After School – Spotlight

Spotlight

[Album] Dress to Kill
2014.03.19

Jungah, Jooyeon, Uee, Raina,
Nana, Lizzy, E-Young, Kaeun
Lyrics/作詞: Kyasu Morizuki
Composer/作曲: Caroline Gustavsson, Hanna Soderberg, Markus Bogelund
Arranger/編曲: ???

Romanization Japanese Translation
Spotlight~
Go~ yeah

kari some no eikō no hibi ni
I know! Don’t you know?
You know! kyōmi nai
shinjitsu wa itsumo hitotsu yo
I know! Don’t you know?
madowasa nai de yo

Noisy! jōshiki no koe ni
kikiaki ta nara mimi o fusai de
Going! kakenukeru yo
Believe in my way

kimi no hitomi ga ima Spotlight
watashi o kagayakaseru
sekaijū no Spotlight
watashi no subete Check shi te yo

haruka na yume Spotlight
tōku ni kirameiteru
jibun dake no Spotlight
mabatakise zu ni Check shi te yo

Oh Woo Woo~ yeah Oh~

akogareru dake no mirai ja
I know! Don’t you know?
You know! imi ga nai
unmei wa hitotsu ja nai no
I know! Don’t you know?
[Liz/E-Y] jama o shi nai de yo

Noisy! amai sasayaki ni
yureru kokoro o furuitataseru
Going! tsukisusumu yo
Believe in my way

kimi no hitomi ga ima Spotlight
watashi o kagayakaseru
sekaijū no Spotlight
watashi dake o Check shi te yo

haruka na yume Spotlight
tōku ni kirameiteru
jibun dake no Spotlight
nogasa nai de Check shi te yo

moeru yō na Spotlight
tokeru yō na Spotlight
mitsume te Spotlight
Check shi te yo

kimi no hitomi ga ima Spotlight
watashi o kagayakaseru
sekaijū no Spotlight
watashi dake o Check shi te yo

haruka na yume Spotlight
tōku ni kirameiteru
jibun dake no Spotlight
nogasa nai de Check shi te yo

Spotlight~
Go~ yeah

仮初めの栄光の日々に
I know! Don’t you know?
You know! 興味ない
真実はいつも一つよ
I know! Don’t you know?
惑わさないでよ

Noisy! 常識の声に
聞き飽きたなら耳を塞いで
Going! 駆け抜けるよ
Believe in my way

君の瞳が今 Spotlight
私を輝かせる
世界中の Spotlight
私のすべて Checkしてよ

遥かな夢 Spotlight
遠くに煌めいてる
自分だけの Spotlight
まばたきせずに Checkしてよ

Oh Woo Woo~ yeah Oh~

憧れるだけの未来じゃ
I know! Don’t you know?
You know! 意味がない
運命は一つじゃないの
I know! Don’t you know?
[Liz/E-Y] 邪魔をしないでよ

Noisy! 甘い囁きに
揺れる心を奮い立たせる
Going! 突き進むよ
Believe in my way

君の瞳が今 Spotlight
私を輝かせる
世界中の Spotlight
私だけを Checkしてよ

遥かな夢 Spotlight
遠くに煌めいてる
自分だけの Spotlight
逃さないで Checkしてよ

燃えるような Spotlight
熔けるような Spotlight
見つめて Spotlight
Checkしてよ

君の瞳が今 Spotlight
私を輝かせる
世界中の Spotlight
私だけを Checkしてよ

遥かな夢 Spotlight
遠くに煌めいてる
自分だけの Spotlight
逃さないで Checkしてよ

Spotlight~
Go~ yeah

Transient glory days
I know! Don’t you know?
You know! I have no interest in them
The truth is we’re always one
I know! Don’t you know?
Don’t puzzle me

Noisy! If you’re tired of hearing
This voice of reason, close your ears
Going! I’m gonna run past everything
Believe in my way

Your eyes are now, the Spotlight
They shine upon me
It’s an around the world Spotlight
Check out everything about me

A far away dream spotlight
Is glimmering in the distance
It’s my very own Spotlight
Checks me out without missing a shine

Oh Woo Woo~ yeah Oh~

Our destinies won’t be one if we just
I know! Don’t you know?
You know! there’s no meaning to it
Do nothing but yearn for a future
I know! Don’t you know?
Don’t hinder me

Noisy! My swaying heart
Is cheered up with a sweet whisper
Going! I’m gonna pierce through it all
Believe in my way

Your eyes are now, the Spotlight
They shine upon me
It’s an around the world Spotlight
Check out everything about me

A far away dream spotlight
Is glimmering in the distance
It’s my very own Spotlight
Checks me out without missing a shine

It’s as if it’s on fire, this Spotlight
It’s as if it’s melting, this Spotlight
Gaze at me in this Spotlight
Check me out

Your eyes are now, the Spotlight
They shine upon me
It’s an around the world Spotlight
Check out everything about me

A far away dream spotlight
Is glimmering in the distance
It’s my very own Spotlight
Checks me out without missing a shine

Japanese: littleoslo
Rom: nihongo.jtalk.com + FSBolthof
Eng: kashigasa
info: littleoslo

5 Replies to “After School – Spotlight”

  1. My personal thoughts (Possibly a few mistakes but I’m used to their voices and think this is it)

    Junga
    Spotlight~

    Kaeun
    Go~ yeah

    Raina
    kari hajime no eikō no hibi ni

    Nana
    I know! Don’t you know?
    You know! kyōmi nai

    Raina
    shinjitsu wa itsumo hitotsu yo

    Nana
    I know! Don’t you know?
    madowasa nai de yo

    Uie (?) (Junga)
    Noisy! (jōshiki no koe ni)

    Lizzy
    kikiaki ta nara mimi o fusai de

    Uie
    Going! (kakenukeru yo)

    E-Young
    Believe in my way

    Raina
    kimi no hitomi ga kon Spotlight

    Raina/Nana
    watashi o kagayakaseru

    Raina
    sekaijū no Spotlight

    Raina/Nana
    watashi no subete Check shi te yo

    Kaeun
    haruka na yume Spotlight

    Kaeun/Junga
    tōku ni kirameiteru

    Kaeun
    jibun dake no Spotlight

    Kaeun/Junga
    mabatakise zu ni Check shi te yo

    Raina
    Oh Woo Woo~ yeah Oh~

    Junga
    akogareru dake no mirai ja

    Lizzy
    I know! Don’t you know?
    You know! imi ga nai

    Junga
    unmei wa hitotsu ja nai no

    Lizzy
    I know! Don’t you know?
    jama o shi nai de yo

    Juyeon (Raina)
    Noisy! (amai sasayaki ni)

    Nana
    yureru kokoro o furuitataseru

    Juyeon (Raina)
    Going! (tsukisusumu yo)

    E-Young
    Believe in my way

    Raina
    kimi no hitomi ga kon Spotlight

    Raina/Nana
    watashi o kagayakaseru

    Raina
    sekaijū no Spotlight

    Raina/Nana
    watashi dake o Check shi te yo

    Kaeun
    haruka na yume Spotlight

    Kaeun/Junga
    tōku ni kirameiteru

    Kaeun
    jibun dake no Spotlight

    Kaeun/Junga
    nogasa nai de Check shi te yo

    Nana
    moeru yō na Spotlight

    Juyeon
    tokeru yō na Spotlight

    Kaeun
    mitsume te Spotlight

    Raina
    Check shi te yo

    kimi no hitomi ga kon Spotlight

    Raina/Nana
    watashi o kagayakaseru

    Raina
    sekaijū no Spotlight

    Raina/Nana
    watashi dake o Check shi te yo

    Kaeun
    haruka na yume Spotlight

    Kaeun/Junga
    tōku ni kirameiteru

    Kaeun
    jibun dake no Spotlight

    Kaeun/Junga
    nogasa nai de Check shi te yo

    1. Thx I was already doubting about some things, the autotune makes it a bit harder.
      I’m only doubting a bit about the chorus but I will come back to that.

  2. I think the chorus goes:

    [Raina] kimi no hitomi ga kon Spotlight
    [Raina/Nana] watashi o kagayakaseru
    [Raina] sekaijū no Spotlight
    [Raina/Nana] watashi dake o Check shi te yo

    [Jung Ah] haruka na yume Spotlight
    [Jung Ah/Kaeun] tōku ni kirameiteru
    [Jung Ah] jibun dake no Spotlight
    [Jung Ah/Kaeun] nogasa nai de Check shi te yo

  3. Hi some lyrics for the chorus are wrong: I wrote the mistakes with capital letters
    every chorus:
    kimi no hitomi ga IMA Spotlight
    watashi o kagayakaseru
    sekaijū no Spotlight
    watashi NO SUBETE Check shi te yo
    haruka na yume Spotlight
    tōku ni kirameiteru
    jibun dake no Spotlight
    MAMA DAKE SEZU NI Check shi te yo

    Instead of

    kimi no hitomi ga kon Spotlight
    watashi o kagayakaseru
    sekaijū no Spotlight
    watashi dake o Check shi te yo
    haruka na yume Spotlight
    tōku ni kirameiteru
    jibun dake no Spotlight
    nogasa nai de Check shi te yo

    As for the background lines :
    2nd one:
    kimi no hitomi ga IMA Spotlight ([E-Young]Spotlight) (Yeah yeah)
    watashi o kagayakaseru (Oh na)
    sekaijū no Spotlight([E-Young]Spotlight)(Oh!)
    watashi NO SUBETE Check shi te yo
    haruka na yume Spotlight([E-Young]Spotlight)(Yeah yeah)
    tōku ni kirameiteru
    jibun dake no Spotlight([E-Young]Spotlight)(Oh oh]
    MAMA DAKE SEZU NI Check shi te yo

    3rd:
    ([Jungah]Oh woa)kimi no hitomi ga IMA Spotlight([E-Young]Spotlight)([Jungah] Yeah!)
    watashi o kagayakaseru
    sekaijū no Spotlight([E-Young]Spotlight)
    watashi NO SUBETE Check shi te yo
    ([Raina]Oh woa yeah)haruka na yume Spotlight([E-Young]Spotlight)
    tōku ni kirameiteru
    jibun dake no Spotlight([E-Young]Spotlight)([Raina]ooh woa)
    MAMA DAKE SEZU NI Check shi te yo

    As for the line distribution:

    [Raina]kimi no hitomi ga IMA Spotlight([E-Young]Spotlight)
    [Nana]watashi o kagayakaseru
    [Raina]sekaijū no Spotlight([E-Young]Spotlight)
    [Raina/Nana]watashi NO SUBETE Check shi te yo
    [Jungah]haruka na yume Spotlight([E-Young]Spotlight)
    [Jungah]tōku ni kirameiteru
    [Kaeun]jibun dake no Spotlight([E-Young]Spotlight)
    [Jungah/Kaeun]MAMA DAKE SEZU NI Check shi te yo

  4. [Raina/Kaeun/Jooyeon] kimi no hitomi ga ima Spotlight
    [Lizzy/Nana]watashi o kagayakaseru
    [Raina/Kaeun/Jooyeon] sekaijū no Spotlight
    [Lizzy/Nana] watashi dake o Check shi te yo

    [Jungah/Uee/Eyoung]haruka na yume Spotlight
    [Jungah/Raina]tōku ni kirameiteru
    [Jungah/Uee/Eyoung]jibun dake no Spotlight
    [Jungah/Raina]nogasa nai de Check shi te yo

    There are no live performances, so these are what I heard.

Leave a Reply