션 따라 웃는 사람
다 들어와 이리 들어와
오늘만큼은 나와 놀아 봐
다 들어 봐 일단 들어 봐
오늘 뭐해 다 들어 봐

꾸미려 하지 마 즐기며 살아
세상은 밝아
사랑을 하면서
신나게 놀아 이따 전화할게요

오늘 뭐해
이따 뭐해
주말에 뭐해
랄랄라 랄랄라

오늘 뭐해
이따 뭐해
주말에 뭐해
우리 만날래

영화 보고 밥도 먹고 남자도 만나고
아메리카노 한잔 수다 떨래
밤새도록 미치는 거야
오늘 밤 다 같이 Party tonight

뭘 그리 걱정해
모두 다 잘 될 거야
(모두 다 잘 될 거야)
얼굴 좀 피고서 환하게 웃어 봐
Ha ha ha ha ha ha

I love that
Show me the lol face
묵은 때처럼 스트레스에 찌든
일상에서 벗어나 4분간
전방에 웃음 발사
먼 산 보며 멍 때리던 사람
생활에 지쳐 축 처진 사람
이리로 다 모여라 We gon’ rock it kill it
That’s how we do it

꾸미려 하지 마 즐기며 살아
세상은 밝아
사랑을 하면서
신나게 놀아 이따 전화할게요

오늘 뭐해
이따 뭐해
주말에 뭐해
랄랄라 랄랄라

오늘 뭐해
이따 뭐해
주말에 뭐해
우리 만날래

영화 보고 밥도 먹고 남자도 만나고
아메리카노 한잔 수다 떨래
밤새도록 미치는 거야
오늘 밤 다 같이 Party tonight

A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha, Come on, Let’s party yo

A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha 1, 2, 3 Go

오늘 뭐해 (4MINUTE)
이따 뭐해 (Ha)
주말에 뭐해 (Let’s go)
랄랄라 랄랄라

오늘 뭐해 (4MINUTE)
이따 뭐해 (Ha)
주말에 뭐해 (Let’s go)
우리 만날래
오늘 뭐해

Yeah It’s 4MINUTE and Brave sound,
Let go

A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha

Whatcha doin today (4minute)
Whatcha doin later (ha)
whatcha doin on the weekend (let’s go)
Lalala lalala

Whatcha doin today (4minute)
Whatcha doin later (ha)
whatcha doin on the weekend (let’s go)
Wanna meet up? (Come on)

Have no where to go after school?
Have nothing to do after the housework is done?
Wandering around after work?
I hate the same old boring days

You do everything you have to but have nothing else to do
People who are looking for something to do
People who turn on boring TV shows
and laugh along
Come inside, come inside here,
play with me for today
Everyone listen, just listen first,
whatcha doin today, everyone listen

Don’t try to make things up, just enjoy life
The world is a bright place
Fall in love,
have fun, I’ll call you later

Whatcha doin today
Whatcha doin later
Whatcha doin on the weekend
Lalala lalala

Whatcha doin today
Whatcha doin later
Whatcha doin on the weekend
Wanna meet up?

Watch a movie, eat good food, meet some guys
I wanna drink a cup of americano and just talk
Let’s go crazy all night, tonight,
everyone together, party tonight

Stop worrying so much,
everything will be fine
(everything will be fine)
Stop frowning and smile brightly
Ha ha ha ha ha ha

I love that
Show me the lol face
Hardened by grimy stress
Escape from those days for 4 minutes
Fill your surroundings with laughter
People who look far to the mountains blankly
People who are tired from life
Come gather here, we gon rock it kill it
That’s how we do it

Don’t try to make things up, just enjoy life
The world is a bright place
Fall in love,
have fun, I’ll call you later

Whatcha doin today
Whatcha doin later
Whatcha doin on the weekend
Lalala lalala

Whatcha doin today
Whatcha doin later
Whatcha doin on the weekend
Wanna meet up?

Watch a movie, eat good food, meet some guys
I wanna drink a cup of americano and just talk
Let’s go crazy all night, tonight,
everyone together, party tonight

A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha, Come on, Let’s party yo

A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha 1, 2, 3 Go

Whatcha doin today (4minute)
Whatcha doin later (ha)
whatcha doin on the weekend (let’s go)
Lalala lalala

Whatcha doin today (4minute)
Whatcha doin later (ha)
whatcha doin on the weekend (let’s go)
Wanna meet up?
Whatcha doin today

Korean: music.naver
Rom: thelapan
Eng: popgasa
info: music.naver

24 Replies to “4Minute – Whatcha Doin’ Today (오늘 뭐해)”

  1. Thank you so much for posting the lyrics so fast and so far i think it looks perfect
    some small corrections tho
    Ha ha ha ha ha ha druing Jihyuns line is still her with voice effects
    and the bridge i think could be CCd as Hyuna&Jiyoon leading since you can hear them the most
    [Jiy/All]A-ha a-ha ah ah a-ha
    A-ha a-ha, [H/All]Come on, Let’s party yo

    [Jiy/All]A-ha a-ha ah ah a-ha
    A-ha a-ha [H/All]1, 2, 3 Go

  2. First verse
    [Soh]oneul mwohae(4MINUTE)*Hyuna
    [Soh]itta mwohae(Ha)*Hyuna
    [Soh]jumare mwohae(Let’s go)*Hyuna
    uri mannallae
    [Soh]rallalla rallalla

    [Hyu]oneul mwohae(4MINUTE)*Jiyoon
    [Hyu]itta mwohae(Ha)*Jiyoon
    [Hyu]jumare mwohae(Let’s go)*Jiyoon
    uri mannallae
    [Hyu]uri mannallae

    i think its this because in the live they are all mouthing the words but i can only hear one certain person for each part
    http://youtu.be/Pdwof9Y–Pc
    http://youtu.be/LbgxDGTYFwk

    1. I still think chorus is everyone and i tought so too about the adlibs in the chorus but i am not sure anymore because Jiyoon does not even put the mic to her face to do the adlibs when Hyuna is not doing them so its either Sohyun or Jihyun most likely Sohyun because she was doing them in the first chorus but still the fancams are not really clear so we will have to wait for a music show performance to see clearly

    2. The chorus is like i said in my last comment you can see it in the live Even though gayoon mouths the words she doesnt sing the chorus because you can only hear one member on each chorus and she would also need time to breath for her next part

    1. It cant be Sohyun/All because if it was all of them also then Jihyun and Jiyoon qould have to sing also but the dont they have microphones and at that part they dont sing the first chorus is Sohyun but the second is Hyuna it shows it clearly in the live and Sohyun doesnt sing the second part because she doesnt move her mouth at all

  3. Actually, last “oneul mwohae
    itta mwohae
    jumare mwohae
    uri mannallae” is Gayoon. It’s the only part that she sings live on M! Countdown live (see mr removed on my other post)

    And Hyuna is doing all the adlibs on the chorus.

    1. Forget what I’ve said about Gayoon, Hyuna is singing the last chorus too…
      Can you delete this post & the other one about Gayoon please ? Thank you (:

    1. Actually watching it again I think it’s actually:
      (*Sohyun)oneul mwohae ((Hyuna)4MINUTE)
      (*Sohyun)itta mwohae ((Hyuna)Ha)
      (*Sohyun)jumare mwohae ((Hyuna)Let’s go)
      rallalla rallalla

      (*Hyuna)oneul mwohae ((*Sohyun)4MINUTE)
      (*Hyuna)itta mwohae ((*Sohyun)Ha)
      (*Hyuna)jumare mwohae ((*Sohyun)Let’s go)
      uri mannallae
      oneul mwohae

      I’m using the same MR Removed https://www.youtube.com/watch?v=ff9ONiK98hs

      1. And one last thing:

        I think this part is
        A-ha a-ha ah ah a-ha
        A-ha a-ha, (*Jiyoon)Come on, Let’s party yo

        A-ha a-ha ah ah a-ha
        A-ha a-ha (*Hyuna)1, 2, 3 Go

        Here’s my evidence :)

        https://www.youtube.com/watch?v=tR8wbEWdb-I (MR Removed)
        and
        https://www.youtube.com/watch?v=6XVcRX7mH68 (Same Video but w/MR)

        They’re of the same performance, however the first video shows that it’s Hyuna and Jiyoon singing those parts, and since the MR removed video seems to be cropped and you can’t see Jiyoon singing her part, I added the actual performance so you can see her singing

  4. First Verse:
    [Soh]oneul mwohae(4MINUTE)*Hyuna
    [Soh]itta mwohae(Ha)*Hyuna
    [Soh]jumare mwohae(Let’s go)*Hyuna
    [Soh]uri mannallae
    [ALL]rallalla rallalla
    [Soh]oneul mwohae(4MINUTE)*Hyuna
    [Soh]itta mwohae(Ha)*Hyuna
    [Soh]jumare mwohae(Let’s go)*Hyuna
    uri mannallae
    [Soh]uri mannallae

    The rest of the chorus:
    [Soh]oneul mwohae(4MINUTE)*Hyuna
    [Hyu]itta mwohae(Ha)*Background
    [Soh]jumare mwohae(Let’s go)*Hyuna
    uri mannallae
    [ALL]rallalla rallalla
    [Soh]oneul mwohae(4MINUTE)*Hyuna
    [Hyu]itta mwohae(Ha)*Background
    [Soh]jumare mwohae(Let’s go)*Hyuna
    uri mannallae
    [Soh]uri mannallae

    I think this is about right once you watch it live.

    1. I totally disagree i understand where you would have probably gotten that but i dont know what live you see that in look at these live’s and it will show you that it’s

      (*Sohyun)oneul mwohae ((Hyuna)4MINUTE)
      (*Sohyun)itta mwohae ((Hyuna)Ha)
      (*Sohyun)jumare mwohae ((Hyuna)Let’s go)
      rallalla rallalla
      (*Hyuna)oneul mwohae ((*Sohyun)4MINUTE)
      (*Hyuna)itta mwohae ((*Sohyun)Ha)
      (*Hyuna)jumare mwohae ((*Sohyun)Let’s go)
      uri mannallae
      oneul mwohae

      https://www.youtube.com/watch?v=7lfBRMAJrmQ https://www.youtube.com/watch?v=wUxy-780eLQ https://www.youtube.com/watch?v=tR8wbEWdb-I https://www.youtube.com/watch?v=9pBv0F04x5I

      There are more videos but these show that what you put is actually wrong but i could understand where you did get that from

  5. Guys right now I have no intension of changing the colorcoding of this song.
    My reason for this is that the to my idea the live performance is not the same as the audio.
    My basic evidence for the colorcoding is the audio and in the audio they sing all together. I don’t specifically hear Sohyun or Hyuna.
    In the live performance Sohyun and Hyuna sing the chorus by themselves, but that still does not change the sound for the audio and therefore the colorcoding of this page.

    1. I agree. I think the chorus is all. Because listening to the audio version, both the first and second parts sound the same. Also, idol groups often have one or two people “fill in” those parts that are “all” so that they don’t get criticized for lip singing. So Sohyun and Hyuna do it live for the sake of the performance and to avoid getting accused of lip singing, but that’s about it.

Leave a Reply