After School – Dress to kill

Dress to kill

Dress to kill
2014.03.19

Jungah, Jooyeon, Uee, Raina,
Nana, Lizzy, E-Young, Kaeun
Lyrics/作詞: Reika Yuki
Composer/作曲: Jon Levine, Pam Sheyne, Ross Golan
Arranger/編曲: Jon Levine, Pam Sheyne, Ross Golan

Romanization Japanese Translation
Overnight
koe tai sukoshi no kyori

suki wo mise tara
make na no You are mine

Don’t touch me
okimari no shichueeshon

[Joo/Na] akiterun janai
[Joo/Na] oide yo So sweet box

[Na/Ka] ashi wo kun de temaneki shite
[Na/Ka] kami wo nadete sotto mimimoto ni Breath

[Joo/Na/Ka] Oh konya dake wa
[Joo/Na/Ka] So himitsu no Bad girl
DDD Dress to kill
[Joo/Na/Ka] moreru iki sotto
[Joo/Na/Ka] kisu de koroshite (Trap)
DDD Dress to kill

[Joo/Na/Ka] amai wana hamatta mama Goodnight
(I could dress your body)

Look away
yosou shiteta tenkai

aji wo shimetara
tsugi ni ikun desho

[Jung/Li] Don’t let me down
[Jung/Li] konomi doori ni shite
[Jung/Li] jiyuu kimama ni
[Jung/Li] odore ba sonouchi

[Jung/Ra] tari nakutte hoshiku natte
[Jung/Ra] nedaru anata ni batsu wo ageru no

[Jung/Ra/Li] Oh konya dake wa
[Jung/Ra/Li] So himitsu no Bad girl
DDD Dress to kill
[Jung/Ra/Li] moreru iki sotto
[Jung/Ra/Li] kisu de koroshite (Trap)
DDD Dress to kill

[Joo/Na/Ka] amai wana hamatta mama Goodnight
(I could dress your body)
[Jung/Ra/Li] yoin wo mada nokoshi ta mama Goodbye
(I could dress your body)

[Joo/Na/Li] You can trust me
[Joo/Na/Li] Come here, honey
[Jung/Ra] kono ai no umi ni oboretara
[Jung/Ra] mou dare ni mo furerare nai no
Put your hands on me
Put your hands on me

[Joo/Na/Ka] konya dake wa
[Joo/Na/Ka] So himitsu no Bad girl
DDD Dress to kill
[Joo/Na/Ka] moreru iki sotto
[Joo/Na/Ka] kisu de koroshite (Trap)
DDD Dress to kill

[Joo/Na] Shake your b-body
[Joo/Na] Touch me, so so so tasty
(Dress to kill)
[Jung/Li] Love me forever
[Jung/Li] Kiss me, no no no lusty
(Dress to kill)

Overnight
越えたい 少しの距離

隙を見せたら
負けなの You are mine

Don’t touch me
お決まりのシチュエーション

[ジュ/] 飽きてるんじゃない?
[ジュ/] おいでよSo sweet box

[/] 足を組んで 手招きして
[/] 髪を撫でて そっと耳元に Breath

[ジュ//] Oh 今夜だけは
[ジュ//] So 秘密の Bad girl
DDD Dress to kill
[ジュ//] 漏れる息 そっと
[ジュ//] キスで殺して (Trap)
DDD Dress to kill

[ジュ//] 甘い罠 ハマったまま Goodnight
(I could dress your body)

Look away
予想してた展開

味を占めたら
次に行くんでしょ?

[ジョン/] Don’t let me down
[ジョン/] 好み通りにして
[ジョン/] 自由気ままに
[ジョン/] 踊れば そのうち

[ジョン/] 足りなくって 欲しくなって
[ジョン/] ねだるアナタに 罰をあげるの

[ジョン//] Oh 今夜だけは
[ジョン//] So 秘密の Bad girl
DDD Dress to kill
[ジョン//] 漏れる息 そっと
[ジョン//] キスで殺して (Trap)
DDD Dress to kill

[ジュ//] 甘い罠 ハマったまま Goodnight
(I could dress your body)
[ジョン//] 余韻をまだ 残したまま Goodbye
(I could dress your body)

[ジュ//] You can trust me
[ジュ//] Come here honey
[ジョン/] この愛の海に溺れたら
[ジョン/] もう誰にも触れられないの
Put your hands on me
Put your hands on me

[ジュ//] Oh 今夜だけは
[ジュ//] So 秘密の Bad girl
DDD Dress to kill
[ジュ//] 漏れる息 そっと
[ジュ//] キスで殺して (Trap)
DDD Dress to kill

[ジュ/] Shake your b-body
[ジュ/] Touch me, so so so tasty
(Dress to kill)
[ジョン/] Love me forever
[ジョン/] Kiss me, no no no lusty
(Dress to kill)

Overnight
I want to overcome this small distance between us
If you show me you’re free
It’s your loss, you are mine

Don’t touch me
This situation will decide everything
Aren’t you bored?
Come on over to my so sweet box

I cross my legs and call you over
I caress your hair and let you feel my breath in your ear

Just for tonight
I’m gonna be a secretive bad girl, I’ll
DDD Dress to kill
Your breath that leaks out
I’ll kill it with a kiss (Trap)
DDD Dress to kill

I say goodnight as you’re stuck in such a sweet trap
I could dress your body

You look away
From what you were hoping would happen
If it goes well
Wanna go to the next phase don’t you?

Don’t let me down
Do as I desire
If you dance at your
Own free will, eventually

It’s not enough, I want more
I’m gonna punish you, who teases me

Just for tonight
I’m gonna be a secretive bad girl, I’ll
DDD Dress to kill
Your breath that leaks out
I’ll kill it with a kiss (Trap)
DDD Dress to kill

I say goodnight as you’re stuck in such a sweet trap
I could dress your body
I say goodnight while the memories still linger
I could dress your body

You can trust me
Come here, honey
If you drown in this sea of love
I won’t let anyone else touch you
Put your hands on me
Put your hands on me

Just for tonight
I’m gonna be a secretive bad girl, I’ll
DDD Dress to kill
Your breath that leaks out
I’ll kill it with a kiss (Trap)
DDD Dress to kill

Shake your b-body
Touch me, so so so tasty
Dress to kill
Love me forever
Kiss me, no no no lusty
Dress to kill

Japanese: littleoslo
Rom: nihongo.jtalk.com
Eng: N/A
info: littleoslo

15 Replies to “After School – Dress to kill”

  1. “ashi o kun de temaneki shi te
    kami o nade te sotto mimimoto ni Breath” not sure who it is but it doesn’t sound like Nana (You can tell by the “breath”)

    1. I think on the last line, kami o nade te is Nana and the sotto mimimoto ni Breath is Kaeun. It sounds like it fades from Nana to Kaeun. It’s the same on Junga’s “nedaru anata ni bachi o ageru no” I think (It doesn’t sound like Junga on the “bachi o ageru no” (Maybe Raina))

  2. I don’t mean to sound rude, but I see you’re using an automated kanji romanizer so there’s a few errors in the romaji lyrics for a lot of this album (and others)… if you need someone to romanize Japanese lyrics a little better, I’d be happy to help.

    1. Yes I did use the automised converter. If you see errors then let me know :)
      (I would prefer if you point out the wrong words instead of doing everything :))

  3. [Nana]ashi o kun de temaneki shi te (I am calling you)
    kami o nade te [Kaeun]sotto mimimoto ni Breath

    [Jungah]tari nakutte hoshiku natte (Are you calling me?)
    nedaru anata ni [Raina]bachi o ageru no

    You can notice the chorus parts sound different
    First one:
    [Kaeun]Oh konya dake wa so himitsu no Bad girl
    [Uee]DDD Dress to kill
    [Kaeun]moreru iki sotto kisu de koroshi te (Trap)
    [Uee]DDD Dress to kill

    Second :
    [Raina]konya dake wa so himitsu no Bad girl
    [Jooyeon]DDD Dress to kill
    [Raina]moreru iki sotto kisu de koroshi te (Trap)
    [Jooyeon]DDD Dress to kill

    Third
    [Raina]konya dake wa so himitsu no Bad girl
    [Jooyeon]DDD Dress to kill
    [Kaeun]moreru iki sotto kisu de koroshi te (Trap)
    [Uee]DDD Dress to kill

    [Nana] Put your hands on me ([Lizzy] Put your hands on me~)

    [Kaeun]amai wana hamatta mama Goodnight…
    [Uee] i could rescue bob / boy (???)
    [Jungah]yoin o mada nokoshi ta mama Goodbye…
    [Uee] i could rescue bob / boy (???)

    [E-Young]Love me forever
    Kiss me, no no no Lusty…. I can hear her voice in” love me forever kiss me”

    1. oh I was thinking that because it really sounds like E-Young and she wouldn’t have 0 real lines

      Maybe the last konya dake wa so himitsuno Bad Girl and moreru iki sotto kisu de koroshi te are Jungah and the love me parts at the end is Lizzy

      1. I re-listened and I think amai wana hamatta mama Goodnight… is both Kaeun and E-Young and
        yoin o mada nokoshita mama Goodbye… is both Jungah and Kaeun, we can hear especially Kaeun during mada nokoshita mama

  4. is there any proof showing that they are saying “Ill collect your body” cause what they say sounds nothing like that… I mean I know they have bad accents, but cmon its not that bad…

  5. [Nana]Overnight koetai sukoshi no kyori
    suki o misetara make na no You are mine
    Don’t touch me okimari no SHICHUEESHON
    [Nana/Jooyeon] akiteru n ja nai? oide yo So sweat box

    [Nana/Kaeun] ashi o kun de temaneki shite
    kami o nadete sotto mimimoto ni Breath

    [Nana+Kaeun+Jooyeon] Oh konya dake wa so himitsu no Bad girl
    [Uee] DDD Dress to kill
    [Nana+Kaeun+Jooyeon] moreru iki sotto KISU de koroshite [Raina] (Trap)
    [Uee] DDD Dress to kill

    [Nana/Jooyeon] amai wana hamatta mama Goodnight…
    [Uee] (I could dress your body)

    [Jungah]Look away yosou shiteta tenkai
    aji wo shimetara tsugi ni iku n desho?
    Don’t let me down konomi doori ni shi te
    jiyuu kimama ni [Jungah(/E-Y)] odore ba sonouchi

    [Jungah/Raina]tarinakutte hoshiku natte
    nedaru anata ni bachi o ageru no

    [Raina/Jungah/Lizzy] Oh konya dake wa So himitsu no Bad girl
    [Eyoung] DDD Dress to kill
    [Raina/Jungah/Lizzy] moreru iki sotto KISU de koroshite [Raina] (Trap)
    [Eyoung] DDD Dress to kill

    [Nana/Jooyeon] amai wana hamatta mama Goodnight…
    [Uee](I could dress your body)
    [Raina/Jungah](?) yoin o mada nokoshita mama Goodbye…
    [Uee](I could dress your body)

    [Lizzy/Kauen/Jooyeon] You can trust me
    Come here, honey
    [Raina/Jungah] kono ai no umi ni oboretara
    mou dare ni mo furerare nai no
    [Nana] Put your hands on me…
    [Raina] (Put your hands on me~)

    [ALL] Oh konya dake wa so himitsu no Bad girl
    [Uee] DDD Dress to kill
    [ALL] moreru iki sotto KISU de koroshite [Raina] (Trap)
    [Uee] DDD Dress to kill

    [Nana/Jooyeon] Shake your b body
    Touch me, so so so tasty
    [ALL] Dress to kill
    [Raina / Lizzy] Love me forever
    Kiss me, no no no Lusty…
    [ALL] Dress to kill

Leave a Reply