After School – Yes No Yes

Yes No Yes

[Album] Yes No Yes
2014.03.19

Jungah, Jooyeon, Uee, Raina,
Nana, Lizzy, E-Young, Kaeun
Lyrics/作詞: Kanata Okajima
Composer/作曲: Andress Oberg, Kevin Charge, Kanata Okajima
Arranger/編曲: ???

Romanization Japanese Translation
I’m dreaming you all night long
You’re driving me crazy baby
Hey, listen up

girigiri made Border Line
koe nu yō ni Stop
shitteru hazu na noni
kigatsuke ba I’m in love
kono saki wa kiken chitai
(ittara At last ni do to wa Can’t back)
Demo… mō I know, I am yours.

Hey madowase nai de
(No nokomarase nai de
Hey kimi ni muchū sa
Dream on, Dream on, Dream on

sono Lips sono Lips sono Lips
dōyuu imi imi?
sono Touch sono Touch sono Touch
dōyuu imi imi?
ichi byō saki ga itoshiku te kowai n da
sono Eyes sono Eyes sono Eyes
kotae wa…
Yes? No? Yes? Oh!!

Watch U see is what U can’t get
Watch U see is what U can’t get

miwaku no sono Body Line
me ga hanase nai No~
kodō utsu supīdo ga
hayamatte I’m so hot
mainichi Calling SOS
(ima sugu Wanted kikase te Answer)
Demo… mō I know, I am yours.

Hey nē mate nai yo
(No nozawatsuku karada
Hey kimi wa dō na no
Dream on, Dream on, Dream on

sono Lips sono Lips sono Lips
dōyuu imi imi?
sono Touch sono Touch sono Touch
dōyuu imi imi?
ichi byō saki ga itoshiku te kowai n da
sono Eyes sono Eyes sono Eyes
kotae wa…
Yes? No? Yes? Oh!!

Watch U see is what U can’t get
Watch U see is what U can’t get

Don’t you understand?
Ah ah You never know, You never know
Ah ah You never know, You never know
Ah No, Yeah~ Saratadada~

sono Lips sono Lips sono Lips
dōyuu imi imi?
sono Touch sono Touch sono Touch
dōyuu imi imi?
ichi byō saki ga itoshiku te kowai n da
sono Eyes sono Eyes sono Eyes
kotae wa…
Yes? No? Yes? Oh!!

sono Lips sono Lips sono Lips
dōyuu imi imi?
sono Touch sono Touch sono Touch
dōyuu imi imi?
ichi byō saki ga itoshiku te kowai n da
sono Eyes sono Eyes sono Eyes
kotae wa…
Yes? No? Yes? Oh!!

Watch U see is what U can’t get
Watch U see is what U can’t get

I’m dreaming you all night long
You’re driving me crazy baby
Hey, listen up

ギリギリまで Border Line
越えぬように
知ってるはずなのに
気がつけば I’m in love
この先は 危険地帯
(行ったら At last 二度とは Can’t back)
でも…もう I know, I am yours.

Hey 惑わせないで
(No no) 困らせないで
Hey キミに夢中さ
Dream on, Dream on, Dream on

そのLips そのLips そのLips
どういう意味 意味?
そのTouch そのTouch そのTouch
どういう意味 意味?
一秒先が 愛しくて怖いんだ
そのEyes そのEyes そのEyes
答えは…
Yes? No? Yes? Oh!!

Watch U see is what U can’t get
Watch U see is what U can’t get

魅惑のその Body Line
目が離せない
鼓動打つ スピードが
早まって I’m so hot
毎日 Calling SOS
(今すぐ Wanted 聞かせて Answer)
でも… もう I know, I am yours.

Hey ねえ 待てないよ
(No noざわつくカラダ
Hey キミはどうなの
Dream on, Dream on, Dream on

そのLips そのLips そのLips
どういう意味 意味?
そのTouch そのTouch そのTouch
どういう意味 意味?
一秒先が 愛しくて怖いんだ
そのEyes そのEyes そのEyes
答えは…
Yes? No? Yes? Oh!!

Watch U see is what U can’t get
Watch U see is what U can’t get

Don’t you understand?
You never know, You never know
You never know, You never know
Ah No~ Yeah~ Saratada~

そのLips そのLips そのLips
どういう意味 意味?
そのTouch そのTouch そのTouch
どういう意味 意味?
一秒先が 愛しくて怖いんだ
そのEyes そのEyes そのEyes
答えは…
Yes? No? Yes? Oh!!

そのLips そのLips そのLips
どういう意味 意味?
そのTouch そのTouch そのTouch
どういう意味 意味?
一秒先が 愛しくて怖いんだ
そのEyes そのEyes そのEyes
答えは…
Yes? No? Yes? Oh!!

Watch U see is what U can’t get
Watch U see is what U can’t get

I’m dreaming you all night long
You’re driving me crazy baby
Hey, listen up

At the last moment I make it to the Border Line
I should know that I
Can’t cross it but
When I realize it, I’m in love
It’s a danger zone beyond this point
(If I go at last, I can’t ever get back)
But… I already know, I am yours.)

Hey, don’t lead me astray
(No no) don’t get me in trouble
Hey, you got me in a daze
Dream on, Dream on, Dream on

Those lips, those lips, those lips
What do they mean, mean?
That touch that touch that touch
What does it mean, mean?
Those last seconds were so lovely that it scares me
Those eyes, those eyes, those eyes,
The answer is…
Yes? No? Yes? Oh!!

Watch U see is what U can’t get
Watch U see is what U can’t get

That fascinating Body Line
I can’t avert my eyes from it
The speed at which my heart beats
Gets faster, I’m so hot
Everyday I’m Calling SOS
(Right this moment you’re Wanted, let me hear your Answer)
But… I already know, I am yours.

Hey, you know, I can’t way
(No no) My body is making noise
Hey, how about yours
Dream on, Dream on, Dream on

Those lips, those lips, those lips
What do they mean, mean?
That touch that touch that touch
What does it mean, mean?
Those last seconds were so lovely that it scares me
Those eyes, those eyes, those eyes,
The answer is…
Yes? No? Yes? Oh!!

Watch U see is what U can’t get
Watch U see is what U can’t get

Don’t you understand?
You never know, You never know
You never know, You never know
Ah No~ Yeah~ Saratada~

Those lips, those lips, those lips
What do they mean, mean?
That touch that touch that touch
What does it mean, mean?
Those last seconds were so lovely that it scares me
Those eyes, those eyes, those eyes,
The answer is…
Yes? No? Yes? Oh!!

Those lips, those lips, those lips
What do they mean, mean?
That touch that touch that touch
What does it mean, mean?
Those last seconds were so lovely that it scares me
Those eyes, those eyes, those eyes,
The answer is…
Yes? No? Yes? Oh!!

Watch U see is what U can’t get
Watch U see is what U can’t get

Japanese: littleoslo
Rom: nihongo.jtalk.com
Eng: kashigasa
info: littleoslo

14 Replies to “After School – Yes No Yes”

  1. here is an english translation of the interview http://afterschooldaze.forumotion.com/t179-interview-140303-kanfun-magazine-interview-with-after-school-trans
    [Kaeun]girigiri made Border Line
    koe nu yō ni Stop
    shitteru hazu na noni
    kigatsuke ba I’m in love
    [E-Young] kono saki wa kiken chitai
    [Kaeun](okonattara At last ni do to wa Can’t back)
    [E-Young]demo… mō I know, I am yours.

    Hey madowase nai de
    (No no)[Uee] komarase nai de
    Hey kimi ni muchū sa

    The hey and no no parts seem to be done by Nana

    miwaku no sono Body Line
    me ga hanase nai No~
    kodō utsu supīdo ga
    hayamatte I’m so hot
    mainichi Calling SOS
    [Raina or Kaeun](ima sugu Wanted kikase te Answer)
    [Lizzy or E-Young]Demo… mō I know, I am yours.

    this time the second whispering is indeed E-Young

    The second ah ah you never know you never know may be Nana

    1. girigiri made Border Line
      koe nu yō ni Stop
      shitteru hazu na noni
      kigatsuke ba I’m in love i dont think this all can be Kaeun there is a change in voice in those 2 parts

  2. Doesn’t this sound like Jooyeon?

    girigiri made Border Line
    koe nu yō ni Stop

    The voice sounds kinda mature and “old”, just like Jooyeon’s voice, lol. Not quite sure, but I think it could be her more than Nana.

  3. we can hear 2 voices during the 1st and 2nd lines
    [Jooyeon/Kaeun]girigiri made Border Line
    koe nu yō ni [All]Stop
    [Jungah/Nana]shitteru hazu na noni
    kigatsuke ba I’m in love
    [E-Young]kono saki wa kiken chitai
    [Kaeun](okonattara At last ni do to wa Can’t back)
    [Raina]Demo… mō I know, I am yours.

    there’s no voice change during the 2 last whispering lines:
    [Jooyeon]Hey madowase nai de
    [Uee](No no) komarase nai de
    [Uee]Hey kimi ni muchū sa
    [Raina]Dream on, Dream on, Dream on

    [Nana]mainichi Calling SOS
    [Raina](ima sugu Wanted kikase te Answer)
    [Lizzy]Demo… mō I know, I am yours.

    according to the voices I think it should be like this:
    [Uee]Hey nē mate nai yo
    [Jooyeon or Nana?](No no) zawatsuku karada
    [Uee]Hey kimi wa dō na no
    [Raina]Dream on, Dream on, Dream on

    [Lizzy]Don’t you understand?
    [Uee]Ah ah You never know, You never know
    [Nana]Ah ah You never know, You never know
    [Raina]Ah No, Yeah~ Saratadada~

    I’m almost sure Uee whispers the first you never know part because it’s the same voice as her other whispering lines and the 2nd one sounds like Nana

    sono Lips sono Lips sono Lips
    dōyuu imi imi?
    sono Touch sono Touch sono Touch
    dōyuu imi imi?
    ichi byō saki ga itoshiku te kowai n da
    [E-Young]sono Eyes sono Eyes sono Eyes
    kotae wa…
    [Raina/E-young]Yes? No? Yes? Oh!!

    We can hear E-Young’s voice during this part (especially the “sono eyes”) and there’s a voice change between this line , the line before sung by Jungah or Raina and the yes no yes line

  4. [Jungah/Jooyeon] girigiri made Border Line
    koe nu yō ni Stop
    [Jungah/Jooyeon] shitteru hazu na noni
    kigatsuke ba I’m in love
    [Eyoung] kono saki wa kiken chitai
    [Kaeun] (ittara At last ni do to wa Can’t back)
    [Raina] Demo… mō I know, I am yours.

    [(Lizzy)/Jooyeon]
    (Hey) madowase nai de
    (No no) komarase nai de
    (Hey) kimi ni muchū sa
    [Raina] Dream on, Dream on, Dream on

    [Jangah/Lizzy(?)/Nana] sono Lips sono Lips sono Lips
    dōyuu imi imi?
    sono Touch sono Touch sono Touch
    dōyuu imi imi?
    [Raina] ichi byō saki ga itoshiku te kowai n da
    [Raina/Kaeun/Eyoung] sono Eyes sono Eyes sono Eyes
    kotae wa…
    Yes? No? Yes? Oh!!

    [Jungah/Uee] miwaku no sono Body Line
    me ga hanase nai No~
    [Raina/Kaeun] kodō utsu supīdo ga
    hayamatte I’m so hot
    [Nana] mainichi Calling SOS
    [Kaeun] (ima sugu Wanted kikase te Answer)
    [Lizzy] Demo… mō I know, I am yours.

    [(Nana)/Uee]
    (Hey) nē mate nai yo
    (No no) zawatsuku karada
    (Hey) kimi wa dō na no
    [Raina] Dream on, Dream on, Dream on

    1. on second thoughts, it may be

      [Kaeun/Jooyeon] girigiri made Border Line
      koe nu yō ni Stop
      [Jungah/Uee] shitteru hazu na noni
      kigatsuke ba I’m in love
      &
      [Jungah/Eyoung] miwaku no sono Body Line
      me ga hanase nai No~

Leave a Reply